Ipinatupad ng China ang isang Hatol ng Pransya sa Ikatlong Oras

Mga pangunahing takeaways:

Noong 2020, pinasiyahan ng Beijing Fourth Intermediate People's Court na kilalanin at ipatupad ang monetary na paghatol (ordonnance) ng Commercial Court ng Paris, France.
Ito ang pangatlong beses na kinilala at ipinatupad ng korte ng China ang isang hatol ng France, at ang pangalawang pagkakataon na kinilala at ipinatupad ng korte ng China ang hatol ng Paris Commercial Court.
Sa kasong ito, ang korte ng China ay nagbigay ng aplikasyon para sa pansamantalang mga hakbang (preserbasyon ng ari-arian).

Sa pagtatapos ng 2020, kinilala at ipinatupad ng Beijing Fourth Intermediate People's Court (ang "Beijing Court") ang isang monetary na hatol (ordonnance) ng Commercial Court ng Paris, France.

Nakuha namin ang impormasyon tungkol sa kasong ito mula sa isang press conference na ginanap ng Beijing Court noong 28 Dis. 2022, ngunit kasalukuyang hindi available ang orihinal na hatol.

Ang kasong ito ay inilathala bilang isa sa "Nangungunang Sampung Kaso sa Pagpapatupad sa Pagkilala at Pagpapatupad ng mga Foreign Arbitral Awards at Mga Paghuhukom ng Korte ng Beijing Fourth Intermediate People's Court".

Ⅰ. Pangkalahatang-ideya ng Kaso

Sa pagtatapos ng 2020, pinasiyahan ng Beijing Fourth Intermediate People's Court na kilalanin at ipatupad ang hatol (ordonnance) na inilabas ng Paris Commercial Court noong 3 Hunyo 2015, na nag-apruba ng isang kasunduan sa pag-areglo at nagbigay ng pagpapatupad ng kasunduan sa pag-areglo. Ang halaga ng kaso ay higit sa 46 milyong USD.

In isang nakaraang post, ipinakilala namin ang mga pansamantalang hakbang na ginawa ng Korte ng Beijing sa proseso ng pagpapatupad ng kasong ito. Ang karagdagang impormasyon tungkol sa kaso ay isiniwalat ng Korte ng Beijing.

Kaugnay na Post:

Magagamit ba ang Pagpapanatili ng Pag-aari sa panahon ng Pagkilala at Pagpapatupad ng dayuhang Hatol sa Tsina?

Sa kasong ito, nilagdaan ng isang limitadong kumpanya at Wu ang isang Letter of Intent, alinsunod sa kung saan dapat magbayad si Wu ng higit sa USD 46 milyon sa limitadong kumpanya. Ang Paris Commercial Court ay naglabas ng hatol (ordonnance) na nagbibigay sa Letter of Intent na maipatupad. Matapos ang pagpapalabas ng hatol, nabigo si Wu na magbayad alinsunod sa deadline na itinakda sa Letter of Intent.

Dahil ang ari-arian ni Wu ay matatagpuan sa Beijing, ang limitadong kumpanya ay nag-aplay sa Beijing Court para sa pagkilala at pagpapatupad ng nabanggit na desisyon (kabilang ang Letter of Intent na ipinagkaloob na may kakayahang maipatupad). Matapos suriin ang aplikasyon, nagpasya ang Beijing Court na kilalanin at ipatupad ang desisyon na inilabas ng Paris Commercial Court.

Dahil ang Respondent na si Wu, ay nabigong sumunod sa desisyon na ibinigay ng Beijing Court, ang Beijing Court ay gumawa ng mga hakbang upang paghigpitan ang mataas na antas ng pagkonsumo laban sa Respondent at ipatupad ang kanyang equity interest sa isang kumpanya sa Fujian Province, China. Gayunpaman, dahil sa hindi matagumpay na pagtatasa ng presyo ng naturang equity interest, nabigo ang pagpapatupad.

Sa wakas, ipinatupad lamang ng Beijing Court ang insurance policy sa pangalan ng Respondent na may halagang CNY 190,000 (tinatayang USD 27,144).

Ⅱ. Ang aming mga Komento

Ito ang pangatlong beses na kinilala at ipinatupad ng korte ng China ang isang hatol ng France, at ang pangalawang pagkakataon na kinilala at ipinatupad ng korte ng China ang hatol ng Paris Commercial Court.

Bago ito, dalawang beses nang kinilala at ipinatupad ng Tsina ang mga hatol ng Pranses. Para sa mga detalye, pakitingnan ang aming mga post sa ibaba:

Ang China at France ay nagtapos ng isang judicial assistance treaty sa mutual na pagkilala sa sibil at komersyal na mga hatol, na nagbibigay ng daan para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga hatol ng France sa China.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Pagkalugi at Restructuring
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.