Sino ang Dapat Pumirma sa Kontrata sa Kumpanya ng Tsino sa Ngalan ng Dayuhang Kumpanya?

Maaaring pumirma ang direktor ng dayuhang kumpanya.

Tulad ng ipinakilala namin sa mga nakaraang post, kapag ang isang kumpanyang Tsino ay pumirma ng isang kontrata sa iyo, kung ang kontrata ay magiging epektibo sa China, mas mabuti para sa kumpanyang Tsino na selyuhan ang kontrata gamit ang selyo ng kumpanya. Kung ang kumpanyang Tsino ay walang selyo ng kumpanya nito, ang kontrata ay maaari lamang pirmahan ng legal na kinatawan nito; kung ang selyo ng kumpanya ay natatak, kahit sino ay maaaring pumirma sa kontrata dahil ang selyo ng kumpanya lamang ay sapat na upang maging epektibo ang kontrata.

Bilang kabilang partido sa kontrata, ibig sabihin, ang dayuhang kumpanya, sino ang dapat pumirma sa kontrata upang matiyak ang bisa nito sa mata ng mga korte ng China?

Sa pangkalahatan, pinaniniwalaan ng mga korte ng China na ang pagkilos ng isang direktor ng isang dayuhang kumpanya na pumirma at nagtapos ng isang kontrata sa anyo ng isang nakasulat na kasunduan, isang sulat, isang mensahe ng data o sa pamamagitan ng iba pang paraan sa ngalan ng kumpanya ay maaaring ituring bilang isang pagpapahayag ng layunin na ginawa ng kumpanya. Nangangahulugan ito na kapag pinirmahan ng direktor ang kontrata, ito ay nagpapahiwatig na ang kumpanya ay pumasok sa kontrata.

Ibig sabihin, kahit hindi nakatatak ang kontrata ng company seal ng foreign company, basta pinirmahan ito ng director, hindi ito makakaapekto sa validity ng kontrata.

Mayroong dalawang bagay na dapat tandaan.

1. Kung ikaw at ang kumpanyang Tsino ay nagkasundo sa kontrata sa iba pang paraan ng pagpirma ng kontrata, o kung ang batas ng bansa ng dayuhang kumpanya ay nagtatakda ng iba pang paraan ng pagpirma ng mga kontrata, ang kontrata ay magiging wasto lamang kung ito ay nilagdaan alinsunod sa na may ganitong mga pamamaraan.

2. Maaaring paghigpitan ng mga artikulo ng asosasyon ng kumpanya o awtoridad ng kumpanya ang mga karapatan ng kinatawan ng mga direktor nito upang hindi sila awtorisadong pumirma ng mga kontrata sa ngalan ng kumpanya. Sa ganoong kaso, hangga't ang kumpanyang Tsino ay kumikilos nang may mabuting loob sa pagtanggap ng pirma ng isang direktor ng dayuhang kumpanya, ang kontratang nilagdaan ng naturang direktor ay magiging wasto pa rin, maliban kung itinatadhana ng mga batas ng bansa kung saan ang dayuhan kumpanya ay incorporated.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Pagkalugi at Restructuring
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Bangyu Wang on Unsplash