Sino ang Nagbabayad para sa Pagsasalin at Notarization/Authentication Fees sa Pagpapatupad ng Foreign Judgement/Awards sa China?

Maaaring kailanganin ng aplikante mismo ang gastos sa pagsasalin, notarisasyon, at pagpapatunay kapag nag-a-apply para sa pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol/awards sa China.

1. Ano ang bayad sa pagsasalin at bayad sa notarization/authentication?

Ang bayad sa pagsasalin ay tumutukoy sa gastos ng pagsasalin ng mga dokumento mula sa mga banyagang wika patungo sa Chinese.

Sa ilalim ng batas ng Tsino, ang wikang Tsino ay dapat gamitin sa korte. Samakatuwid, ang anumang mga dokumentong nakasulat sa wikang banyaga, tulad ng nakasulat na ebidensya, ay kailangang isalin sa Chinese bago isumite sa korte.

Ang notarization/authentication fee ay tumutukoy sa mga gastos sa pagnotaryo at pagpapatunay ng mga dokumento.

Kung magsusumite ka ng mga legal na dokumento sa mga korte ng China na binuo sa ibang bansa, tulad ng mga paghatol at sertipiko ng pagkakakilanlan, kailangan mong ipa-notaryo ang mga ito sa iyong bansa at ipa-authenticate ng Chinese Embassy at Consulates sa iyong bansa.

Kaya, kung gusto mong ipatupad ang isang dayuhang paghatol o arbitral na award sa China, kung gayon, dapat mong isalin, notarized, at authenticated ang foreign judgment o arbitral award.

Ang gastos ay mula sa daan-daang dolyar hanggang sampu-sampung libong dolyar o higit pa.

2. Maaari ko bang hilingin sa may utang na pasanin ang bayad sa pagsasalin at bayad sa notarization/authentication?

Malinaw na sinabi ng korte sa China sa isang kaso na hindi kinakailangang bayaran ng may utang ang bayad sa pagsasalin at bayad sa notarization/authentication ng pinagkakautangan.

Noong 17 Hunyo 2020, sa kaso para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang arbitral na gawad ng Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court, na matatagpuan sa Guangdong Province, ay nagpahayag na ang kahilingan ng Aplikante na ang Respondent ay pasanin ang mga bayad sa pagsasalin at notarization nito ay walang batayan sa ilalim ng mga batas ng China at samakatuwid ang kahilingan ng Aplikante ay hindi mapagbigyan.

Kung mayroong isang bagay na matututuhan natin mula sa kasong ito, ito ay ang mga bayad sa pagsasalin at notarization/authentication ay magiging mga gastos na kailangang pasanin ng mga dayuhang nagpapautang kapag nagpapatupad ng mga dayuhang paghatol/mga parangal sa China.

Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang mga bayad sa pagsasalin na natamo sa panahon ng paglilitis ay maaaring pasanin ng natalong partido. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa aming mga nakaraang post.

Kaugnay na Post:

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Pagkalugi at Restructuring
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.