Paano Patunayan ang Iyong Claim sa isang korte ng China

Sa mga internasyonal na kalakalan, maraming mangangalakal ang hindi palaging gumagamit ng mga pormal na kontrata kapag nagnenegosyo sa China. Sa halip, gumagamit sila ng mga simpleng purchase order (PO) at proforma invoice (PI), na hindi sumasaklaw sa lahat ng detalye ng transaksyon.

Nangangahulugan ito na karaniwang walang patunay para sa mga nawawalang detalyeng ito kapag nagkamali.

Gayunpaman, ang kawalan ng patunay ay hindi ginagawang hindi umiiral o hindi wasto ang iyong claim, ngunit ginagawa nitong mas mahirap na bayaran ang iyong mga customer sa pamamagitan ng legal na paraan.

Sa isang napaka-kapus-palad, ngunit hindi napakabihirang kaso, kapag ang isang customer ay tumangging kilalanin ang pagkakaroon ng utang, karaniwang walang ibang pagpipilian kundi ang pumunta sa korte. Ngunit paano mo mapapatunayan ang iyong claim? Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa iyo na mag-navigate sa iyong paraan upang mabawi ang iyong utang.

Talaan ng nilalaman

1. Anong diskarte ang dapat mong gamitin?

Dapat kang maghanda ng sapat na ebidensyang dokumentaryo bago magsampa ng kaso, mas mainam na ibigay o iharap ng kabilang partido. Sa ilang mga kaso, maaari ka ring umasa sa korte upang mangolekta ng ebidensya para sa iyo.

Una sa lahat, sa pagtukoy ng iyong diskarte sa ebidensya sa paglilitis ng Tsino, dapat mong maunawaan ang dalawang lugar.

i. Ang mga hukom ng Tsino ay may posibilidad na tumanggap ng dokumentaryong ebidensya. Katanggap-tanggap din ang electronic na ebidensya at mga recording na ginawa sa publiko nang walang pahintulot. Gayunpaman, hindi gaanong handang tanggapin ng mga hukom ang patotoo ng saksi.

ii. Sa halip na ang mga tuntunin sa pagtuklas ng ebidensya sa karaniwang batas, ang mga tuntunin ng ebidensya sa China ay "ang pasanin ng patunay ay nakasalalay sa partido na naggigiit ng isang panukala". Samakatuwid, pinapasan mo ang tungkulin na ihanda ang lahat ng ebidensya bilang suporta sa iyong mga paghahabol, at hindi mo maaasahan na ibunyag ng kabilang partido ang ebidensyang nakolekta niya.

Para sa mas detalyadong talakayan, mangyaring basahin "Anong Ebidensya Strategy ang Dapat Mong Pagtibayin sa isang Chinese Court?".

2. Anong ebidensya ang dapat mong ihanda?

Ang mga dokumentong ebidensiya (pisikal na mga dokumento), mga elektronikong dokumento, at mga pag-record ay kailangan lahat sa bagay na ito.

Kasama sa dokumentaryong ebidensya ang mga kontrata, order sheet, mga panipi, mga manwal ng produkto, at iba pang mga dokumento.

Para sa mas detalyadong talakayan, mangyaring basahin “Paano Tinatrato ng mga Hukom na Tsino ang Ebidensya?”.

Mas gusto ng mga korte ng China na tanggapin ang mga nakasulat na kontrata na may mga pirma ng partido.

Gayunpaman, sa ilang mga paghahandang ginawa, ang mga kontrata at mga order na kinumpirma ng mga email ay maaari pa ring tanggapin ng mga korte ng China.

Sa kaso ng anumang default o panloloko na ginawa ng iyong supplier, maaari kang magsampa ng kaso sa korte ng China, at isumite ang kontrata, alinman sa nakasulat o elektronikong anyo, bilang ebidensya sa korte.

Para sa mas detalyadong talakayan, mangyaring basahin “Maaari Ko Bang Idemanda ang Chinese Supplier Gamit ang Mga Email Sa halip na Isang Nakasulat na Kontrata?”.

3. Pagkilala sa utang

Ang pinakamahusay na paraan upang patunayan ang isang utang ay ang magkasamang kilalanin ang utang na nakasulat sa iyo at ng may utang.

Kung maaari, isang nilagdaan at naselyohang (pinakamainam na nakatatak ng selyo ng kumpanya, sa kaso ng Mga kumpanyang Tsino) ang dokumento sa pagkilala sa utang ay ang pinakamahusay na ebidensya. Siyempre, makikilala mo rin ito sa pamamagitan ng email.

4. Mga tuntunin at kundisyon ng transaksyon

Kung ang mga tuntunin at kundisyon ng transaksyon ay hindi nilagdaan bilang isang kontrata, malamang na hindi ilapat ng mga korte ng China ang mga ito.

Ang isang transaksyon ay karaniwang nagsasangkot ng ilang mga bagay. Dapat mong linawin ang mga bagay na ito sa iyong Chinese partner.

Kung ikaw at ang iyong Chinese partner ay nilinaw ang mga bagay na ito sa kontrata, ang Chinese judge ay magbibigay ng hatol batay sa mga bagay na ito na nakasaad sa kontrata.

Kung ang mga bagay na ito ay hindi nakasaad sa kontrata, Bilang kahalili, ang mga hukom ay magre-refer sa "Kontrata sa Aklat III” ng Civil Code of China (kilala rin bilang “Contract Law”) bilang mga karagdagang tuntunin at kundisyon para bigyang-kahulugan ang kasunduan sa pagitan mo at ng iyong Chinese partner.

Para sa mas detalyadong talakayan, mangyaring basahin "Ano ang Ituturing na Mga Kontrata ng mga Hukom na Tsino".

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.