Notarization at Authentication: Mga Bagay na Hindi Mo Makaligtaan sa Mga Paghahabla sa China

Kapag ang karamihan sa mga tao ay nagpaplanong magdemanda sa China, iniisip nila ang mga gastos sa korte at mga bayad sa abogado, ngunit madalas na binabalewala ang mga gastos sa notarization at pagpapatunay.

Kung ang ilang mga dokumentong isinumite sa korte ng China ay ginawa sa labas ng teritoryo ng China, dapat kang dumaan sa mga pamamaraan ng notarization at authentication.

Ang mga dokumentong ito ay kailangang ma-notaryo sa iyong bansa, at pagkatapos ay patotohanan ng embahada o konsulado ng China sa iyong bansa.

1. Ano ang notarization at authentication?

Kailangan mong maghanda ng ilang dokumento para magsampa ng kaso sa China. Ngunit kung ang mga dokumentong ito ay nabuo sa labas ng teritoryo ng Tsina, paano mo dapat ihanda ang mga dokumentong ito?

Upang kumpirmahin ang pagiging tunay ng mga materyal na ito, ang mga batas ng China ay nag-aatas na ang nilalaman at ang proseso ng pagbuo ng mga materyales ay i-notaryo ng isang lokal na dayuhang notaryo (ang hakbang ng "notarization"), at pagkatapos ay patotohanan ng embahada o konsulado ng China sa bansang iyon (ang hakbang ng "pagpapatunay").

2. Aling mga dokumento ang dapat i-notaryo at authenticate?

Kung isa kang dayuhang kumpanya, kadalasang kasama sa mga dokumentong ito ang:

• Lisensya sa negosyo ng iyong kumpanya, upang ipahiwatig kung sino ka;
• Mga tuntunin o resolusyon ng lupon ng mga direktor ng iyong kumpanya, upang isaad kung sino ang legal na kinatawan ng iyong kumpanya o awtorisadong kinatawan sa demandang ito;
• Mga sertipikadong dokumento, upang isaad kung ano ang pangalan at posisyon ng legal na kinatawan ng iyong kumpanya o ng awtorisadong kinatawan;
• Pasaporte o iba pang mga dokumento ng pagkakakilanlan ng legal na kinatawan ng iyong kumpanya o ng awtorisadong kinatawan;
• Kapangyarihan ng abugado, upang utusan ang isang abogadong Tsino at nilagdaan ng legal na kinatawan ng iyong kumpanya o ng awtorisadong kinatawan;

Kailangan mong ma-notaryo at ma-authenticate ang mga dokumentong ito, upang patunayan ang pagiging tunay ng mga materyales na ito tulad ng inilarawan sa itaas.

3. Magkano ang halaga para sa notarization at authentication?

Ang oras at gastos na iyong gagastusin sa notarization at authentication ay depende sa notaryo at sa Chinese embassy o consulate kung saan ka matatagpuan. Iminumungkahi namin na kumonsulta ka sa iyong lokal na abogado o notaryo.

Ang halaga ng singil na ito ay nakasalalay sa iyong lokal na notaryo at sa Chinese embassy o consulate. Karaniwan, ito ay nagkakahalaga ng daan-daan hanggang libu-libong dolyar.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Jerry Wang on Unsplash