2022 Gabay sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol sa China

Maaari ko bang idemanda ang mga kumpanyang Tsino sa korte ng distrito sa California, US, o sa Paris, France, at pagkatapos ay magpatupad ng hatol sa China mula sa mga korte na iyon?

Malamang, hindi mo gustong pumunta nang malayo para magdemanda sa isang kumpanyang Tsino. Maaaring gusto mo lang dalhin ang iyong kaso sa korte sa iyong pintuan dahil mas pamilyar ka sa estado ng iyong tahanan.

Gayunpaman, alam mo rin na karamihan, kung hindi lahat, sa mga asset ng kumpanyang Tsino ay matatagpuan sa China. Bilang resulta, kahit na nanalo ka sa kaso sa bahay, kailangan mo pa ring ipatupad ang iyong hatol sa China.

Sa ilalim ng batas ng China, hindi ka maaaring magpatupad ng paghatol sa China sa sarili mong inisyatiba o sa pamamagitan ng ibang ahensya. Kakailanganin mong humirang ng isang abogadong Tsino na tutulong sa iyo sa pag-aplay sa mga korte ng Tsina para sa pagkilala sa iyong paghatol, at pagkatapos ay para sa mga korte ng China na ipatupad ang iyong hatol.

Ito ay may kinalaman sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa China.

Ang China ay nagpatibay ng isang mas palakaibigang saloobin sa pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol sa China mula noong 2015, na may ilang mga matagumpay na kaso tungkol sa pagkilala sa mga paghatol ng ilang bansa, kabilang ang United States, Singapore, at South Korea.

Sa batayan na ito, nagsimulang mag-apply ang Supreme People's Court(SPC) ng China bagong panuntunan sa 2022, na nagsisiguro ng malinaw at patas na mga gawi at pamamaraan, sa gayo'y nagpapahusay sa predictability para sa mga nagpapautang.

Samakatuwid, maaari kang magkaroon ng kumpiyansa na isaalang-alang ang pagpapatupad ng iyong mga paghatol sa China pagkatapos ng 2022.

Mayroon kaming maraming taon ng propesyonal na karanasan sa larangang ito. Maaari mong basahin ang tungkol sa aming apat na taong obserbasyon sa larangang ito sa aming blog na maraming may-akda, China Justice Observer.

Upang matulungan kang magkaroon ng malinaw at komprehensibong ideya ng paksang ito, pinagsama-sama namin ang sumusunod na Q&A.

Mangyaring i-download ang Bersyon PDF.

1. Aling mga dayuhang hatol ang maaaring kilalanin at ipatupad sa China?

Ang mga dayuhang paghatol sa sibil at komersyal, kabayarang sibil sa mga hatol na kriminal, at mga paghatol sa pagkabangkarote ay maaaring kilalanin at ipatupad sa China.

Gayunpaman, ang mga nauugnay na paghatol ng mga kaso ng intelektwal na ari-arian, mga kaso ng hindi patas na kompetisyon, at mga kaso laban sa monopolyo ay hindi kikilalanin at ipapatupad sa China dahil sa mga katangiang pangheograpiya at partikularidad nito.

2. Kikilalanin at ipapatupad ba ng mga korte ng China ang mga hatol ng mga hukuman ng aking bansa?

Kikilalanin at ipapatupad ng mga korte ng China ang iyong paghatol kung ang bansa kung saan ginawa ang iyong paghatol ay nagtapos ng isang internasyonal o bilateral na kasunduan sa China sa pagkilala at pagpapatupad ng mga hatol.

Nilagdaan ng China, ngunit hindi niratipikahan, ang Convention on Choice of Court Agreements. At ang China ay hindi pumayag sa Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (ang “Hague Judgments Convention). Gayunpaman, hanggang ngayon, ang Tsina at 39 na Estado ay nagtapos ng mga bilateral na kasunduan sa tulong panghukuman, kung saan Kasama sa 35 bilateral na kasunduan ang mga sugnay sa pagpapatupad ng paghatol. Ang mga hatol ng mga bansang sangkot sa 35 bilateral treaties ay kikilalanin at ipapatupad sa China. Kabilang sa mga bansang ito ang Algeria, Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Egypt, Ethiopia, France, Greece, Hungary, Iran, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Lithuania, Mongolia, Morocco, North Korea, Peru, Poland, Romania, Russia, Spain, Tajikistan, Tunisia, Turkey, UAE, Ukraine, Uzbekistan, at Vietnam.

Kahit na ang bansa kung saan ginawa ang iyong paghatol ay hindi kasama sa listahan sa itaas, kikilalanin at ipapatupad ng mga korte ng China ang iyong paghatol kung ito ay may katumbas na relasyon sa China para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga hatol.

Kaya, aling mga bansa ang may katumbas na relasyon sa China?

3. Aling mga bansa ang nagtatag o malamang na magtatag ng mga ugnayang katumbas sa China?

Ang mga paghatol ng mga sumusunod na bansa/rehiyon ay kinilala at ipinatupad sa China dahil naniniwala ang mga korte ng China na mayroong katumbas na ugnayan sa pagitan ng mga bansang ito at China: Germany, Singapore, South Korea, USA, Australia, British Virgin Islands, Canada, Netherlands, New Zealand, at ang UK.

Ang iba pang mga bansa ay maaari ding matagpuan ng mga korte ng Tsina na nagtatag ng mga katumbas na relasyon sa Tsina, kahit na walang aktwal na mga kaso na nagpapakita ng magkasalungat na relasyon, kung ang mga sumusunod na kondisyon ay natutugunan:

(1) De jure reciprocity

Kung, alinsunod sa batas ng bansa kung saan ginawa ang hatol, ang mga hatol na sibil at komersyal ng China ay makikilala at maipapatupad ng hukuman ng bansang iyon, kung gayon ay kikilalanin din ng korte ng China ang mga hatol nito.

Noong Marso 2022, batay sa de jure reciprocity, ang Shanghai Maritime Court of PRC ay naglabas ng desisyon na kilalanin at ipatupad ang isang English commercial judgment (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Reciprocal understanding o consensus

Kung may katumbas na pagkakaunawaan o pinagkasunduan sa pagitan ng Tsina at ng bansa kung saan inihatol ang hatol, maaaring kilalanin at ipatupad ng Tsina ang hatol ng bansang iyon.

Halimbawa, nilagdaan ng SPC at ng Korte Suprema ng Singapore ang a Memorandum of Guidance on Recognition and Enforcement of Money Judgments in Commercial Cases (ang MOG)  noong 2018, na nagkukumpirma na ang mga korte ng China ay maaaring kilalanin at ipatupad ang mga hatol ng Singaporean batay sa katumbasan.

Ang MOG ay marahil ang unang (at hanggang ngayon lamang) na pagtatangka ng mga korte ng Tsino sa "katumbas na pag-unawa o pinagkasunduan". Ang MOG ay unang tinawag ng korte ng China sa Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, isang kaso kung saan ang paghatol ng Singapore ay kinilala at ipinatupad sa China.

(3) Reciprocal commitment nang walang exception

Kung alinman sa China o bansa kung saan ginawa ang paghatol ay gumawa ng katumbas na pangako sa pamamagitan ng mga diplomatikong channel, at ang bansa kung saan inihatol ang hatol ay hindi tumanggi na kilalanin ang hatol ng China dahil sa kawalan ng katumbasan, maaaring kilalanin ng korte ng China. at ipatupad ang paghatol ng bansang iyon.

Ngunit sa ngayon, wala pa kaming nahanap na bansang may ganoong pangako sa China.

4. Kung makikilala at maipapatupad ng mga korte ng China ang aking mga hatol, paano susuriin ng korte ng China ang kinauukulang hatol?

Ang mga korte ng China ay karaniwang hindi nagsasagawa ng isang mahalagang pagsusuri sa mga dayuhang paghatol. Sa madaling salita, hindi susuriin ng mga korte ng China kung ang mga dayuhang paghatol ay nagkakamali sa paghahanap ng katotohanan at aplikasyon ng batas.

(1) Pagtanggi sa pagkilala at pagpapatupad

Tatanggihan ng mga korte ng China na kilalanin ang dayuhang paghatol ng aplikante sa ilalim ng mga sumusunod na pangyayari, partikular sa mga sumusunod:

i. Alinsunod sa batas ng People's Republic of China, ang korte na naghatol ng hatol ay walang hurisdiksyon sa kaso;

ii. Ang nasasakdal ay hindi nakatanggap ng wastong paunawa ng mga paglilitis ng hudisyal o nagkaroon ng makatwirang pagkakataon na makipagtalo, o ang walang kakayahan na nasasakdal ay hindi nakatanggap ng angkop na representasyon alinsunod sa batas ng lugar kung saan ginawa ang hatol;

iii. Ang paghatol ay nakuha sa pamamagitan ng pandaraya o panunuhol;

iv. Ang hukuman ng People's Republic of China ay nagbigay ng hatol sa parehong hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng parehong mga partido, o kinilala ang hatol ng isang ikatlong bansa sa bagay na ito;

v. Ang pagkilala at pagpapatupad ng kinauukulang hatol ay lalabag sa mga pangunahing prinsipyo ng mga batas ng People's Republic of China o ang soberanya, seguridad, at pampublikong interes ng estado.

vi. Kung ang isang dayuhang paghatol ay nagbibigay ng pinsala, ang halaga nito ay higit na lumampas sa aktwal na pagkalugi, maaaring tumanggi ang hukuman ng bayan na kilalanin at ipatupad ang labis.

Kung ang isang korte ng China ay tumangging kilalanin ang isang dayuhang paghatol sa mga batayan ng nasa itaas, ito ay gagawa ng isang desisyon na tumangging kilalanin at ipatupad ang dayuhang paghatol. Ang desisyong ginawa ay hindi dapat iapela.

(2) Pag-dismiss ng aplikasyon

Kung ang dayuhang paghatol ay pansamantalang hindi nakakatugon sa mga sumusunod na kinakailangan para sa

pagkilala at pagpapatupad, ang korte ng China ay magbibigay ng desisyon na i-dismiss ang

aplikasyon. Halimbawa:

i. Ang Tsina ay hindi pumasok sa mga kaugnay na internasyonal o bilateral na kasunduan sa bansa kung saan inihatol ang hatol, at walang katumbas na ugnayan sa pagitan nila;

ii. ang dayuhang paghatol ay hindi pa naipapatupad;

iii. ang mga dokumento ng aplikasyon na isinumite ng aplikante ay hindi pa nakakatugon sa mga kinakailangan ng mga korte ng Tsino.

Kung ang mga nabanggit na pangyayari ay hindi makikita sa iyong paghatol, kikilalanin at ipapatupad ng mga korte ng China ang hatol.

5. Kailan ako dapat mag-apply sa China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking mga paghatol?

Kung mag-aplay ka sa mga korte ng China para sa pagkilala sa mga paghatol ng dayuhan o para sa pagkilala at pagpapatupad nang sabay, dapat kang mag-aplay sa mga korte ng China sa loob ng dalawang taon.

Ang pagsisimula ng dalawang taong panahon ay maaaring hatiin sa sumusunod na tatlong sitwasyon:

(1) Kung saan ang iyong paghatol ay nagtatakda para sa panahon ng pagganap ng utang, ito ay mabibilang mula sa huling araw ng panahong iyon;

(2) Kung saan ang iyong paghatol ay nagtatakda para sa pagganap ng utang sa pamamagitan ng mga yugto, ito ay mabibilang mula sa huling araw ng bawat panahon ng pagganap gaya ng itinakda;

(3) Kung ang iyong paghatol ay hindi nagtatadhana para sa isang panahon ng pagganap, ito ay mabibilang mula sa petsa kung kailan magkabisa ang hatol.

Kung mag-aplay ka sa korte ng China para lang kilalanin ang iyong hatol, gagawa ang korte ng China ng desisyon na kumikilala sa hatol na ito. Pagkatapos noon, kung gusto mong mag-aplay sa korte ng China para sa pagpapatupad ng hatol na ito, dapat kang mag-apply sa korte ng China sa loob ng dalawang taon. Ang dalawang taong panahon ay mabibilang mula sa petsa ng bisa ng desisyon ng Chinese Court sa pagkilala sa hatol na ito.

6. Saang hukuman sa China ako dapat mag-aplay para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking paghatol?

Maaari kang mag-aplay sa isang Chinese intermediate court ng lugar kung saan matatagpuan ang respondent o kung saan matatagpuan ang property na sasailalim sa pagpapatupad para sa pagkilala at pagpapatupad.

7. Upang mag-aplay sa mga korte ng Tsino para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking paghatol, kailangan ko bang bayaran ang mga bayarin sa hukuman?

Oo.

Para sa pagkilala o pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa China, ang average na haba ng mga paglilitis ay 584 araw, ang mga gastos sa hukuman ay hindi hihigit sa 1.35% ng halaga sa kontrobersya o 500 CNY, at ang mga bayad sa abogado ay, sa karaniwan, 7.6% ng ang dami sa kontrobersya.

CJO GLOBALSinuri ng mga co-founder ni G. Guodong Du at Ms. Meng Yu ang oras at halaga ng pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa China batay sa mga kaso na kanilang nakolekta. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring basahin ang aming iba pang post "Oras at Mga Gastos – Pagkilala at Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol sa China”. Kapag nanalo ka sa kaso, ang bayad sa hukuman ay sasagutin ng respondent.

8. Maaari ba akong humingi ng pansamantalang mga hakbang laban sa sumasagot?

Oo.

Ang mga pansamantalang hakbang ay karaniwang tinutukoy bilang "mga hakbang sa konserbatoryo" sa China.

Sa mga tuntunin ng pagkilala at pagpapatupad ng mga paghatol, ang mga hakbang sa konserbatoryo ay tumutukoy sa ilang mga hakbang na ginawa ng korte laban sa respondent, sa aplikasyon ng aplikante, sa mga kaso kung saan maaaring mahirap ipatupad ang paghatol sa hinaharap para sa mga kadahilanang nauugnay sa respondent.

Ang mga hakbang sa konserbatoryo ay kritikal sa mga kaso ng pagpapatupad ng paghatol.

Sa Tsina, hindi bihira na ang may utang sa paghatol ay umiiwas sa utang ng paghatol nito. Maraming mga may utang sa paghatol ang mabilis na ililipat, itatago, ibebenta o sisirain ang kanilang mga ari-arian kapag nalaman nilang maaari silang matalo sa kaso o mapasailalim sa pagpapatupad ng ari-arian. Lubos nitong binabawasan ang rate ng reimbursement pagkatapos na manalo ang pinagkakautangan ng paghatol sa kaso.

Samakatuwid, sa civil litigation ng China, maraming nagsasakdal ang agad na mag-aaplay sa korte para sa mga hakbang sa konserbatoryo pagkatapos (o bago pa man) maghain ng aksyon, at ganoon din ang kaso kapag nag-aplay sila sa korte para sa pagpapatupad ng hatol, na may layuning kontrolin ang ari-arian ng may utang sa paghatol sa lalong madaling panahon.

9. Kapag nag-aplay ako sa mga korte ng China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking paghatol, anong mga materyales ang dapat kong isumite?

Kailangan mong isumite ang mga sumusunod na materyales:

(1) Ang Application Form;

(2) Ang sertipiko ng pagkakakilanlan ng aplikante o sertipiko ng pagpaparehistro ng negosyo (kung ang aplikante ay isang katawan ng korporasyon, ang sertipiko ng pagkakakilanlan ng awtorisadong kinatawan o

ang taong namamahala sa aplikante ay dapat ding ibigay);

(3) The Power of Attorney (nagpapahintulot sa mga abogado na kumilos bilang mga ahente ng ad litem);

(4) Ang orihinal na paghatol at isang sertipikadong kopya nito;

(5) Mga dokumentong nagpapatunay na ang paghatol ay naging legal na epektibo, maliban kung iba ang nakasaad sa paghatol;

(6) Mga dokumentong nagpapatunay na ang partidong lumabag ay ipinatawag nang nararapat sa kaso ng isang default na paghatol, maliban kung iba ang nakasaad sa paghatol; at

(7) Mga dokumentong nagpapatunay na ang isang taong may kapansanan ay naipakita nang maayos, maliban kung iba ang nakasaad sa paghatol.

Kung ang mga nabanggit na materyales ay wala sa Chinese, kailangan mo ring ibigay ang Chinese translation ng mga materyales na ito. Ang opisyal na selyo ng ahensya ng pagsasalin ay dapat idikit sa bersyong Chinese. Sa China, ang ilang korte ay tumatanggap lamang ng mga pagsasaling Chinese na ibinigay ng mga ahensyang nakalista sa kanilang mga listahan ng mga ahensya ng pagsasalin, habang ang iba ay hindi.

Ang mga dokumento mula sa labas ng China ay dapat na notarized ng mga lokal na notaryo sa bansa kung saan matatagpuan ang mga naturang dokumento at sertipikado ng mga lokal na konsulado ng China o mga embahada ng China.

10. Ano ang dapat isama sa Application Form?

Sa Application Form, kailangan mong magbigay ng maikling paglalarawan ng bagay na ikaw

nag-aaplay para sa. Bilang karagdagan, maaari mo ring talakayin ang mga pangunahing punto kung saan interesado ang mga korte ng Tsino sa pagsusuri sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol. Sa pangkalahatan, ang mga nilalaman ng Application Form ay maaaring kabilang ang:

(1) Isang maikling pahayag ng paghatol, kabilang ang pangalan ng dayuhang hukuman, ang numero ng kaso, ang petsa ng pagsisimula ng paglilitis, at ang petsa ng paghatol;

(2) Mga isyu na ipapatupad ng mga korte ng China;

(3) Ang pagganap ng respondent at ang pagpapatupad nito sa labas ng Tsina;

(4) Ang partikular na pag-aari ng respondent na ipapatupad ng mga korte ng Tsino (na maaaring magpadali sa mga korte ng Tsino na tukuyin ang ari-arian ng respondent na magagamit para sa pagpapatupad);

(5) Pagpapatunay na ang iyong bansa at China ay nagtapos ng mga internasyonal na kasunduan sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol, o nakabuo ng isang katumbas na relasyon;

(6) Pagpapatunay na ang hatol na kinauukulan ay nabibilang sa uri ng mga dayuhang hatol na makikilala at maipapatupad ng mga korte ng China;

(7) Pagpapatunay na ang hukuman na nagbigay ng hatol ay may hurisdiksyon sa kaso, at ang mga korte ng China ay walang sapilitang hurisdiksyon sa kaso sa ilalim ng batas ng China;

(8) Pagpapatunay na ang orihinal na hukuman ay makatuwirang ipinatawag ang sumasagot;

(9) Pagpapatunay na ang orihinal na paghatol o desisyon ay pinal, kasama ang makatwirang serbisyo nito sa respondent.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Jéan Béller on Unsplash