Maaari bang Humingi ang Aplikante ng Pansamantalang mga Panukala mula sa mga Korte ng Tsino? – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa Serye ng Tsina (IX)

Mga pangunahing takeaways:

• Ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay nagbibigay ng mga panuntunan kung at paano maaaring humingi ang mga aplikante ng pansamantalang hakbang (mga hakbang sa konserbatoryo) sa mga kaso ng pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol sa China.
• Oo, ang isang partido ay maaaring humingi ng reserbasyon ng ari-arian nang direkta mula sa mga korte ng China, pagkatapos (o bago pa man) maghain ng aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol.
• Ang aplikante ay dapat magbigay ng isang garantiya para sa pangangalaga ng ari-arian, kung hindi, ang hukuman ng bayan ay magpapasya na i-dismiss ang aplikasyon.

Kaugnay na Post:

• Naglabas ang China ng Landmark na Patakaran sa Panghukuman sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Hatol sa China Series (I)
• Paano Nire-review ng Mga Korte ng Tsina ang mga Aplikasyon para sa Pagpapatupad ng mga Banyagang Hatol: Pamantayan at Saklaw ng Aplikasyon – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Hatol sa China Series (II)
• Paano Tinutukoy ng Mga Korte ng Tsina ang Kapalit sa Pagpapatupad ng Paghatol sa Dayuhan – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa Serye ng Tsina (III)
• Paano Tinutukoy ng Mga Korte ng Tsino ang mga Paghuhukom sa Dayuhan bilang Pangwakas at Konklusibo? – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (IV)
• Anong mga Dokumento ang Ihahanda para sa Pagpapatupad ng Dayuhang Paghuhukom sa China – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (V)
• Paano Sumulat ng Aplikasyon para sa Pagpapatupad ng Dayuhang Paghatol sa Tsina – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (VI)
• Mga Kundisyon para sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Paghuhukom sa China – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (VII)
• Saan Maghain ng Aplikasyon para sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Paghuhukom sa China – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (VIII)
• Maaari bang Humingi ang Aplikante ng Pansamantalang mga Panukala mula sa mga Korte ng Tsino? – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa Serye ng Tsina (IX)
• Paghahain ng Kaso, Serbisyo ng Proseso at Pag-withdraw ng Aplikasyon – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng Mga Paghuhukom sa China Series (X)
• Paano Tinitiyak ng Mga Korte ng Tsino ang Kawalang-kinikilingan sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol: Ex Ante Internal Approval at Ex Post Filing- Breakthrough for Collecting Judgement in China Series (XI)

Nag-publish ang China ng isang mahalagang patakarang panghukuman sa pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol noong 2022, na nagsisimula sa isang bagong panahon para sa koleksyon ng paghatol sa China.

Ang patakaran ng hudisyal ay ang "buod ng kumperensya ng Symposium on Foreign-Related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (pagkatapos nito ang "2021 Conference Buod", 全 国 涉外商 事 海事 审判 工作 座谈会 会议 纪要) na inisyu ng kataas-taasang mga tao Korte (SPC) noong 31 Dis. 2021.

Bilang bahagi ng 'Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa Serye ng Tsina', ipinakilala ng post na ito ang Artikulo 39 ng Buod ng Kumperensya ng 2021, kung saan ang mga patakaran sa kung at paano maaaring humingi ng pansamantalang mga hakbang ang mga aplikante (mga hakbang sa konserbatoryo) sa mga kaso ng pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa China.

Mga Teksto ng Buod ng Kumperensya ng 2021

Artikulo 39 ng 2021 na Buod ng Kumperensya [Mga Panukala sa Konserbatoryo]:

“Kung ang isang partido ay nag-aaplay sa hukuman ng bayan para sa pagkilala at pagpapatupad ng isang dayuhang paghatol o pagpapasya, pagkatapos tanggapin ng hukuman ng bayan ang aplikasyon, kung ang partido ay mag-aplay para sa pangangalaga ng ari-arian, ang hukuman ng bayan ay maaaring ipatupad ang pangangalaga ng ari-arian na may kaugnayan sa mga probisyon ng ang Batas sa Pamamaraang Sibil at mga kaugnay na interpretasyong panghukuman. Ang aplikante ay dapat magbigay ng isang garantiya para sa pangangalaga ng ari-arian, kung hindi, ang hukuman ng bayan ay magpapasya na i-dismiss ang aplikasyon.

Mga Interpretasyon

1. Maaaring humiling ang aplikante sa korte ng China na magsagawa ng pansamantalang mga hakbang (mga hakbang sa konserbatoryo)

Ang mga pansamantalang hakbang ay karaniwang tinutukoy bilang "mga hakbang sa konserbatoryo" sa China.

Sa mga tuntunin ng pagkilala at pagpapatupad ng mga paghatol, ang mga hakbang sa konserbatoryo ay tumutukoy sa ilang mga hakbang na ginawa ng korte laban sa respondent, sa aplikasyon ng aplikante, sa mga kaso kung saan maaaring mahirap ipatupad ang paghatol sa hinaharap para sa mga kadahilanang nauugnay sa respondent.

Sa ganitong mga kaso, ang mga hakbang sa konserbatoryo ay maaaring halos nahahati sa dalawang kategorya:

(1) Property preservation, na tumutukoy sa preserbasyon ng ari-arian ng respondent;

(2) Magsagawa ng pangangalaga, na tumutukoy sa pag-uutos sa respondent na gumawa ng ilang mga kilos o pagbabawal dito sa paggawa ng ilang mga kilos.

Dahil ang pangunahing paghahabol ng aplikante ay ang paggamit ng maipapatupad na ari-arian ng respondent upang bayaran ang utang ng paghatol, ang pangangalaga ng ari-arian ay ang pinakakaraniwang ginagamit na panukalang konserbatoryo sa mga kaso ng pagkilala at pagpapatupad ng mga hatol.

2. Ang mga hakbang sa konserbatoryo ay kritikal sa mga kaso ng pagpapatupad ng paghatol

Sa Tsina, hindi bihira na ang may utang sa paghatol ay umiiwas sa utang ng paghatol nito. Maraming mga may utang sa paghatol ang mabilis na ililipat, itatago, ibebenta o sisirain ang kanilang mga ari-arian kapag nalaman nilang maaari silang matalo sa kaso o mapasailalim sa pagpapatupad ng ari-arian. Lubos nitong binabawasan ang rate ng reimbursement pagkatapos na manalo ang pinagkakautangan ng paghatol sa kaso.

Samakatuwid, sa civil litigation ng China, maraming nagsasakdal ang agad na mag-aaplay sa korte para sa mga hakbang sa konserbatoryo pagkatapos (o bago pa man) maghain ng aksyon, at ganoon din ang kaso kapag nag-aplay sila sa korte para sa pagpapatupad ng hatol, na may layuning kontrolin ang ari-arian ng may utang sa paghatol sa lalong madaling panahon.

Dati, walang tahasang legal na batayan kung ang aplikante ay maaaring mag-aplay para sa mga hakbang sa konserbatoryo sa mga kaso ng pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol, at ang mga pananaw ng mga korte ng China sa isyung ito ay nag-iiba mula sa isa't isa. Pinagkaitan nito ang aplikante ng makatwirang pag-asa kung maaari itong gumamit ng naturang mekanismo.

Ngayon, opisyal na kinikilala ng Buod ng Kumperensya ng 2021 ang mekanismong ito upang protektahan ang mga interes ng aplikante.

3. Anong mga partikular na hakbang ang maaaring gawin ng mga korte ng China?

Sa mga tuntunin ng pangangalaga ng ari-arian, maaaring hilingin ng aplikante sa korte na kunin, kunin, i-freeze o kung hindi man ay itapon (kung legal na magagawa) ang maipapatupad na ari-arian ng respondent.

Sa sandaling ang ari-arian ay napapailalim sa mga naturang hakbang, ang sumasagot ay kadalasang hindi nagagawang ilipat, ibenta, kontrolin o gamitin ang ari-arian hanggang sa gamitin ng korte ang ari-arian upang mabayaran ang utang sa paghatol.

4. Anong presyo ang kailangang bayaran ng aplikante para dito?

Ang hukuman ay maaaring, sa aplikasyon ng aplikante para sa mga hakbang sa konserbatoryo, na hilingin sa aplikante na magbigay ng garantiya upang maiwasan ang pang-aabuso ng mga naturang hakbang ng aplikante.

Ang aplikante ay maaaring magbigay ng garantiya sa korte na may sariling ari-arian o humiling sa isang institusyong pinansyal na gawin ito sa ngalan nito. Sa kasalukuyan, maraming institusyong pampinansyal (kabilang ang mga bangko, kompanya ng seguro, kumpanya ng garantiya, atbp.) sa China ang maaaring magbigay ng mga naturang serbisyo.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Wangjue on Unsplash