Inalis ng China ang Huling Hurdle para sa Pagkilala at Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol sa 2022

Ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay nagbibigay-daan sa mas maraming bilang ng mga dayuhang paghatol na maipatupad sa China, sa pamamagitan ng paggawa ng malalaking pagpapabuti mula sa parehong "threshold" at "pamantayan".

Mga pangunahing takeaways:

• Bilang isang mahalagang patakarang panghukuman na inisyu ng Korte Suprema ng mga Tao ng China, ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay nagbibigay-daan sa mas maraming bilang ng mga dayuhang hatol na maipatupad sa China, sa pamamagitan ng paggawa ng malalaking pagpapabuti mula sa parehong "threshold" at "pamantayan".
• Tinutugunan ng threshold kung ang mga dayuhang paghatol mula sa ilang hurisdiksyon ay maipapatupad, samantalang ang pamantayan ay tumutukoy kung ang partikular na paghatol sa isang aplikasyon sa mga korte ng China ay maaaring ipatupad.
• Malaking pinababa ng Buod ng Kumperensya ng 2021 ang threshold sa pamamagitan ng liberalisasyon ng reciprocity test, habang nagbibigay ng mas malinaw na pamantayan para sa mga hukom ng China upang suriin ang mga aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol.

Kaugnay na Post:

• Naglabas ang China ng Landmark na Patakaran sa Panghukuman sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Hatol sa China Series (I)
• Paano Nire-review ng Mga Korte ng Tsina ang mga Aplikasyon para sa Pagpapatupad ng mga Banyagang Hatol: Pamantayan at Saklaw ng Aplikasyon – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Hatol sa China Series (II)
• Paano Tinutukoy ng Mga Korte ng Tsina ang Kapalit sa Pagpapatupad ng Paghatol sa Dayuhan – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa Serye ng Tsina (III)
• Paano Tinutukoy ng Mga Korte ng Tsino ang mga Paghuhukom sa Dayuhan bilang Pangwakas at Konklusibo? – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (IV)
• Anong mga Dokumento ang Ihahanda para sa Pagpapatupad ng Dayuhang Paghuhukom sa China – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (V)
• Paano Sumulat ng Aplikasyon para sa Pagpapatupad ng Dayuhang Paghatol sa Tsina – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (VI)
• Mga Kundisyon para sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Paghuhukom sa China – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (VII)
• Saan Maghain ng Aplikasyon para sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Paghuhukom sa China – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa China Series (VIII)
• Maaari bang Humingi ang Aplikante ng Pansamantalang mga Panukala mula sa mga Korte ng Tsino? – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng mga Paghuhukom sa Serye ng Tsina (IX)
• Paghahain ng Kaso, Serbisyo ng Proseso at Pag-withdraw ng Aplikasyon – Pambihirang tagumpay para sa Pagkolekta ng Mga Paghuhukom sa China Series (X)
• Paano Tinitiyak ng Mga Korte ng Tsino ang Kawalang-kinikilingan sa Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol: Ex Ante Internal Approval at Ex Post Filing- Breakthrough for Collecting Judgement in China Series (XI)

Sa teorya, mula Enero 2022, ang mga paghatol na ginawa sa karamihan ng mga pangunahing kasosyo sa kalakalan ng China, kabilang ang halos lahat ng mga bansang karaniwang batas at isang malaking bilang ng mga bansa sa batas sibil, ay maaaring maipatupad sa China.

Ang "Buod ng Kumperensya ng Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide” (pagkatapos dito ay ang “2021 Conference Summary”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), isang landmark na patakarang panghukuman na inisyu ng China (SPC People's 2022) simula noong January 2021, na ipinatupad ang The Supreme People's Conference XNUMX. malinaw sa unang pagkakataon na ang mga aplikasyon para sa pagpapatupad ng mga dayuhang hatol ay susuriin sa ilalim ng mas maluwag na pamantayan.

Mula noong 2015, ang SPC ay patuloy na nagbubunyag sa patakaran nito na nais nitong maging mas bukas sa aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol, at hinihikayat ang mga lokal na korte na gumawa ng mas mapayapa na diskarte sa mga dayuhang paghatol sa loob ng saklaw ng itinatag na kasanayang panghukuman.

Meron kami napansin ang pagbabago ng saloobin ng SPC at sinusubaybayan ang pinakabagong mga kaso sa larangang ito mula noong 2018 upang makagawa ng mga sistematikong obserbasyon, pagsusuri at hula.

Totoo, ang limitasyon para sa pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol ay itinakda nang napakataas sa hudisyal na kasanayan, at ang mga korte ng Tsina ay hindi kailanman nagpaliwanag kung paano ipatupad ang mga dayuhang paghatol sa isang sistematikong paraan.

Bilang resulta, sa kabila ng sigasig ng SPC, hindi pa rin sapat na kaakit-akit para sa mas maraming aplikante na maghain ng aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa mga korte ng Tsino.

Gayunpaman, ang ganitong sitwasyon ay nabago na ngayon.

Noong Enero 2022, inilathala ng SPC ang 2021 Conference Summary patungkol sa cross-border civil at commercial litigation, na tumutugon sa ilang pangunahing isyu tungkol sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa China. Ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay nagpapakita ng pinagkasunduan na naabot ng mga kinatawan ng mga hukom ng Tsino sa buong bansa sa symposium kung paano hatulan ang mga kaso, na susundan ng lahat ng mga hukom.

Ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay gumagawa ng malalaking pagpapabuti sa dalawang aspeto, ang “threshold” at “criteria”.

Ang "threshold" ay tumutukoy sa unang balakid na iyong haharapin kapag nag-a-apply para sa pagkilala at pagpapatupad ng isang dayuhang paghatol sa China, iyon ay, kung ang mga dayuhang paghatol mula sa ilang mga hurisdiksyon ay maipapatupad.

Ang mga bansang umaabot sa threshold ay kinabibilangan na ngayon ng karamihan sa mga pangunahing kasosyo sa kalakalan ng China, na malaking pag-unlad kumpara sa naunang 40 bansa o higit pa.

Kung maabot ng iyong bansa ang threshold, matutugunan ang isang pamantayan, kung saan susukatin ng mga hukom ng China kung ang partikular na paghatol sa iyong aplikasyon ay maaaring ipatupad sa China.

Ngayon, ang isang mas malinaw na threshold at pamantayan ay nagbibigay-daan sa iyo na gumawa ng mas makatwirang mga inaasahan tungkol sa posibilidad ng iyong paghatol na maipatupad sa China.

1. Threshold: ang threshold para sa pagpapatupad ng mga hatol ng karamihan sa mga dayuhang bansa sa China ay makabuluhang ibinaba.

Ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay makabuluhang pinababa ang threshold para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol sa China, na gumagawa ng isang pambihirang tagumpay sa umiiral na kasanayan.

Ayon sa Buod ng Kumperensya ng 2021, ang mga paghatol ng karamihan sa mga pangunahing kasosyo sa kalakalan ng China, kabilang ang halos lahat ng mga common law na bansa pati na rin ang karamihan sa mga bansang batas sibil, ay maaaring maipatupad sa China.

Sa partikular, ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay nagsasaad na ang hatol ay maaaring ipatupad sa China kung ang bansa kung saan ang paghatol ay natugunan ang mga sumusunod na pangyayari:

(1) Ang bansa ay nagtapos ng isang internasyonal o bilateral na kasunduan sa Tsina tungkol sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol.

Sa kasalukuyan, 35 bansa ang nakakatugon sa kinakailangang ito, kabilang ang France, Italy, Spain, Belgium, Brazil, at Russia.

Para sa Listahan ng Bilateral Treaties ng China sa Judicial Assistance in Civil and Commercial Matters (Kasama ang Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol), mangyaring i-click HERE. Magagamit na ngayon ang mga awtoritatibong teksto sa Chinese at iba pang mga wika.

(2) Ang bansa ay may de jure reciprocal na relasyon sa China.

Nangangahulugan ito na kung ang isang sibil o komersyal na hatol na ginawa ng isang korte ng China ay maaaring kilalanin at ipatupad ng hukuman ng dayuhang bansa ayon sa batas ng nasabing bansa, ang isang hatol ng nasabing bansa ay maaaring, sa ilalim ng parehong mga pangyayari, ay kilalanin at ipinatupad ng korte ng China.

Alinsunod sa pamantayan ng de jure reciprocity, ang mga paghatol ng maraming bansa ay maaaring isama sa saklaw ng mga maipapatupad na dayuhang paghatol sa China.

Para sa mga bansang karaniwang batas, tulad ng United States, United Kingdom, Canada, Australia, at New Zealand, bukas ang kanilang saloobin sa mga aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol, at sa pangkalahatan, ang mga naturang aplikasyon ay nakakatugon sa pamantayang ito.

Para sa mga bansa sa batas sibil, tulad ng Germany, Japan, at South Korea, marami sa kanila ang nagpapatupad din ng katulad na saloobin sa nabanggit na de jure reciprocity, kaya ang mga naturang aplikasyon ay nakakatugon din sa pamantayang ito sa malaking lawak.

(3) Ang bansa at Tsina ay nangako sa isa't isa ng katumbasan sa diplomasya o naabot ang isang pinagkasunduan sa antas ng hudisyal.

Sinisiyasat ng SPC ang pakikipagtulungan sa kapwa pagkilala at pagpapatupad ng mga hatol sa ibang mga bansa sa mas murang paraan bilang karagdagan sa pagpirma ng mga kasunduan, tulad ng isang diplomatikong pangako o isang pinagkasunduan na naabot ng mga hudikatura.

Maaari itong makamit ang mga tungkuling katulad ng sa mga kasunduan ngunit hindi nasangkot sa mahabang proseso ng negosasyon, pagpirma, at pagpapatibay ng kasunduan.

Sinimulan ng Tsina ang katulad na pakikipagtulungan sa Singapore. Ang isang magandang halimbawa ay ang Memorandum of Guidance sa pagitan ng Supreme People's Court ng People's Republic of China at ng Korte Suprema ng Singapore sa Pagkilala at Pagpapatupad ng Mga Paghuhukom sa Pera Sa Mga Komersyal na Kaso.

Kaya't makatarungang sabihin na ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay lubos na ibinaba ang threshold sa pamamagitan ng liberalisasyon ng pagsusulit sa katumbasan.

2. Criterion: Mas malinaw na pamantayan para sa mga hukom ng Tsino na suriin ang bawat aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol

Nilinaw ng Buod ng Kumperensya ng 2021 sa ilalim ng kung anong mga pangyayari ang maaaring tumanggi ang mga korte ng China na kilalanin at ipatupad ang isang dayuhang paghatol at kung paano maaaring isumite ng mga aplikante ang mga aplikasyon, na walang alinlangang nagpapahusay sa pagiging posible at predictability.

Alinsunod sa 2021 Conference Summary, ang isang dayuhang paghatol ay maaaring kilalanin at ipatupad sa China kung walang sumusunod na mga pangyayari kung saan:

(1) nilalabag ng dayuhang paghatol ang pampublikong patakaran ng China;

(2) walang hurisdiksyon sa ilalim ng batas ng China ang korte na naghatol ng hatol;

(3) ang mga karapatan sa pamamaraan ng Respondent ay hindi ganap na ginagarantiyahan;

(4) ang paghatol ay nakuha sa pamamagitan ng pandaraya;

(5) umiiral ang parallel proceedings, at

(6) kasangkot ang mga punitive damages.

Kung ikukumpara sa karamihan ng mga bansang may liberal na mga tuntunin bilang pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol, ang mga kinakailangan sa itaas ng mga korte ng Tsino ay hindi karaniwan. Halimbawa:

• Ang mga bagay sa itaas (1) (2) (3) at (5), ay mga kinakailangan din sa ilalim ng Kodigo ng Pamamaraang Sibil ng Aleman (Zivilprozessordnung).
• Ang aytem (4) ay naaayon sa Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgement in Civil and Commercial Matters.
• Ang aytem (6) ay sumasalamin sa legal na kultural na tradisyon sa isyu ng kompensasyon sa China.

Bilang karagdagan, tinutukoy din ng Buod ng Kumperensya ng 2021 kung anong uri ng mga dokumento ng aplikasyon ang dapat isumite sa hukuman, kung ano ang dapat na nilalaman ng aplikasyon, at kung paano maaaring mag-apply ang mga partido sa korte ng China para sa pansamantalang mga hakbang kapag nag-aaplay para sa pagpapatupad ng mga dayuhang hatol.

Sa madaling salita, naobserbahan namin ang unti-unting pagluwag ng saloobin ng mga korte ng Tsina sa aplikasyon para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol mula noong 2018. Kamakailan lamang, ang Buod ng Kumperensya ng 2021 ay sa wakas ay gumawa ng isang malaking hakbang pasulong.

Inaasahan naming makita ang gayong mga pambihirang tagumpay sa mga tuntunin na masasaksihan at mabuo ng bawat kaso sa malapit na hinaharap.

Inalis ng China ang Huling Hurdle para sa Pagkilala at Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol sa 2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Ang Korte Suprema ng mga Tao ng China ay nagbibigay-daan sa mas maraming bilang ng mga dayuhang hatol na maipatupad sa China, sa pamamagitan ng paggawa ng pagpapabuti mula sa “threshold” at “criteria”

- CJO Global (@CjoGlobal) Marso 27, 2022

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Alexander Schimmeck on Unsplash