Pagdemanda sa China kumpara sa Pagdemanda sa Ibang Bansa: Mga Pros and Cons

Kapag ang iyong mga supplier o distributor na Tsino ay nanlilinlang o na-default, saan mo isasampa ang kaso? China o sa ibang lugar (hal. ang lugar ng iyong domicile), sa kondisyon na pareho silang may hurisdiksyon sa iyong kaso?

Walang alinlangan na mas gugustuhin mong magdemanda sa iyong sariling bansa, ngunit masisiguro mo ba na ang demanda ay magkakaroon ng materyal na epekto sa iyong mga kasosyong Tsino? Makakasiguro ka ba na matatanggap mo ang inaasahang kabayaran?

Upang masagot ang mga tanong na ito, kailangan nating ihambing ang paglilitis sa China sa ibang mga bansa.

Ito ay tiyak na hindi isang madaling trabaho.

Totoo, kami ay mga eksperto sa cross-border dispute management sa China, ngunit hindi doon sa lahat ng iba pang bansa. Bukod dito, ang mga batas at kaugalian ay naiiba sa ibang mga bansa, kaya nahihirapan tayong ihambing ang mga ito sa China sa kabuuan.

Sa katunayan, halos hindi ka makakahanap ng isang taong may mahusay na kaalaman sa legal na sistema ng China at ng ibang bansa.

Gayunpaman, kung gayon, sinusubukan namin ang aming makakaya na gumawa ng maikling paghahambing mula sa iba't ibang pananaw, kabilang ang pagpapatupad, batas, wika, ebidensya, serbisyo, pansamantalang hakbang, oras, at gastos, upang matulungan kang magkaroon ng kahulugan.

1. Pagpapatupad

Ang pangunahing layunin ng pagdadala ng kaso ay upang makakuha ng kabayaran. Samakatuwid, kung saan ka manalo sa demanda, kailangan mong ipatupad ang paghatol. Ang pagpapatupad ay ang pinakamahalagang isyu sa paglilitis, bagama't maaaring hindi mo ito isipin sa simula.

Karamihan sa mga kumpanyang Tsino ay may kanilang mga pangunahing pag-aari sa China, na nangangahulugan na dapat mong ipatupad ang iyong paghatol sa China.

Kaya, ano ang mangyayari sa pagpapatupad?

(1) Paghahabla sa China

Kung magdedemanda ka sa China, magiging maginhawang ipatupad ang hatol, dahil ang mga korte ng bayan ang may pananagutan sa pagpapatupad sa China. Maaari nilang imbestigahan ang mga kumpanya para sa kanilang mga ari-arian sa China at magpatibay ng mga sapilitang hakbang upang kunin ang mga ari-arian para sa iyong kabayaran.

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa.

Kung magdemanda ka sa ibang mga bansa, maaaring may ilang problema sa pagpapatupad, dahil hindi lahat ng mga dayuhang paghatol ay maipapatupad sa China.

Ayon sa aming survey, noong Mayo 2021, wala pang 50 mga hatol ng bansa ang maipapatupad sa China. Sa 47 mga naturang kaso na hinahawakan ng mga korte ng China, 18 lamang ang ipinatupad, na nagpapakita ng 38% na rate ng tagumpay. Maaari mong tingnan ang aming listahan ng mga bansa at kanilang mga pagpapangkat para sa higit pang impormasyon.

Sa buod, kailangan mong kumpirmahin kung maaaring ipatupad ng mga korte ng China ang iyong panalong paghatol bago magsimula ng isang aksyong sibil sa labas ng China.

2. Batas

Kapag dinala sa korte ang iyong hindi pagkakaunawaan, isa pang isyu na maaaring mangyari sa iyo ay ang batas: Dapat mo bang ilapat ang batas ng China o ang batas na mas pamilyar sa iyo sa kaso?

(1) Paghahabla sa China

Malamang na ilalapat ng mga korte ng China ang batas ng China sa iyong kaso.

Ikaw at ang iyong mga kasosyo ay tiyak na magkakasundo sa batas ng iyong bansa bilang naaangkop na batas. Tatanggapin ng mga hukom ng China ang pagpili ng batas na ito, ngunit sila, tulad ng mga nasa ibang hurisdiksyon, ay hindi masyadong mahusay sa pagtiyak at pagbibigay-kahulugan sa dayuhang batas. Kaya, maraming litigante ang bumaling sa batas ng China sa ibang pagkakataon upang mapabilis ang mga paglilitis.

Kaya, ano ang batas ng China? Maaari kang mag-alala na ito ay iba sa iyong sentido komun.

Pero huwag kang mag-alala. Hindi bababa sa para sa batas na may kaugnayan sa negosyo, karamihan sa mga regulasyong Tsino ay hindi lalampas sa iyong mga inaasahan, dahil ang mga kasanayan sa negosyo ay katulad sa buong mundo. Kunin ang Bahagi ng Kontrata ng Kodigo Sibil ng China bilang isang halimbawa, na pangunahin mong ilalapat kapag nag-aayos ng mga hindi pagkakaunawaan sa kalakalan. Narito ito Ingles pagsasalin, kung saan makikita mo na ang karamihan sa mga probisyon nito ay naiintindihan.

At sa tulong ng mga ekspertong Chinese, mas mauunawaan mo kung paano makakaapekto ang batas ng China sa iyong mga transaksyon at hindi pagkakaunawaan.

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa

Kung nagdemanda ka sa ibang mga bansa, ang iyong kaso ay malamang na pinamamahalaan ng batas ng estado ng forum (lex para sai), halimbawa, ang batas ay sa iyong bansa. Ilalagay nito ang mga logro sa iyong pabor.

Higit pa rito, kung ang iyong panalong hatol ay maipapatupad sa China, ang mga korte ng China ay karaniwang hindi nagsasagawa ng isang mahalagang pagsusuri sa kung paano inilalapat ng mga dayuhang hukom ang batas sa dayuhang paghatol na ito. Ang kanilang pangunahing alalahanin ay kung ang mga dayuhang pagsubok ay sumusunod sa nararapat na proseso.

3. Wika

Para sa maraming mga tao, ang wika ay isang malaking hadlang sa dayuhang paglilitis, hindi banggitin na ang Tsino ay isa sa pinakamahirap na wika sa mundo.

(1) Paghahabla sa China

Pinapayagan lamang ng mga korte ng Tsino ang wikang Tsino para sa paglilitis. Samakatuwid, ang lahat ng iyong mga dokumento ay dapat na isalin sa Chinese. Tinalakay namin ang isyung ito nang mas detalyado sa isa pang post kung ang mga kontrata ay dapat isulat sa Ingles.

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa

Naniniwala ako na karamihan sa mga korte sa ibang mga bansa ay gumagamit ng kanilang mga opisyal na wika para sa paglilitis. Malamang, hindi rin nakakaintindi ng Chinese ang mga judges nila. Kaya, kung ang iyong mga dokumento ay nakasulat sa Chinese, dapat mo ring isalin ang mga ito sa kaukulang mga wika.

4. Katibayan

Ang ebidensya ay ang susi sa iyong tagumpay. Gayunpaman, maaaring medyo espesyal ang isyung ito sa China.

(1) Paghahabla sa China

Ang sibil na nauna sa China ay sumusunod sa pangkalahatang tuntunin na "ang pasanin ng patunay ay nakasalalay sa partido na naggigiit ng isang panukala", kaya't responsibilidad mong magbigay ng ebidensya bilang suporta sa iyong mga paratang.

Sa madaling salita, ang kabilang partido sa pangkalahatan ay hindi kailangang sumunod sa iyong kahilingan at magsumite ng ebidensya laban sa kanila. Mayroong, siyempre, ilang mga pagbubukod sa panuntunang ito.

Dapat kang makipag-usap nang naaangkop sa iyong mga kasosyong Tsino bago magsampa ng kaso at mangolekta ng maraming ebidensya hangga't maaari sa prosesong ito. Kung hindi, sa sandaling magsimula ang mga legal na paglilitis, maaaring hindi ka makakuha ng anumang ebidensya mula sa kanila.

Tutulungan ka rin namin na suriing mabuti ang ebidensya na isusumite mo, upang matiyak na walang ebidensyang isinumite laban sa iyo.

Makakatulong ito kung maperpekto mo ang iyong diskarte para sa pagsusumite ng ebidensya sa paglilitis sa China. Para sa diskarte sa ebidensya, mangyaring basahin ang aming post "Anong Ebidensiyang Diskarte ang Dapat Mong Pagtibayin sa isang Chinese Court?".

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa

Ang sibil na paglilitis sa ibang mga bansa, hindi bababa sa mga bansang karaniwang batas tulad ng Estados Unidos, ay sumusunod sa tuntunin sa pagtuklas ng ebidensya.

On kanyang website, Inilalarawan ng Cornell Law School ang panuntunang ito bilang mga sumusunod: ang “mga nagsasakdal na lubos na naghihinala na sila ay nagkamali ay maaaring magsampa ng kaso, kahit na wala silang matibay na ebidensya. Sa panahon ng pagtuklas, maaari nilang pilitin ang nasasakdal na bigyan sila ng ebidensya na magagamit nila sa pagbuo ng kanilang kaso."

Ang panuntunang ito ay kapansin-pansing binabawasan ang kahirapan para sa mga korte na makakuha ng ebidensya ngunit pinipilit ang mga naglilitis na ibunyag ang ebidensya laban sa kanila. Mula sa pananaw na ito, ito ay isang tabak na may dalawang talim.

5. Serbisyo ng Proseso

Dapat ihatid ng mga korte ang patawag, writ, at paghatol sa nagsasakdal at nasasakdal, na kilala bilang serbisyo ng proseso. Sa mga hindi pagkakaunawaan sa cross-border, ang serbisyo ng proseso ay maaaring medyo kumplikado.

(1) Paghahabla sa China

Kung ikaw at ang nasasakdal ay pareho sa China, ang paglilitis sa China ay magiging maginhawa, dahil maaaring direktang pagsilbihan ng korte ang nasasakdal. Kahit na hindi mahanap ng korte ang nasasakdal, maaari itong mag-publish ng isang paunawa sa pahayagan at isaalang-alang ang serbisyo na epektibo pagkatapos ng 45 araw mula sa petsa ng paglalathala.

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa

Kung ikaw at ang nasasakdal ay nasa China, at pinili mong magdemanda sa ibang mga bansa, kakailanganin ng dayuhang hukuman na pagsilbihan ang nasasakdal sa China.

Ang prosesong ito ng cross-border na serbisyo ay malamang na pinamamahalaan ng 1965 Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-judicial Documents in Civil or Commercial Matters, dahil ang China ay miyembrong estado ng Convention. Ayon sa reserbasyon na ginawa ng China sa pag-akyat, ang mekanismo para sa serbisyo ng mga dokumento sa China ay nakumpleto sa pamamagitan ng Ministri ng Hustisya ng Tsina (ang 'sentral na awtoridad' sa ilalim ng Convention), kasama ang kooperasyon mula sa Korte Suprema ng Tsina, at ng lokal na mamamayan. mga korte.

Ang bawat serbisyo ay maaaring tumagal ng higit sa isang taon at maaaring mabigo paminsan-minsan.

6. Pansamantalang mga Panukala

Sa mga legal na paglilitis, maaari mong hilingin sa korte na magpatibay ng mga pansamantalang hakbang laban sa ari-arian ng iyong mga kasosyong Tsino, upang maiwasang maitago, mailipat, o maibenta ang ari-arian. Maraming kumpanyang Tsino ang maglilipat ng kanilang ari-arian sa pag-asam na matalo ang isang kaso. Samakatuwid, ang mga pansamantalang hakbang ay mahalaga para sa iyo.

(1) Paghahabla sa China

Sa China, ang "mga pansamantalang hakbang" ay kilala bilang "pagpapanatili ng ari-arian" (诉讼保全). Maaari kang mag-aplay sa korte para sa pangangalaga ng ari-arian sa sandaling magsampa ka ng kaso, upang ang ari-arian ng kabilang partido ay mapangalagaan sa oras.

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa

Kung nagdemanda ka sa ibang mga county, hindi ka na maaaring mag-aplay sa korte ng China para sa mga pansamantalang hakbang. Samantala, ang mga korte ng China ay bihirang magpatupad ng mga pansamantalang utos mula sa mga dayuhang korte.

7. Oras at Gastos

Sa pangkalahatan, ang paghahabla sa China ay mas matipid sa oras at mas matipid.

(1) Paghahabla sa China

Hindi masyadong naniningil ang mga korte ng China. Bukod dito, mas mataas ang halaga ng paghahabol, mas mababa ang ratio ng mga bayarin sa hukuman. Kung nag-claim ka ng $10,000, ang bayad sa hukuman ay $200; kung nag-claim ka ng $100,000, ang bayad sa hukuman ay $1,600.

Ang mga abogadong Tsino ay bihirang maningil ayon sa oras, ngunit sa isang porsyento ng halaga ng inaangkin na ari-arian, sabihin nating 8-15%.

Sa China, ang mga bayarin sa hukuman at mga bayarin sa abogado ay tumutukoy lamang sa isang bahagi ng halaga ng paghahabol, at maaari mong hulaan ang halagang iyon bago simulan ang mga legal na paglilitis.

Bilang karagdagan, ang mga bayad sa hukuman ay maaaring igawad sa natalong partido, ngunit ang mga bayad sa abogado ay karaniwang hindi.

Para sa karagdagang impormasyon, maaari mong basahin ang isa pang post Idemanda ang isang Kumpanya sa China: Magkano Ito?.

(2) Paghahabla sa Ibang Bansa

Kunin ang Estados Unidos bilang isang halimbawa. Mula sa nakita namin sa website ng Federal Court — US Court of Federal Claims Fee Schedule — ang paunang bayad para sa paghahain ng sibil na aksyon o paglilitis ay $350, habang ang ibang mga serbisyo ay nagkakahalaga ng dosenang dolyar para sa bawat isa. Binanggit din ng website ng Cornell Law School na ang mga gastos sa hukuman ay karaniwang kasama ang paunang bayad sa paghahain, mga bayarin para sa paghahatid ng mga patawag, reklamo, at mga subpoena, at mga bayarin sa pagbabayad para sa transkripsyon ng isang tagapag-ulat ng hukuman ng mga deposito o testimonya sa loob ng korte.

Tulad ng para sa UK, tinukoy namin ang gobyerno nito website at nalaman na kung mag-claim ka ng £10,000, kukuha ang mga hukuman ng 5% bilang bayad sa pag-file, iyon ay £500; kung nag-claim ka ng £100,000, ang bayad sa pag-file ay 5% din niyan, na nagkakahalaga ng £5,000.

Sa kabaligtaran, ang mga bayad sa hukuman sa China ay medyo mababa.

Dahil naniningil ang mga abogado sa maraming bansa ayon sa oras, mahirap ikumpara ang mga bayad sa abogado sa China sa mga bayad sa ibang bansa.

Sa pagkakaalam namin, ang mga bayad sa hukuman at mga bayad sa abogado ay lahat ay mababawi sa maraming bansa.

Mula sa napag-usapan natin sa itaas, makikita mo ang parehong mga pakinabang at disadvantages sa pagdemanda sa China at sa ibang mga bansa. Kaya, ano ang dapat mong gawin?

Tips

Narito ang dalawang tip para sa iyo:

1. Kung pipiliin mong magdemanda sa ibang mga bansa, mas mabuting kumonsulta ka sa mga dalubhasa sa pamamahala ng mga hindi pagkakaunawaan sa iba't ibang hangganan upang kumpirmahin kung ipapatupad ng mga korte ng China ang hatol sa bansang iyon at matiyak na natutugunan ng dayuhang legal na pamamaraan ang mga kinakailangan ng mga korte ng China (kung ito ay dumating sa pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa Tsina sa susunod na yugto).
2. Kung pipiliin mong magdemanda sa China, kakailanganin mo rin ng mga eksperto para magplano at pamahalaan ang cross-border dispute. Maaari nilang isulong at ipatupad ang pinakamabisang diskarte at makipag-ugnayan, idirekta, at pangasiwaan ang abogado para sa iyo.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Hiroshi Kimura on Unsplash