Pagpapatupad ng Arbitral Awards sa China Habang Arbitrasyon sa Ibang Bansa/Rehiyon

Maaari ko bang simulan ang mga paglilitis sa arbitrasyon laban sa mga kumpanyang Tsino sa aking bansa at pagkatapos ay ipatupad ang mga parangal sa China?

Malamang na ayaw mong pumunta sa malayong China para magdemanda sa isang kumpanyang Tsino, at ayaw mong sumang-ayon sa kontrata na isumite ang hindi pagkakaunawaan sa isang institusyong arbitrasyon na hindi mo alam.

Gusto mong simulan ang arbitrasyon upang malutas ang hindi pagkakaunawaan sa iyong pintuan.

Gayunpaman, ang karamihan o maging ang lahat ng mga ari-arian ng mga kumpanyang Tsino ay matatagpuan sa China. Samakatuwid, malamang na kailangan mong pumunta sa China para ipatupad ang arbitral award.

Ito ay nauugnay sa pagkilala at pagpapatupad ng mga foreign arbitral awards sa China. Sa ilalim ng batas ng Tsina, kakailanganin mong makipag-ugnayan sa isang abogadong Tsino upang tulungan ka sa pagpetisyon sa mga korte ng Tsina na kilalanin ang iyong award, at pagkatapos ay ipatupad sa mga korte ng China ang award.

Ang aming nakaraang artikulo "Maaari bang Ipatupad ang Foreign Arbitral Awards sa China?” binanggit na:

Ang mga komersyal na arbitral na parangal na ginawa sa mga teritoryo ng iba pang lumagda sa United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) ay maipapatupad sa China. Bukod dito, ang China ay palakaibigan sa mga dayuhang arbitral awards.

Samakatuwid, walang mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng pagkilala at pagpapatupad ng mga foreign arbitral awards sa China at ang pagkilala at pagpapatupad ng mga foreign arbitral awards sa ibang mga bansa.

Upang matulungan kang magkaroon ng malinaw na pag-unawa, inihanda namin ang sumusunod na Q&A.

1. Kikilalanin at ipapatupad ba ng mga korte ng China ang mga hatol ng mga arbitral awards ng aking bansa?

Ang listahan ng mga bansang kasali sa New York Convention ay sumasaklaw sa karamihan ng mga bansa sa mundo. Hangga't ang iyong bansa ay isang contracting party, ang sagot ay OO.

Upang makita kung ang iyong bansa ay isang contracting party, mangyaring tingnan ang Listahan ng mga Estado sa newyorkconvention.org.

2. Kung makikilala at maipapatupad ng mga korte ng China ang aking mga arbitral awards, paano susuriin ng korte ng China itong mga parangal na ito?

Ang korte ng China ay dapat gumawa ng desisyon na kilalanin at ipatupad ang isang arbitral award alinsunod sa batas, maliban kung ang foreign arbitral award ay nasa ilalim ng alinman sa mga sumusunod na sitwasyon:

(1) Kawalang-bisa ng kasunduan sa arbitrasyon

• Ito ay tumutukoy sa mga sitwasyon, bukod sa iba pa, kung saan
• Ang partido sa kasunduan sa arbitrasyon ay nasa ilalim ng ilang legal na kawalan ng kakayahan sa ilalim ng batas na naaangkop dito;
• Ang kasunduan sa arbitrasyon ay dapat ituring na hindi wasto sa ilalim ng piniling namamahala na batas; o
• Kung walang napiling batas na namamahala, ang kasunduan sa arbitrasyon ay dapat ituring na hindi wasto sa ilalim ng batas ng Estado kung saan ginawa ang award.

(2) Ang karapatan ng mga Respondente sa pagtatanggol ay hindi ginagarantiyahan

Ito ay tumutukoy sa mga sitwasyon, bukod sa iba pa, kung saan

• Ang taong napapailalim sa pagpapatupad ay hindi nakatanggap ng wastong paunawa ng paghirang ng isang arbitrator o ng mga paglilitis sa arbitrasyon; o
• Nabigo ang taong napapailalim sa pagpapatupad na ipagtanggol ang kaso dahil sa iba pang mga kadahilanan.

(3) Ang hindi pagkakaunawaan na hinarap ng award sa arbitrasyon ay lampas sa saklaw ng kasunduan sa arbitrasyon

Ito ay tumutukoy sa mga sitwasyon, bukod sa iba pa, kung saan

• Ang arbitral award ay tumatalakay sa isang hindi pagkakaunawaan na hindi paksa ng pagsusumite para sa arbitrasyon o hindi saklaw ng mga probisyon ng kasunduan sa arbitrasyon; o
• Ang arbitral award ay naglalaman ng mga desisyon sa mga bagay na lampas sa saklaw ng kasunduan sa arbitrasyon.

(4) May mga depekto sa komposisyon ng arbitration tribunal o sa pamamaraan ng arbitrasyon

Ito ay tumutukoy sa mga sitwasyon, bukod sa iba pa, kung saan

• Ang komposisyon ng arbitration tribunal o ang arbitration procedure ay hindi umaayon sa kasunduan sa pagitan ng mga partido; o
• Sa kawalan ng kasunduan sa pagitan ng mga partido, ang komposisyon ng arbitration tribunal o ang pamamaraan ng arbitrasyon ay hindi naaayon sa batas ng bansa kung saan nagaganap ang arbitrasyon.

(5) Ang award sa arbitrasyon ay hindi pa nagkakabisa o nakansela

Ito ay tumutukoy sa mga sitwasyon, bukod sa iba pa, kung saan

• Ang arbitral award ay hindi nagbubuklod sa mga partido; o
• Ang arbitral award ay kinansela o sinuspinde ng karampatang awtoridad ng bansa kung saan ginawa ang award o ng bansa kung saan ang batas kung saan nakabatay ang award.

(6) Ang mga bagay na pinagtatalunan ay hindi dapat isumite sa arbitrasyon

Ito ay tumutukoy sa mga sitwasyon kung saan, ayon sa batas ng China, ang mga hindi pagkakaunawaan ay hindi maaaring ayusin sa pamamagitan ng arbitrasyon.

(7) Ang arbitration award ay lumalabag sa pampublikong kaayusan ng China

Ang mga nilalaman ng arbitral award ay lumalabag sa pampublikong kaayusan ng China.

Kapansin-pansin na batay sa mga nakaraang kaso sa mga korte ng China, ang mga batayan para sa pagtanggi sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang arbitral awards ay pangunahing nakatuon sa mga bahid sa pamamaraan, tulad ng, "ang partido ay hindi nakakuha ng nakasulat na paunawa", "ang partido ay nabigo na ipagtanggol", "ang komposisyon ng organisasyon ng arbitrasyon o ang mga pamamaraan ng arbitrasyon ay hindi tumutugma sa magkabilang panig ng napagkasunduan ng mga partido, o "sa kawalan ng isang kasunduan sa pagitan ng mga partido, ang komposisyon ng organisasyon ng arbitrasyon o ang mga pamamaraan ng arbitrasyon ay hindi naaayon sa mga batas ng upuan ng arbitrasyon “.

Ang hindi gaanong madalas na binanggit ay "salungat sa pampublikong patakaran". Kahit na ang mga dayuhang arbitral na parangal na lumalabag sa ilang mandatoryong probisyon ng batas ng China ay hindi nangangahulugang isang "paglabag sa pampublikong patakaran". Ang paglabag sa patakarang pampubliko ay nalalapat lamang sa medyo seryosong mga pangyayari kung saan ang pagpapatupad kung hindi man ay bubuo ng isang "paglabag sa mga pangunahing prinsipyo ng batas, paglabag sa soberanya ng estado, isang banta sa pampublikong seguridad, paglabag sa mabuting kaugalian".

3. Kailan ako dapat mag-apply sa China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking mga arbitral awards?

Kung mag-aplay ka sa mga korte ng Tsino para sa pagkilala sa iyong mga arbitral awards o para sa pagkilala at pagpapatupad nang sabay, dapat kang mag-aplay sa mga korte ng Tsino sa loob ng dalawang taon.

(1) Kung saan itinatadhana ng iyong mga arbitral awards ang panahon ng pagganap ng utang, ito ay mabibilang mula sa huling araw ng panahong iyon;

(2) Kung ang iyong mga arbitral awards ay nagtatakda para sa pagganap ng utang sa pamamagitan ng mga yugto, ito ay mabibilang mula sa huling araw ng bawat panahon ng pagganap ayon sa itinakda;

(3) Kung ang iyong mga arbitral awards ay hindi nagbibigay para sa isang panahon ng pagganap, ito ay mabibilang mula sa petsa kung kailan magkabisa ang award na ito.

4. Saang hukuman sa China ako dapat mag-aplay para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking mga arbitral awards?

Maaari kang mag-aplay sa isang Chinese intermediate court ng lugar kung saan matatagpuan ang kumpanyang Chinese o kung saan matatagpuan ang property na sasailalim sa pagpapatupad para sa pagkilala at pagpapatupad.

5. Upang mag-aplay sa mga korte ng China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking mga arbitral awards, kailangan ko bang bayaran ang mga bayarin sa hukuman?

Oo.

Mangyaring basahin ang aming iba pang post "Oras at Mga Gastos – Pagkilala at Pagpapatupad ng Foreign Arbitral Awards sa China".

Kapag nanalo ka sa kaso, ang bayad sa hukuman ay sasagutin ng respondent.

6. Kapag nag-aplay ako sa mga korte ng China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking mga arbitral awards, anong mga materyales ang dapat kong isumite?

Kailangan mong isumite ang mga sumusunod na materyales:

(1) Ang Application Form;

(2) Ang sertipiko ng pagkakakilanlan ng aplikante o sertipiko ng pagpaparehistro ng negosyo (kung ang aplikante ay isang corporate body, ang sertipiko ng pagkakakilanlan ng awtorisadong kinatawan o ang taong namamahala sa aplikante ay dapat ding ibigay);

(3) The Power of Attorney (nagpapahintulot sa mga abogado na kumilos bilang mga ahente ng ad litem);

(4) Ang orihinal na arbitral award at isang sertipikadong kopya nito;

(5) Mga dokumentong nagpapatunay na ang nag-default na partido ay ipinatawag nang nararapat sa kaso ng isang default na gawad, maliban kung iba ang nakasaad sa paghatol;

(6) Mga dokumentong nagpapatunay na ang isang taong may kapansanan ay naipakita nang maayos, maliban kung iba ang nakasaad sa award.

Kung ang mga nabanggit na materyales ay wala sa Chinese, kailangan mo ring ibigay ang Chinese translation ng mga materyales na ito. Ang opisyal na selyo ng ahensya ng pagsasalin ay dapat idikit sa bersyong Chinese. Sa China, ang ilang korte ay tumatanggap lamang ng mga pagsasaling Chinese na ibinigay ng mga ahensyang nakalista sa kanilang mga listahan ng mga ahensya ng pagsasalin, habang ang iba ay hindi.

Ang mga dokumento mula sa labas ng China ay dapat na notarized ng mga lokal na notaryo sa bansa kung saan matatagpuan ang mga naturang dokumento at sertipikado ng mga lokal na konsulado ng China o mga embahada ng China.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Bernd Dittrich on Unsplash