Pagpapatupad ng mga Hatol sa China Habang Naglilitis sa Ibang Bansa/Rehiyon

Maaari ko bang idemanda ang mga kumpanyang Tsino sa korte ng distrito sa California, US, o sa Paris, France, at pagkatapos ay magpatupad ng hatol sa China mula sa mga korte na iyon?

Malamang, hindi mo gustong pumunta nang malayo para magdemanda sa isang kumpanyang Tsino. Maaaring gusto mo lang dalhin ang iyong kaso sa korte sa iyong pintuan dahil mas pamilyar ka sa estado ng iyong tahanan.

Gayunpaman, alam mo rin na ang karamihan o lahat ng mga asset ng kumpanyang Tsino ay matatagpuan sa China. Bilang resulta, kahit na nanalo ka sa kaso sa bahay, kailangan mo pa ring ipatupad ang iyong hatol sa China.

Sa ilalim ng batas ng China, hindi ka maaaring magpatupad ng paghatol sa China sa sarili mong inisyatiba o sa pamamagitan ng ibang ahensya. Kakailanganin mong humirang ng isang abogadong Tsino na tutulong sa iyo sa pag-aplay sa mga korte ng Tsina para sa pagkilala sa iyong paghatol, at pagkatapos ay para sa mga korte ng China na ipatupad ang iyong hatol.

Ito ay may kinalaman sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol sa China.

Mayroon kaming maraming taon ng propesyonal na karanasan sa larangang ito. Mababasa mo ang tungkol sa aming apat na taon ng obserbasyon sa field na ito sa aming multi-author blog, China Justice Observer.

Upang matulungan kang mag-isip nang mas malinaw tungkol dito, pinagsama namin ang sumusunod na Q&A.

1. Kikilalanin at ipapatupad ba ng mga korte ng China ang mga hatol ng mga hukuman ng aking bansa?

Sa aming artikulo na "Maaari bang ipatupad ang mga dayuhang paghatol sa China?“, hinahati namin ang mga bansa at rehiyon sa mundo sa apat na grupo. Para sa mga bansa at rehiyon sa Pangkat 1 ~ 3, malaki ang posibilidad na ang kanilang mga hatol ay kilalanin at ipatupad ng mga korte ng China.

Para sa mga bansa at rehiyon sa Group 4, sa kasalukuyan ay walang ebidensya na ipapatupad sila ng mga korte ng China.

Maaari kang pumunta upang tingnan kung saang Grupo kabilang ang iyong bansa.

Kung ang iyong bansa ay nasa Grupo 1 ~ 3, gusto mong malaman ang higit pa sa sumusunod na bahagi ng Q&A.

2. Kung makikilala at maipapatupad ng mga korte ng China ang aking mga hatol, paano susuriin ng korte ng China ang kinauukulang hatol?

Ang mga korte ng China ay karaniwang hindi nagsasagawa ng isang mahalagang pagsusuri sa mga dayuhang paghatol. Sa madaling salita, hindi susuriin ng mga korte ng China kung ang mga dayuhang paghatol ay nagkakamali sa paghahanap ng katotohanan at aplikasyon ng batas.

Gayunpaman, tatanggihan ng mga korte ng China na kilalanin ang dayuhang paghatol ng aplikante sa ilalim ng mga sumusunod na pangyayari, partikular sa mga sumusunod:

(1) Alinsunod sa batas ng bansa kung saan inihatol ang hatol, ang hatol ay hindi pinal o konklusibo;

(2) Alinsunod sa batas ng bansa kung saan ginawa ang hatol, ang hukuman na naghatol ay walang hurisdiksyon sa kaso;

(3) Ang nasasakdal ay hindi nakatanggap ng wastong paunawa ng mga paglilitis ng hudisyal o nagkaroon ng makatwirang pagkakataon na makipagtalo, o ang nasasakdal ay hindi nakatanggap ng angkop na representasyon alinsunod sa batas ng lugar kung saan ginawa ang hatol;

(4) Ang paghatol ay nakuha sa pamamagitan ng pandaraya o panunuhol;

(5) Ang hukuman ng People's Republic of China ay nagbigay ng hatol sa parehong hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng parehong partido, o kinilala ang hatol ng Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region, Taiwan Region, o isang third bansa sa bagay na ito;

(6) Ang pagkilala at pagpapatupad ng hatol na kinauukulan ay lalabag sa mga pangunahing prinsipyo ng mga batas ng People's Republic of China o ang soberanya, seguridad, at pampublikong interes ng estado.

Kung ang isang korte ng China ay tumangging kilalanin ang isang dayuhang paghatol sa mga batayan ng nasa itaas, ito ay gagawa ng isang desisyon na tumangging kilalanin at ipatupad ang dayuhang paghatol. Ang desisyong ginawa ay hindi dapat iapela.

Kung ang mga nabanggit na pangyayari ay hindi makikita sa iyong paghatol, kikilalanin at ipapatupad ng mga korte ng China ang hatol.

3. Kailan ako dapat mag-apply sa China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking mga paghatol?

Kung mag-aplay ka sa mga korte ng China para sa pagkilala sa mga paghatol ng dayuhan o para sa pagkilala at pagpapatupad nang sabay, dapat kang mag-aplay sa mga korte ng China sa loob ng dalawang taon.

Ang pagsisimula ng dalawang taong panahon ay maaaring hatiin sa sumusunod na tatlong sitwasyon:

(1) Kung saan ang iyong paghatol ay nagtatakda para sa panahon ng pagganap ng utang, ito ay mabibilang mula sa huling araw ng panahong iyon;

(2) Kung saan ang iyong paghatol ay nagtatakda para sa pagganap ng utang sa pamamagitan ng mga yugto, ito ay mabibilang mula sa huling araw ng bawat panahon ng pagganap gaya ng itinakda;

(3) Kung ang iyong paghatol ay hindi nagtatadhana para sa isang panahon ng pagganap, ito ay mabibilang mula sa petsa kung kailan magkabisa ang hatol.

Kung mag-aplay ka sa korte ng China para lang kilalanin ang iyong hatol, gagawa ang korte ng China ng desisyon na kumikilala sa hatol na ito. Pagkatapos noon, kung gusto mong mag-aplay sa korte ng China para sa pagpapatupad ng hatol na ito, dapat kang mag-apply sa korte ng China sa loob ng dalawang taon. Ang dalawang taong panahon ay mabibilang mula sa petsa ng bisa ng desisyon ng Chinese Court sa pagkilala sa hatol na ito.

4. Saang hukuman sa China ako dapat mag-aplay para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking paghatol?

Maaari kang mag-aplay sa isang Chinese intermediate court ng lugar kung saan matatagpuan ang kumpanyang Chinese o kung saan matatagpuan ang property na sasailalim sa pagpapatupad para sa pagkilala at pagpapatupad.

5. Upang mag-aplay sa mga korte ng Tsino para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking paghatol, kailangan ko bang bayaran ang mga bayarin sa hukuman?

Oo.

Para sa oras at halaga ng mga naturang kaso, mangyaring basahin ang aming iba pang artikulo "Oras at Mga Gastos – Pagkilala at Pagpapatupad ng mga Dayuhang Hatol sa China".

Kapag nanalo ka sa kaso, ang bayad sa hukuman ay sasagutin ng respondent.

6. Kapag nag-aplay ako sa mga korte ng China para sa pagkilala at pagpapatupad ng aking paghatol, anong mga materyales ang dapat kong isumite?

Kailangan mong isumite ang mga sumusunod na materyales:

(1) Ang Application Form;

(2) Ang sertipiko ng pagkakakilanlan ng aplikante o sertipiko ng pagpaparehistro ng negosyo (kung ang aplikante ay isang corporate body, ang sertipiko ng pagkakakilanlan ng awtorisadong kinatawan o ang taong namamahala sa aplikante ay dapat ding ibigay);

(3) The Power of Attorney (nagpapahintulot sa mga abogado na kumilos bilang mga ahente ng ad litem);

(4) Ang orihinal na paghatol at isang sertipikadong kopya nito;

(5) Mga dokumentong nagpapatunay na ang partidong lumabag ay ipinatawag nang nararapat sa kaso ng isang default na paghatol, maliban kung iba ang nakasaad sa paghatol; at

(6) Mga dokumentong nagpapatunay na ang isang taong may kapansanan ay naipakita nang maayos, maliban kung iba ang nakasaad sa paghatol.

Kung ang mga nabanggit na materyales ay wala sa Chinese, kailangan mo ring ibigay ang Chinese translation ng mga materyales na ito. Ang opisyal na selyo ng ahensya ng pagsasalin ay dapat idikit sa bersyong Chinese. Sa China, ang ilang korte ay tumatanggap lamang ng mga pagsasaling Chinese na ibinigay ng mga ahensyang nakalista sa kanilang mga listahan ng mga ahensya ng pagsasalin, habang ang iba ay hindi.

Ang mga dokumento mula sa labas ng China ay dapat na notarized ng mga lokal na notaryo sa bansa kung saan matatagpuan ang mga naturang dokumento at sertipikado ng mga lokal na konsulado ng China o mga embahada ng China.

7. Ano ang dapat isama sa Application Form?

Sa Application Form, kailangan mong magbigay ng maikling paglalarawan ng bagay na iyong ina-aplay. Bilang karagdagan, maaari mo ring talakayin ang mga pangunahing punto kung saan interesado ang mga korte ng Tsino sa pagsusuri sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang paghatol. Sa pangkalahatan, ang mga nilalaman ng Application Form ay maaaring kabilang ang:

(1) Isang maikling pahayag ng paghatol, kabilang ang pangalan ng dayuhang hukuman, ang numero ng kaso, ang petsa ng pagsisimula ng paglilitis, at ang petsa ng paghatol;

(2) Mga isyu na ipapatupad ng mga korte ng China;

(3) Ang pagganap ng respondent at ang pagpapatupad nito sa labas ng Tsina;

(4) Ang partikular na pag-aari ng respondent na ipapatupad ng mga korte ng Tsino (na maaaring magpadali sa mga korte ng Tsino na tukuyin ang ari-arian ng respondent na magagamit para sa pagpapatupad);

(5) Pagpapatunay na ang iyong bansa at China ay nagtapos ng mga internasyonal na kasunduan sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol, o nakabuo ng isang katumbas na relasyon;

(6) Pagpapatunay na ang hatol na kinauukulan ay nabibilang sa uri ng mga dayuhang hatol na makikilala at maipapatupad ng mga korte ng China;

(7) Pagpapatunay na ang hukuman na nagbigay ng hatol ay may hurisdiksyon sa kaso, at ang mga korte ng China ay walang sapilitang hurisdiksyon sa kaso sa ilalim ng batas ng China;

(8) Pagpapatunay na ang orihinal na hukuman ay makatuwirang ipinatawag ang sumasagot;

(9) Pagpapatunay na ang orihinal na paghatol o desisyon ay pinal, kasama ang makatwirang serbisyo nito sa respondent.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Tianhao Zhang on Unsplash