Oras at Mga Gastos – Pagkilala at Pagpapatupad ng Foreign Arbitral Awards sa China

Para sa pagkilala o pagpapatupad ng mga dayuhang arbitral awards sa China, ang average na haba ng mga paglilitis ay 596 araw, ang mga gastos sa hukuman ay hindi hihigit sa 1.35% ng halaga sa kontrobersya o 500 CNY, at ang mga bayad sa abogado ay, sa karaniwan, 7.6% ng halaga sa kontrobersya.

Sa aming maraming may-akda legal na blog "China Justice Observer”, pinag-aralan nina Ms. Meng Yu at Mr. Ruida Chen ang oras at halaga ng pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang Arbitral Awards sa China batay sa mga kaso na kanilang nakolekta.

Ayon sa aming pag-aaral batay sa Mga Taunang Ulat ng CJO, para sa pagkilala o pagpapatupad ng mga dayuhang arbitral awards sa China, ang average na haba ng mga paglilitis ay 596 araw, ang mga gastos sa hukuman ay hindi hihigit sa 1.35% ng halaga sa kontrobersya o 500 CNY, at ang mga bayad sa abogado ay, sa karaniwan, 7.6 % ng halaga sa kontrobersya.

Ang batayan para sa data ay ang mga sumusunod:

I. Oras: 596 araw

Ang haba ng mga paglilitis para sa pagkilala at pagpapatupad ng isang foreign arbitral award ay maaaring hatiin sa dalawang yugto: (1) pagkilala, at (2) pagpapatupad.

1. Pagkilala: 356 araw

Nakolekta namin ang mga desisyon ng korte ng China tungkol sa pagkilala sa mga foreign arbitral awards na ginawa noong 2019 at 2020 na nagtala ng mga petsa ng pagtanggap ng kaso at ng desisyon, kung saan kinakalkula namin ang oras para sa mga korte ng China na harapin ang mga naturang kaso at magbigay ng mga desisyon.

Upang maging tiyak, nakita namin ang dalawang petsa sa itaas sa 42 mga desisyon. Ang average na oras para sa pagkilala ay 356 araw, na may maximum na 1727 araw at minimum na 41 araw.

2. Pagpapatupad: 240 araw

Mahirap malaman ang panahon ng pagpapatupad sa isang partikular na kaso mula sa mga mapagkukunang available sa publiko.

Gayunpaman, pagkatapos kilalanin, ang pagpapatupad ng mga dayuhang arbitral awards ay hindi naiiba sa mga hatol ng Chinese. Samakatuwid, makakagawa kami ng mga mapagkakatiwalaang pagtatantya batay sa average na data tungkol sa pagpapatupad ng mga paghatol ng Chinese, na available mula sa mga mapagkukunang available sa publiko.

Sa layuning ito, ginagamit namin ang data mula sa Paggawa ng Negosyo 2020 ng World Bank, na nagsasaad na tumatagal ng 240 araw para sa isang korte ng China na magpatupad ng isang hatol.

II. Mga gastos

1. Mga gastos sa hukuman: hindi hihigit sa 1.35% ng halaga sa kontrobersya o 500 CNY

Natuklasan namin ang paglalarawan ng mga gastos sa hukuman sa mga desisyon ng 41 na kaso. Ang karaniwang gastos sa korte ng 24 na kaso ay 15,736.41 CNY. Gayunpaman, maaaring hindi tunay na ipahiwatig ng average ang halaga ng mga tunay na gastos sa hukuman, dahil nakikita natin ang dalawang magkaibang pamantayan na ginagamit sa mga kasong ito:

(1) Mayroong 34 na kaso na may mga gastos sa hukuman na hindi hihigit sa 500 CNY, 30 sa mga ito ay nagkaroon ng 400 CNY o 500 CNY sa halaga ng hukuman. Ang mga kasong ito ay tila sinisingil sa bawat kaso, at ang halaga ng mga gastos sa hukuman ay walang kinalaman sa halaga sa kontrobersya. Tungkol sa mga pagpapasya na ibinigay upang bigyan ang mosyon na bawiin, ang mga korte ay naniningil ng 50% ng mga naunang sinisingil na mga gastos.

Ang halaga ng mga gastos sa hukuman ng 34 na kasong ito ay malapit sa pamantayan ng pre-charge para sa pagkilala at pagpapatupad ng mga foreign arbitral awards (500 CNY) na pinagtibay ng Supreme People's Court (“SPC”). Samakatuwid, tinatantya namin na karamihan sa mga hukuman ay tumutukoy sa pamantayang ito upang matukoy ang mga gastos sa hukuman para sa mga kaso sa pagkilala at pagpapatupad ng mga arbitral arbitral sa ibang bansa.

(2) Mayroong 7 kaso na may mga gastos sa hukuman na higit sa 10,000 CNY, na 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY39485.2, at XNUMX CNY. Sa mga kasong ito, ang mga gastos sa hukuman ay tila kinakalkula batay sa dami ng kontrobersya, at lubos nilang pinapataas ang average na mga gastos sa hukuman ng lahat ng mga kaso.

Alinsunod sa 2006 Measures for the Payment of Court Costs, para sa mga kasong nagpapatupad ng foreign arbitral awards, ang pagkalkula ng mga gastos sa hukuman ay isang progresibong sistema ng bayad batay sa halaga ng kontrobersya. Sa pangkalahatan, ang halaga ng hukuman ay humigit-kumulang 1.35% para sa isang kaso na 10,000 USD, 1.37% para sa isang kaso ng 100,000 USD, 1.07% para sa isang kaso na 500,000 USD, 0.92% para sa isang kaso ng 1 milyong USD, at 0.62% para sa isang kaso ng 2 milyong USD. Sa madaling salita, ang mga gastos sa hukuman ay umabot ng hanggang 1.35% ng paksa ng paglilitis.

Ang dalawang pamantayan sa pagsingil sa itaas ay nagpapahiwatig na sa isang banda, sa karamihan ng mga korte ng Tsino, ang mga gastos sa hukuman para sa mga kaso ng pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang arbitral na parangal ay medyo mababa; sa kabilang banda, gayunpaman, dahil hindi pa nilinaw ng SPC ang mga pamantayan sa paniningil para sa mga naturang kaso, maaaring maningil ang ilang hukuman ng mga bayarin batay sa halaga sa kontrobersya at sa gayon ay inaangat ang karaniwang gastos sa hukuman.

Sa buod, maaari naming tapusin sa sandaling ito na ang halaga ng hukuman ay nasa loob ng 1.35% ng halaga sa kontrobersya o 500 CNY.

2. Bayad sa Abugado: 7.6% ng halaga sa kontrobersya

Karaniwan, ang mga bayarin ng abogado ay hindi isiniwalat, kaya mahirap para sa amin na makakuha ng data mula sa mga mapagkukunang magagamit sa publiko. Sa pangkalahatan, para sa karamihan ng mga sibil na kaso sa China, ang mga abogado ay hindi naniningil ng oras-oras na rate. Sa halip, naniningil sila ng isang nakapirming bayad o isang tiyak na porsyento ng nanalong halaga.

Sa pamamagitan ng pagtukoy sa Doing Business 2020 ng World Bank, ang mga abogadong Tsino ay karaniwang naniningil ng 7.6% ng halaga ng paghahabol.

Bilang kahalili, maaari naming tantyahin sa ibang paraan. Bago ang 2018, itinakda ng gobyerno ng China ang mga presyong ginagabayan ng gobyerno para sa mga bayad sa abogado. Bagama't hindi na nililimitahan ng gobyerno kung paano naniningil ang mga abogado, sa pagsasagawa, ang mga bayarin ng mga abogadong Tsino ay karaniwang hindi malayo sa nasabing mga presyo ng gabay.

Ayon sa pinakahuling pamantayan sa pagsingil na inilabas noong 2016 ng pamahalaang Munisipyo ng Beijing, para sa bawat yugto ng paglilitis, maaaring matukoy ng mga abogadong Tsino ang mga contingent na bayad sa proporsyon sa halaga ng paghahabol, at ang paraan ng pagkalkula ay progresibo din.

Ayon sa progresibong pormula ng gobyerno ng Beijing:

(1) Para sa isang kaso na may halaga ng paghahabol na 1 milyong USD, na kinakalkula sa exchange rate na 6.5, ang halaga ng hukuman para sa bawat yugto ay 44,000 USD, at ang kabuuang mga legal na bayarin ng dalawang yugto ay nagkakahalaga ng 8.8%;

(2) Para sa isang kaso na may halaga ng paghahabol na 2 milyong USD, na kinakalkula sa exchange rate na 6.5, ang halaga ng hukuman para sa bawat yugto ay 74,000 USD, at ang kabuuang mga legal na bayarin ng dalawang yugto ay nagkakahalaga ng 7.4%.

Ang pamantayang ito ay malapit sa mga istatistika ng World Bank. Samakatuwid, ang mga bayad sa abogado ay maaaring ituring na 7.6% ng halaga ng paghahabol, batay sa data ng World Bank.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Ahmad Ossayli on Unsplash