จะยื่นคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีนได้ที่ไหน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VIII)

ประเด็นที่สำคัญ:

• สรุปการประชุมปี 2021 ให้กฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลในกรณีของการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีน
• ตามหลักเขตอำนาจศาลทั่วไป ศาลจีนของสถานที่ที่ผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาหรือที่ซึ่งทรัพย์สินที่บังคับใช้ตั้งอยู่มีเขตอำนาจศาล
• ตามหลักเกณฑ์ของเขตอำนาจศาลเพิ่มเติม ศาลจีน ณ ภูมิลำเนาของผู้สมัครคือศาลที่มีอำนาจ กฎนี้ใช้เฉพาะกับคำขอรับการรับรอง (แทนที่จะเป็นการบังคับใช้หรือการรับรู้และการบังคับใช้พร้อมกัน) ของคำพิพากษาในต่างประเทศในประเทศจีน
• ระยะเวลาในการยื่นคำคัดค้านด้านเขตอำนาจศาลคือ 15 วันสำหรับผู้ตอบแบบสอบถามที่มีภูมิลำเนาในประเทศจีน และ 30 วันสำหรับผู้ที่ไม่มีภูมิลำเนาในจีน

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

• จีนออกนโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (I)
• วิธีที่ศาลจีนพิจารณาคำขอให้บังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ: หลักเกณฑ์และขอบเขตของการสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (II)
• วิธีที่ศาลจีนกำหนดการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันในการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรี่ส์จีน (III)
• ศาลจีนระบุคำพิพากษาของต่างประเทศได้อย่างไรว่าเป็นที่สิ้นสุดและเป็นที่ยุติ – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (IV)
• เอกสารใดบ้างที่ต้องเตรียมสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (V)
• วิธีการเขียนคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (VI)
• เงื่อนไขการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VII)
• จะยื่นคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในจีนได้ที่ไหน – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในซีรีส์จีน (VIII)
• ผู้สมัครสามารถขอมาตรการชั่วคราวจากศาลจีนได้หรือไม่? – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (IX)
• การยื่นคำร้อง บริการกระบวนการ และการถอนใบสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (X)
• วิธีที่ศาลจีนรับรองความเป็นธรรมในการบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศ: การอนุมัติภายใน Ex Ante และ Ex Post Filing- ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาใน China Series (XI)

ประเทศจีนได้เผยแพร่นโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในปี 2022 และเริ่มเข้าสู่ยุคใหม่ของการรวบรวมคำพิพากษาในจีน

นโยบายการพิจารณาคดีคือ “บทสรุปการประชุมการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์และการเดินเรือที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศ” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “สรุปการประชุมประจำปี 2021” 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) ที่ออกโดยสภาประชาชนสูงสุดของจีน ศาล (SPC) เมื่อวันที่ 31 ธ.ค. 2021

เป็นส่วนหนึ่งของ 'ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน ซีรีส์' โพสต์นี้แนะนำมาตรา 34 และ 38 ของสรุปการประชุมปี 2021 ซึ่งมีกฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลของจีนในกรณีที่ได้รับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ

I. จะยื่นคำร้องในประเทศจีนได้ที่ไหน และยื่นต่อศาลที่มีอำนาจแห่งใด

ข้อความสรุปการประชุมประจำปี 2021

มาตรา 34 ของสรุปการประชุมประจำปี 2021 [กฎเขตอำนาจศาลเพิ่มเติม - ศาล ณ ภูมิลำเนาของผู้สมัคร]:

“ในกรณีที่ผู้ยื่นคำร้องขอรับรองคำพิพากษาหรือคำพิพากษาของศาลต่างประเทศ แต่ผู้ถูกร้องไม่มีภูมิลำเนาในอาณาเขตของจีน และทรัพย์สินของศาลนั้นไม่อยู่ในอาณาเขตของจีน คำขออาจอยู่ภายใต้เขตอำนาจของคนกลาง ศาลของสถานที่ที่ผู้ยื่นคำร้องมีภูมิลำเนาของตน”

การตีความ

1. สรุปการประชุมปี 2021 ให้กฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลของศาลจีน ในกรณีของการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ

2. กฎเขตอำนาจศาลทั่วไป: ศาลของสถานที่ที่ผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาหรือที่ซึ่งทรัพย์สินที่บังคับใช้ตั้งอยู่มีเขตอำนาจศาล

ตามหลักเกณฑ์ทั่วไปเกี่ยวกับเขตอำนาจศาล ผู้สมัครจะต้องยื่นคำร้องเพื่อรับรองและบังคับตามคำพิพากษาของต่างประเทศต่อศาล ณ สถานที่ที่ผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาหรือที่ทรัพย์สินที่ใช้บังคับนั้นตั้งอยู่

เพื่อให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ภายใต้กฎนี้ ในกรณีที่ผู้ยื่นคำขอประสงค์จะขอการรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศพร้อมๆ กัน:

(1) ในกรณีที่ผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาอยู่ในประเทศจีน ศาลกลางในที่ที่จำเลยมีภูมิลำเนาอาจมีเขตอำนาจในคดีนั้น หรือ

(2) ในกรณีที่ทรัพย์สินที่ใช้บังคับของผู้ถูกร้องตั้งอยู่ในประเทศจีน ศาลกลางในสถานที่ซึ่งทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่นั้นอาจมีเขตอำนาจศาลในคดีนั้นด้วย

หากจำเลยและทรัพย์สินของเขา/เธอไม่ได้อยู่ในประเทศจีน ศาลจีนไม่สามารถดำเนินการบังคับใช้จริงได้ และจะไม่ยอมรับกรณีที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้

3. กฎเขตอำนาจศาลเพิ่มเติม: ศาล ณ ภูมิลำเนาของผู้สมัคร

หากผู้ยื่นคำร้องประสงค์จะขอรับรองคำพิพากษาในต่างประเทศ เช่น คำพิพากษาการหย่าร้าง และไม่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้คำพิพากษานั้น คดีดังกล่าวจะไม่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้จริงของศาลจีน ในกรณีดังกล่าว สามารถใช้กฎเขตอำนาจศาลเพิ่มเติมได้ ซึ่งจะให้อำนาจศาลแก่ศาล ณ ภูมิลำเนาของผู้ยื่นคำร้อง

กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากผู้สมัครขอรับรองคำพิพากษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ผู้ถูกร้องไม่มีภูมิลำเนาในจีน และทรัพย์สินของเขา/เธอไม่ได้อยู่ในประเทศจีนด้วย ก็อาจอยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลคนกลางในสถานที่ที่ ผู้สมัครมีภูมิลำเนา

ครั้งที่สอง วิธีท้าทายอำนาจศาลจีน

ข้อความสรุปการประชุมประจำปี 2021

มาตรา 38 ของบทสรุปการประชุมประจำปี 2021 [การท้าทายเขตอำนาจศาล]:

“หลังจากที่ศาลประชาชนยอมรับคำขอรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาหรือคำตัดสินของศาลต่างประเทศ หากผู้ถูกร้องคัดค้านเขตอำนาจศาล ผู้ถูกร้องจะต้องยื่นคำร้องภายใน 15 วันนับจากวันที่ได้รับสำเนาคำขอ ในกรณีที่ผู้ถูกร้องไม่มีภูมิลำเนาอยู่ในอาณาเขตของจีน ให้ยื่นคำร้องภายใน 30 วันนับจากวันที่ได้รับสำเนาคำร้อง

ศาลประชาชนจะตรวจสอบและตัดสินการท้าทายอำนาจศาลที่ยื่นโดยผู้ถูกร้อง หากคู่กรณีไม่พอใจกับคำตัดสินของศาล เขาก็ยื่นอุทธรณ์ได้”

การตีความ

1. ระยะเวลาในการยื่นคำร้องคัดค้านอำนาจศาล

หากผู้ถูกร้องพิจารณาว่าศาลจีนไม่มีเขตอำนาจศาลในคำขอให้รับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ เขา/เธอควรยื่นคำร้องภายในระยะเวลาที่กำหนด โดยเฉพาะ:

(1) ในกรณีที่ผู้ถูกร้องมีภูมิลำเนาอยู่ในอาณาเขตของจีน ให้ยื่นคำคัดค้านภายใน 15 วัน นับแต่วันที่ได้รับสำเนาคำขอ

(2) ในกรณีที่ผู้ถูกร้องไม่มีภูมิลำเนาอยู่ในอาณาเขตของจีน ให้ยื่นคำร้องภายใน 30 วัน นับแต่วันที่ได้รับสำเนาคำร้อง

ระยะเวลา 15 วันสอดคล้องกับการจำกัดเวลาสำหรับการยื่นคำคัดค้านด้านเขตอำนาจศาลในคดีแพ่งอื่น ๆ ในประเทศจีน อย่างไรก็ตาม ระยะเวลา 30 วันเป็นข้อยกเว้นสำหรับผู้ตอบแบบสอบถามที่ไม่มีภูมิลำเนาในประเทศจีน เพื่อให้พวกเขาสามารถมีเวลาเพียงพอในการจัดการกับกิจการข้ามพรมแดน

2. การตรวจสอบการท้าทายอำนาจศาล

ศาลจีนจะตัดสินหลังจากตรวจสอบการท้าทายอำนาจศาลที่ยื่นโดยผู้ถูกร้อง การพิจารณาคดีอาจมีการอุทธรณ์

ในประเทศจีน การท้าทายเขตอำนาจศาลและการอุทธรณ์คำตัดสินของศาลเป็นกลยุทธ์ทั่วไปที่จำเลย/จำเลยใช้เพื่อชะลอกระบวนการพิจารณาคดี ศาลจีนไม่พอใจกับเรื่องนี้และพยายามจำกัดความท้าทายด้านเขตอำนาจซึ่งการดำเนินคดีล่าช้าอย่างเห็นได้ชัดโดยไม่เจตนา อย่างไรก็ตาม กลยุทธ์ดังกล่าวยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในทางปฏิบัติ

ดังนั้น ผู้สมัครจะต้องตระหนักว่าผู้ถูกร้องยังอาจนำกลยุทธ์ที่คล้ายกันมาใช้ในกรณีที่ได้รับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ

---

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้าของเรา: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

---

ภาพถ่ายโดย ลานหลิน on Unsplash