วิธีที่ศาลจีนพิจารณาคำขอให้บังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ: หลักเกณฑ์และขอบเขตของการสมัคร – ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน Series (II)

ประเด็นที่สำคัญ:

ในกรณีที่ไม่มีสนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือทวิภาคีที่เกี่ยวข้อง เกณฑ์การตรวจสอบของสรุปการประชุมปี 2021 รวมถึงการตอบแทนซึ่งกันและกันเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการยื่นใบสมัคร กล่าวอีกนัยหนึ่ง การมีอยู่ของ 'สนธิสัญญาหรือการตอบแทนซึ่งกันและกัน' ยังคงเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับศาลจีนในการพิจารณาคำขอรับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ
แม้ว่าจะไม่มีบทบัญญัติที่ชัดเจนเกี่ยวกับหลักการตอบแทนซึ่งกันและกันในกฎหมายจีน พฤตินัย ซึ่งกันและกัน ทางนิตินัย การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันและการตอบแทนโดยสันนิษฐาน - ได้รับการทดสอบในการพิจารณาคดีหรือเห็นในเอกสารการพิจารณาคดี สรุปการประชุมปี 2021 ได้ชี้แจงหลักเกณฑ์ในการพิจารณาส่วนกลับกันเป็นครั้งแรก
สรุปการประชุมปี 2021 จะใช้ไม่ได้กับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินที่เกี่ยวข้องในการล้มละลาย ทรัพย์สินทางปัญญา การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และคดีต่อต้านการผูกขาด

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

2022 ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน

เวอร์ชัน PDF

ประเทศจีนได้เผยแพร่นโยบายตุลาการที่สำคัญเกี่ยวกับการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในปี 2022 ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในยุคใหม่สำหรับการรวบรวมคำพิพากษาในจีน

นโยบายการพิจารณาคดีคือ “บทสรุปการประชุมการประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์และการเดินเรือที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศของศาลทั่วประเทศ” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “สรุปการประชุมประจำปี 2021” 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) ที่ออกโดยสภาประชาชนสูงสุดของจีน ศาล (SPC) เมื่อวันที่ 31 ธ.ค. 2021

เป็นส่วนหนึ่งของ 'ความก้าวหน้าในการรวบรวมคำพิพากษาในจีน ซีรีส์' โพสต์นี้แนะนำมาตรา 33 ของการประชุมปี 2021 โดยกล่าวถึงหลักเกณฑ์สำหรับศาลจีนในการพิจารณาคำขอการรับรองและการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ

ข้อความสรุปการประชุมประจำปี 2021

มาตรา 33 ของสรุปการประชุมประจำปี 2021 [เกณฑ์การสอบและขอบเขตการสมัคร]:

“เมื่อพิจารณาคดีที่ขอรับการรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาหรือคำวินิจฉัยของต่างประเทศ ศาลประชาชนต้องพิจารณาตามมาตรา 289 แห่งกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งและวรรค 1 ของมาตรา 544 แห่งการตีความกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งก่อน ไม่ว่าจะเป็นประเทศที่พิพากษาและจีนได้ข้อสรุปหรือเข้าเป็นภาคีสนธิสัญญาระหว่างประเทศ ถ้าใช่ ให้ยึดตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง หากไม่มี หรือใช่ แต่หากไม่มีบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องในสนธิสัญญาระหว่างประเทศ เกณฑ์การตรวจสอบเฉพาะของสรุปการประชุมปี 2021 อาจมีผลบังคับใช้

สรุปการประชุมปี 2021 จะใช้ไม่ได้กับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการล้มละลาย ทรัพย์สินทางปัญญา การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และคดีต่อต้านการผูกขาดเนื่องจากลักษณะทางภูมิศาสตร์และความเฉพาะเจาะจงของสิ่งนั้น”

การตีความ:

สารบัญ

I. ศาลจีนตรวจสอบคำขอรับการรับรองและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศบนพื้นฐานอะไร?

1. หากประเทศที่คำพิพากษาได้ทำข้อตกลงระหว่างประเทศหรือทวิภาคีว่าด้วยการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษากับจีน ศาลจีนจะตรวจสอบคำขอรับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือทวิภาคีดังกล่าว

2. ในกรณีที่ไม่มีสนธิสัญญาที่เกี่ยวข้อง ศาลจีนจะตรวจสอบคำขอเหล่านี้ตามหลักการตอบแทนซึ่งกันและกัน แม้ว่าจะไม่มีบทบัญญัติที่ชัดเจนเกี่ยวกับหลักการของการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันในกฎหมายจีน แต่รูปแบบต่าง ๆ ของการตอบแทนซึ่งกันและกัน - การแลกเปลี่ยนโดยพฤตินัย การแลกเปลี่ยนกันโดยนิตินัย และการแลกเปลี่ยนโดยสันนิษฐาน - ได้รับการทดสอบในการพิจารณาคดีหรือเห็นในเอกสารการพิจารณาคดี สรุปการประชุมปี 2021 ได้ชี้แจงหลักเกณฑ์ในการพิจารณาส่วนกลับกันเป็นครั้งแรก (ดูส่วนที่ III ของชุดนี้) อาจกล่าวได้ว่าสรุปการประชุมปี 2021 ในฐานะที่เป็นฉันทามติของศาลจีน ได้จัดเตรียมพื้นฐานสำหรับผู้พิพากษาชาวจีนในการพิจารณาการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันเป็นครั้งแรก และตรวจสอบการยื่นคำร้องดังกล่าวตามลำดับ

3. ในกรณีที่ไม่มีบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องในสนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือสนธิสัญญาทวิภาคี สรุปการประชุมปี 2021 สามารถเติมเต็มช่องโหว่ได้ ศาลจีนจะตรวจสอบเรื่องเหล่านี้ที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินของต่างประเทศตามสรุปการประชุมปี 2021

ครั้งที่สอง ประเทศจีนได้ลงนามในสนธิสัญญาระหว่างประเทศและทวิภาคีที่เกี่ยวข้องกับประเทศใดบ้าง

1. สนธิสัญญาระหว่างประเทศ

ประเทศจีนได้ลงนาม แต่ยังไม่ได้ให้สัตยาบัน อนุสัญญาว่าด้วยการเลือกศาล (อนุสัญญาการเลือกศาล พ.ศ. 2005) ประเทศจีนยังไม่ได้ลงนามในอนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในเรื่องแพ่งหรือเชิงพาณิชย์ ("อนุสัญญากรุงเฮก") ดังนั้นสนธิสัญญาทั้งสองฉบับ อย่างน้อยก็ในขั้นตอนปัจจุบัน ไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับศาลจีนในการตรวจสอบคำขอการรับรองและการบังคับใช้คำตัดสินของรัฐผู้ทำสัญญาที่เกี่ยวข้อง

2. สนธิสัญญาทวิภาคี

จนถึงปัจจุบัน จีนและ 39 รัฐได้ลงนามในสนธิสัญญาความช่วยเหลือด้านตุลาการระดับทวิภาคี โดยในจำนวนนี้มีสนธิสัญญาทวิภาคี 35 ฉบับ รวมถึงมาตราการบังคับใช้คำพิพากษา สำหรับการตัดสินของประเทศเหล่านี้ จีนจะตรวจสอบคำขอการรับรองและการบังคับใช้ของพวกเขาตามสนธิสัญญาทวิภาคีเหล่านี้

ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และรัสเซีย เป็นหนึ่งใน 35 ประเทศเหล่านี้

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสนธิสัญญาความช่วยเหลือด้านตุลาการทวิภาคีที่จีนและ 39 รัฐได้ข้อสรุป โปรดอ่าน 'รายชื่อสนธิสัญญาทวิภาคีของจีนว่าด้วยความช่วยเหลือด้านตุลาการในคดีแพ่งและพาณิชย์ (รวมการบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ)'

สาม. สำหรับการตัดสินของประเทศส่วนใหญ่ ศาลจีนจะตรวจสอบคำร้องเพื่อการยอมรับและการบังคับใช้ตามสรุปการประชุมประจำปี 2021

นอกจาก 35 ประเทศที่กล่าวข้างต้นแล้ว ศาลจีนจะตรวจสอบคำร้องสำหรับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของประเทศอื่น ๆ ในประเทศจีนตามสรุปการประชุมปี 2021

คู่ค้ารายใหญ่บางรายของจีน เช่น สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร เยอรมนี ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ออสเตรเลีย แคนาดา และนิวซีแลนด์ อยู่ในขอบเขตนี้

IV. ยกเว้นคดีล้มละลาย

การยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาล้มละลายจะอยู่ภายใต้กฎหมายล้มละลายของสาธารณรัฐประชาชนจีน บทบัญญัติของกฎหมายล้มละลายมีความคล้ายคลึงกับส่วนที่ XNUMX ข้างต้น

จีนยอมรับคำพิพากษาล้มละลายในต่างประเทศแล้ว เราเชื่อว่าศาลจีนจะเปิดประตูรับคำพิพากษาดังกล่าวต่อไปในอนาคต

เป็นไปได้มากที่จีนอาจกำหนดกฎเกณฑ์พิเศษ เช่น สรุปการประชุมอื่นหรือเอกสารที่มีผลผูกพันอย่างเป็นทางการและเป็นทางการมากขึ้น (เช่น การตีความของศาล) สำหรับคดีล้มละลายข้ามพรมแดน

V. การยกเว้นทรัพย์สินทางปัญญา การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และคดีต่อต้านการผูกขาด

กรณีเหล่านี้อาจไม่ได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน ซึ่งคล้ายกับการยกเว้นกรณีดังกล่าวในอนุสัญญาเฮก

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.