การเก็บหนี้ในจีน: บังคับใช้คำตัดสินของสหรัฐฯ ในประเทศจีน แล้วคุณจะมีเซอร์ไพรส์!

ข่าวดีสำหรับเจ้าหนี้ที่มีคำพิพากษาสหรัฐ!

ตอนนี้ คำพิพากษาทางแพ่ง/พาณิชย์ของอเมริกามีแนวโน้มสูงที่จะได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน

บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งที่ได้รับการบอกเล่าจากทนายความหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งทนายความชาวอเมริกันบางคนว่าจีนจะไม่บังคับใช้คำพิพากษาของสหรัฐฯ อย่างแน่นอน

แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

ในบทความของเรา“การพิพากษาในต่างประเทศสามารถบังคับใช้ในประเทศจีนได้หรือไม่?” เราแบ่งประเทศ/ภูมิภาคออกเป็นสี่กลุ่ม สำหรับประเทศและภูมิภาคในกลุ่ม 1 ~ 3 มีความเป็นไปได้สูงที่คำพิพากษาของพวกเขาจะได้รับการยอมรับและบังคับใช้โดยศาลจีน

สหรัฐฯ อยู่ในกลุ่มที่ 2 ซึ่งหมายความว่าคำตัดสินในสหรัฐฯ ได้รับการยอมรับแล้วในจีนโดยอิงจากการตอบแทนซึ่งกันและกัน

2 กรณีต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่ดี

I. ทั้งสองกรณี

เมื่อวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2018 ศาลประชาชนขั้นกลางแห่งแรกของเซี่ยงไฮ้ได้พิพากษา (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) ซึ่งยอมรับคำพิพากษาของแผนกตะวันออกของเขตสหรัฐอเมริกา ศาลในเขตภาคเหนือของรัฐอิลลินอยส์ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “คดีเซี่ยงไฮ้”)

“คดีเซี่ยงไฮ้” เป็นครั้งที่สองที่ศาลจีนยอมรับคำพิพากษาของสหรัฐฯ ภายใน 15 เดือน ก่อนหน้านี้ เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2017 ศาลประชาชนระดับกลางหวู่ฮั่นในมณฑลหูเป่ย์ของจีนได้วินิจฉัยคดีหมายเลข (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi หมายเลข 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号）(ต่อไปนี้จะเรียกว่า “คดีหวู่ฮั่น”) คำตัดสินนี้ยอมรับคำพิพากษาทางแพ่งของสหรัฐฯ จากศาลสูงลอสแองเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย (หมายเลข EC062608)

เหล่านี้เป็นกรณีสำคัญสองกรณี สำหรับ "คดีเซี่ยงไฮ้" และ "คดีหวู่ฮั่น" บ่งชี้ว่าจีนและสหรัฐอเมริกาได้สร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันที่ครอบคลุม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "คดีหวู่ฮั่น" ระบุว่าศาลจีนอาจยอมรับคำตัดสินจากศาลของรัฐในสหรัฐอเมริกาโดยพิจารณาว่าศาลรัฐบาลกลางสหรัฐเคยยอมรับคำพิพากษาของจีนมาก่อน “คดีเซี่ยงไฮ้” ระบุว่าคำพิพากษาจากศาลสหรัฐฯ ในรัฐหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นศาลสหพันธรัฐหรือศาลของรัฐ สามารถรับรู้และบังคับใช้โดยศาลจีน บนพื้นฐานของศาลสหรัฐฯ ไม่ว่าจะเป็นศาลสหพันธรัฐหรือศาลของรัฐ ได้ยอมรับคำพิพากษาของจีนมาก่อน การรวมกันของสองกรณีนี้แสดงให้เห็นว่าการตัดสินใด ๆ ไม่ว่าจะดำเนินการโดยศาลสหรัฐใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นศาลรัฐบาลกลางหรือศาลของรัฐ อาจได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน

ครั้งที่สอง คำแนะนำของเรา

เนื่องจากทั้งสองกรณีนี้ เรายังไม่พบกรณีที่ศาลจีนปฏิเสธที่จะบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของสหรัฐฯ

เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เราไม่พบคำขอเพิ่มเติมสำหรับการบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของสหรัฐฯ ที่ยื่นต่อศาลจีนอีกต่อไป

อันที่จริงมันเป็นเรื่องของการรับรู้ของสาธารณชน เราเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ไม่ทราบว่าคำตัดสินของสหรัฐฯ สามารถบังคับใช้ในประเทศจีนได้แล้ว

ความจริงก็คือคำตัดสินทางการค้าทั่วไปของอเมริกามีแนวโน้มที่จะได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน เช่น ข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการเงิน การลงทุน การค้า ความรับผิดในผลิตภัณฑ์ และสิทธิของผู้บริโภค

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการบังคับใช้คำตัดสินของสหรัฐฯ ในประเทศจีน โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้ “การบังคับใช้คำพิพากษาในจีนขณะถูกดำเนินคดีในประเทศ/ภูมิภาคอื่น"

เรายังแนะนำให้คุณอนุญาโตตุลาการในสหรัฐอเมริกา จากนั้นจึงบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการในประเทศจีน เนื่องจากการบังคับใช้ของคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการนั้นคาดเดาได้ง่ายกว่า ต้องขอบคุณอนุสัญญานิวยอร์ก

อย่างไรก็ตาม อย่างที่กล่าวไปแล้ว หากคุณได้รับคำพิพากษาจากสหรัฐฯ แล้ว หรือคุณต้องการยื่นฟ้องต่อศาลสหรัฐฯ คุณจำเป็นต้องรู้ว่าจีนสามารถบังคับใช้คำพิพากษาของสหรัฐฯ ได้ในขณะนี้

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
CJO Globalทีมงานของเราสามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณได้ ซึ่งรวมถึง: 
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อ ผู้จัดการลูกค้า: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Globalกรุณาคลิกที่  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global บริการกรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม CJO Global โพสต์กรุณาคลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.