Додгоҳи Канада изҳороти ҳаллу фасли шаҳрвандии Чинро / ҳукми миёнаравиро дар соли 2019 иҷро мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Дар моҳи апрели соли 2019, Суди Апелляцияи Бритониёи Колумбияи Канада ҳукми мурофиаро дар бораи иҷрои изҳороти шаҳрвандӣ дар Чин тасдиқ кард (Вей бар зидди Ли, 2019 BCCA 114).
Барои эътироф ва иҷрошаванда будани ҳукми хориҷӣ дар Колумбияи Британ се талабот вуҷуд дорад, яъне: (a) суди хориҷӣ бар мавзӯи ҳукми хориҷӣ салоҳият дошт; (б) њукми хориљї нињої ва ќатъї мебошад; ва (в) мудофиаи дастрас нест.
Додгоҳҳои Канада хусусияти баёнияи созиши шаҳрвандиро зери шубҳа нагузоштанд. Додгоҳҳо онро ҳамчун "Ҳуҷҷати миёнаравии шаҳрвандӣ" номиданд ва онро ҳамчун муодили ҳукми Чин қабул карданд.
Мутобиқи қонунгузории Чин, изҳорот оид ба ҳалли шаҳрвандӣ аз ҷониби судҳои Чин дар асоси созиши созиши тарафҳо қабул карда мешавад ва ҳамон тавре, ки ҳукмҳои суд иҷро карда мешаванд.

Дар моҳи феврали соли 2017, Суди Олии Колумбияи Британия қарор кард, ки изҳороти созиши шаҳрвандӣ (ба забони чинӣ: 民事调解书, баъзан ҳамчун “Ҳукми миёнаравии шаҳрвандӣ” ё “Ҳуҷҷати миёнаравии шаҳрвандӣ” тарҷума мешавад), ки аз ҷониби суди маҳаллӣ дар ш. Вилояти Шандун, Хитой (ниг Wei v Mei, 2018 BCSC 157).

Қарори мурофиа баъдтар аз ҷониби Суди Апелляцияи Бритониёи Колумбия дар моҳи апрели соли 2019 тасдиқ карда шуд (Вей бар зидди Ли, 2019 BCCA 114).

I. Фактхо ва процессхо дар Хитой

Ҷаноби Тонг Вей («Ҷаноби Вей»), тоҷири ангиштсанг дар Таншани музофоти Ҳбейи Чин. Ӯ якчанд намуд қарзҳо ба Tangshan Fenghui Real Estate Development Co. Ltd. («ширкат») аз соли 2010 то 2012. Ҷаноби Зиҷие Мэй («ҷаноби Мэй») ва хонум Гуилян Ли («хонум Ли») саҳҳомон буданд ва роҳбари иҷроияро доранд. вазифаҳо дар ширкат. Онхо хар як кафолат дода мешавад Қарзҳои ҷаноби Вей ба ширкат. Чаноби Мэй ва хонум Ли зану шавхаранд.

Аз он вақт инҷониб, азбаски ширкат ва ҷуфти ҳамсарон дар пардохти қарзҳо ва риояи кафолатҳо нобаробарӣ карданд, ҷаноби Вей бар зидди ширкат, ҷаноби Мэй ва хонум Ли (ба таври дастаҷамъӣ, “ҷавобгарони чинӣ”) ба додгоҳ шикоят бурд. Додгоҳи байнулмилалии мардумии Таншани Чин («Суди Таншан»).

14 марти соли 2014 дар суди Тангшон ҷаласаи пешакии миёнаравӣ баргузор гардид. Хонум Яжун Донг (хонум Донг), корманди Ширкат, дар тамоми мурофиаҳои судӣ айбдоршавандаҳои чиниро намояндагӣ мекард. Дар ҷараёни раванди миёнаравӣ, хонум Донг тавассути телефон бо ҷаноби Мэй тамос гирифт, то нияти миёнаравии ӯро бипурсад ва қабл аз ҳосил шудани созишномаи миёнаравӣ созишномаи миёнаравро бо ҷаноби Мэй хонд. Ҷаноби Мэй ба хонум Донг дастур дод, ки созишномаи миёнаравро қабул кунад.

Мутаносибан, 21 апрели соли 2014, Суди Тангшон Изҳороти ҳалномаи шаҳрвандӣ, парвандаи № (2014) Танг Чу Зи № 247((2014)唐初字第247号) бо шартҳои зерини мувофиқ интишор кард:

(i) Ширкат бояд то 38,326,400.00 июни соли 14 ба ҷаноби Вей 2014 юан ("қарзи асосӣ") пардохт кунад, ки маблағи асосӣ ва фоизҳои бақиядаромада, зарари барҳам додашуда, талафоти иқтисодӣ ва ҳама чизро дар бар мегирад. хароҷоти дигар;

(ii) Агар ширкат то 14 июни соли 2014 пурра пардохт накунад, пас бақияи қарзи асосӣ барои ҳар рӯзе, ки бақияи боқимонда боқӣ мемонад, ҷаримаҳои пешфарз ба андозаи 0.2% аз бақияи боқимонда ҳисоб карда мешаванд; ва

(iii) Ҷаноби Мэй ва хонум Ли барои ӯҳдадориҳои пардохти дар боло зикршуда масъулияти муштарак доранд. Моҳи марти соли 2017 се айбдоршаванда ба Додгоҳи олии халқии Ҳибей («Суди Ҳбей») барои баррасии дубораи парванда бо асосҳои зерин муроҷиат карданд:

(i) Вақте ки пешниҳоди миёнаравӣ ба даст омад ва Суди Таншан мувофиқан Изҳороти ҳалли шаҳрвандӣ дод, гарчанде ки ваколатнома мавҷуд буд, ки дар он хонум Ли ба хонум Донг ваколат додааст, ки дар миёнаравӣ иштирок кунад ва созишномаи миёнаравро қабул кунад, хонум Ли даъво кард. ки вай дар бораи чунин ваколат маълумот надошт ва шахсан чунин ваколатро надодааст; ва

(ii) Хонум Ли он вақт дар Канада зиндагӣ мекард, аз ин рӯ иҷозати аз ҷониби ӯ берун аз Чин додашуда бояд пеш аз эътибор пайдо кардани он нотариус ва тасдиқ карда мешуд. Аммо иҷозате, ки Суди Тангшон гирифтааст, аз ин тартиб нагузаштааст ва бинобар ин эътибор надорад.

Додгоҳи Ҳбей чунин мешуморад, ки ваколатнома мӯҳри шахсии ҳам ҷаноби Мэй ва ҳам хонум Лиро дорад, ки зану шавҳар буданд. Оқои Мэй ба иҷозаи хонум Донг эътироз накард, дар ҳоле ки хонум Ли иддаъо кард, ки вай дар бораи ин иҷоза намедонад ва шахсан ба он иҷоза надодааст, аммо иддаои вай ба ақли солим мувофиқ нест. Илова бар ин, пас аз эътибор пайдо кардани Эъломияи ҳалномаи шаҳрвандӣ, хонум Ли инчунин ваколатнома дод, ки хонум Донгро дар марҳилаи иҷроиш ба ҳайси намояндаи худ таъин кунад, ки аз ҷониби хонум Ли бо хатти худ имзо шудааст. Ин боз исбот кард, ки хонум Ли дар замони бастани созиши созиш аз иҷозати хонум Донг огоҳ буд.

Ҳарчанд хонум Ли дар Канада зиндагӣ мекунад, вай шаҳрванди Чин аст ва талаби додани ваколатнома дар хориҷ аз кишвар татбиқ намегардад.

Бинобар ин, додгоҳи Ҳбей аризаро дар бораи баррасии дубораи парванда рад кард.

Азбаски Эъломия оид ба ҳисоббаробаркунии шаҳрвандӣ пурра иҷро нашуд, даъвогар ҷаноби Вей кӯшиш кард, ки барои иҷрои ин Изҳороти ҳаллу фасли шаҳрвандии Чин дар Британияи Колумбия, Канада муроҷиат кунад.

II. Як фармони Мареваи Канада (тартиби яхкунӣ)

Моҳи феврали соли 2017, пас аз фаҳмидани он, ки айбдоршавандагон, ҷаноби Мэй ва хонум Ли, моликияти амвол дар Бритиш Колумбия, Канада доранд, ҷаноби Вей, даъвогар, ба Суди Олии Колумбияи Британия («Суди Олии BC») барои гирифтани даъво муроҷиат кард. Марева Фармони фармон (тартиби яхкунӣ).

Рӯзи 3 феврали соли 2017 Додгоҳи олии BC ба ҷаноби Вей ҳукми Марева дод, ки 20.5 миллион доллар дороиҳои ба ҷаноби Мэй ва хонум Ли дар Канада, аз ҷумла ду вилла ва як фермаро мусодира кунад.

Пас аз он, ҷаноби Вей ба Суди Олии BC барои иҷрои қарор оид ба иҷрои Изҳороти ҳаллу фасли шаҳрвандии Чин муроҷиат кард.

III. Мурофиаи марҳилаи аввал дар Канада

Дар мурофиаи марҳилаи аввал (мурофиаи ҷамъбастӣ), Суди олии милод қобили қабул будани ҳуҷҷатҳои судии Чинро баррасӣ кард ва барои баррасии се талабот оид ба ҳукми хориҷӣ барои эътироф ва иҷрошаванда дар Колумбияи Бритониё рафт, аз ҷумла:

$A) суди хориљї салоњияти тобеияти предмети њукми хориљиро дошт;

(б) њукми хориљї нињої ва ќатъї мебошад; ва

(в) ҳеҷ гуна муҳофизат мавҷуд нест.

Ҳангоми баррасии талаботи а)-суди босалоҳияти хориҷӣ, Суди олии милод муайян кард, ки "Суди Чин аз рӯи ин масъала салоҳият дорад", зеро дар байни далели даъво ва суди Чин "пайванди воқеӣ ва ҷиддӣ" вуҷуд дорад.

Талаботи б)-нихоий низ риоя карда мешавад, зеро тавре ки Суди олии милод кайд намуд, мувофики Конуни мурофиаи граждании Республикаи Халкии Хитой ягон шикоят дастрас нест, зеро Изхороти халли гражданин Хитой фармони розигй дар асоси созиши миёнаравй мебошад.

Вобаста ба талаботи сеюм, Суди Олии пеш аз милод барои номбар кардани ҳимояҳои мавҷуда рафт, аз ҷумла, ки ҳукмҳои Чин бо ҳукми қаблӣ мувофиқат намекунанд; онҳо бо роҳи қаллобӣ ба даст оварда шудаанд; онҳо ба ҷазои хориҷӣ, даромад ё қонуни дигари ҷамъиятӣ асос ёфтаанд; ё ин ки мурофиа бар хилофи адолати табий сурат гирифтааст. Ҳангоми таҳлил, Суди Олии BC дар боло муайян кард, ки ҳеҷ яке аз ин ҳимоятҳо ба далелҳои ин парванда дахл надоранд.

1 феврали соли 2018 Суди Олии BC дар бораи иҷрои Изҳороти ҳаллу фасли шаҳрвандии Чин қарор кард.

IV. Мурофиаи марҳилаи дуюм дар Канада

Дар шикоят аз фармони ба ҷавобгарӣ кашидани муттаҳамон барои пардохти қарзи даъвогар тибқи ҳукмҳои Чин бо иловаи фоизҳо бо меъёри солонаи 60 фоиз, судшаванда хонум Ли иддао кардааст, ки судя дар дарёфти тартиби ба даст овардани ҳукмҳои чинӣ адолати табииро вайрон накардааст. , ва бо роҳи шартан қатъ кардани меъёри фоизи қарзи аз рӯи ҳукмҳои Чин аз меъёри солонаи самараноки 73 фоиз то ҳадди ниҳоии солонаи иҷозатдодашуда дар доираи с. 347-и Кодекси ҷиноятӣ.

9 апрели соли 2019 Суди Апелляцияи Колумбияи Британия шикоятро пурра рад кард, зеро айбдоршаванда нишон надодааст, ки ҳукмҳои чинӣ бо вайрон кардани меъёрҳои ҳадди ақали адолат ба даст оварда шудаанд. Судя дар татбиқи консепсияи ҷудошавии шартӣ аз Transport v. New Solutions (SCC, 2004) ба ҳукмҳои Чин хато накард.

V. Мулохизахои мо

Ҷолиб он аст, ки вақте ки изҳороти ҳалномаи шаҳрвандии Чин барои эътироф ва иҷро дар Канада дархост карда мешавад, судҳои Канада табиати изҳороти созиши шаҳрвандиро зери шубҳа нагирифтанд. Додгоҳи ибтидоӣ онро ҳамчун "Ҳуҷҷати миёнаравии шаҳрвандӣ" номид ва бидуни ҳеҷ дудилагӣ онро ҳамчун муодили ҳукми Чин қабул кард. Додгоҳи таҷдиди назар дар марҳилаи дуюм ба мӯд пайравӣ кард.

Дар моҳи июни соли 2022, Суди Олии Австралияи Нави Ҷанубии Уэлс қарор кард, ки ду изҳороти созиши шаҳрвандии Чинро эътироф кунад, ки дар он изҳорот оид ба ҳаллу фасли шаҳрвандии Чин тибқи қонуни Австралия ҳамчун "ҳукмҳои хориҷӣ" ҳисобида мешуд.

Мо чунин мешуморем, ки ин таҷриба дуруст аст ва бояд дар дигар кишварҳои хориҷӣ низ риоя карда шавад, зеро тибқи қонунгузории Чин, изҳороти ҳалли шаҳрвандӣ аз ҷониби судҳои Чин дар асоси созиши созиш, ки тарафҳо ба даст овардаанд, қабул карда мешаванд ва аз иҷрои ҳамон ҳукмҳои суд бархурдоранд.

Post мансуб: