Пардохти тарҷума ва тасдиқи нотариалӣ/тасдиқи ҳаққоният дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ/мукофотҳо дар Чинро кӣ пардохт мекунад?

Худи аризадиҳанда метавонад хароҷоти тарҷума, тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқи аслиро ҳангоми муроҷиат барои иҷрои ҳукмҳои / қарорҳои хориҷӣ дар Чин ба дӯш гирад.

1. Пардохти тарҷума ва хироҷи нотариалӣ/аслиқият чист?

Пардохти тарҷума ба хароҷоти тарҷумаи ҳуҷҷатҳо аз забонҳои хориҷӣ ба чинӣ дахл дорад.

Тибқи қонунҳои Чин, дар суд забони чинӣ истифода мешавад. Аз ин рӯ, ҳама ҳуҷҷатҳое, ки ба забони хориҷӣ навишта шудаанд, аз қабили далелҳои хаттӣ, бояд пеш аз пешниҳод ба суд ба забони чинӣ тарҷума карда шаванд.

Хироҷи тасдиқи нотариалӣ/тасдиқкунӣ ба хароҷоти тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқи ҳуҷҷатҳо дахл дорад.

Агар шумо ҳуҷҷатҳои ҳуқуқиро ба судҳои Чин, ки дар хориҷа таҳия шудаанд, пешниҳод кунед, ба монанди ҳукмҳо ва шаҳодатномаҳои шахсият, шумо бояд онҳоро дар кишвари худ ба таври нотариалӣ тасдиқ кунед ва аз ҷониби сафорат ва консулгариҳои Чин дар кишвари шумо тасдиқ карда шавад.

Ҳамин тавр, агар шумо хоҳед, ки ҳукми хориҷӣ ё ҳалномаи ҳакамиро дар Чин иҷро кунед, ҳадди аққал шумо бояд ҳукми хориҷӣ ё ҳалномаи ҳакамиро тарҷума, нотариалӣ ва тасдиқшуда дошта бошед.

Арзиш аз садҳо доллар то даҳҳо ҳазор доллар ё бештар аз он аст.

2. Оё ман метавонам аз қарздор талаб кунам, ки ҳаққи тарҷума ва хироҷи нотариалӣ/тасдиқро ба дӯш гирад?

Додгоҳи Чин дар парванда ба таври возеҳ изҳор дошт, ки аз қарздор талаб карда намешавад, ки ҳаққи тарҷума ва хироҷи нотариалӣ/тасдиқи кредиторро ба дӯш гирад.

17 июни соли 2020 дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳалномаҳои арбитражҳои хориҷӣ Emphor FZCO бар зидди Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi № 1, [2020]粤72协外认1号), Додгоҳи баҳрии Гуанчжоу, ки дар музофоти Гуандун ҷойгир аст, изҳор дошт, ки дархости аризадиҳанда дар бораи пардохти тарҷума ва тасдиқи нотариалӣ аз ҷониби ҷавобгар тибқи қонунҳои Чин ҳеҷ гуна асос надошт ва аз ин рӯ дархости аризадиҳанда қонеъ карда нашуд.

Агар мо аз ин қазия як чизеро омӯзем, он аст, ки пардохтҳои тарҷума ва тасдиқи нотариалӣ/аслиқият ба хароҷоте табдил хоҳанд ёфт, ки кредиторони хориҷӣ ҳангоми иҷрои ҳукмҳои/ҷоизаҳои хориҷӣ дар Чин бояд бардоранд.

Қобили зикр аст, ки ҳаққи тарҷумаро, ки дар ҷараёни мурофиаи судӣ сурат гирифтааст, метавонад аз ҷониби ҷониби мағлубшуда пардохт намояд. Барои маълумоти бештар лутфан ба паёмҳои қаблии мо муроҷиат кунед.

Заметки марбут:

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Муфлисшавӣ ва таҷдиди сохтор
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.