Пеш аз ба охир расидани мӯҳлат: Суди Австралия ҳукми Чинро бори панҷум эътироф мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Моҳи июли соли 2022 Суди Олии Уэлси Нави Ҷанубии Австралия қарор кард, ки ҳукми суди маҳаллии Шанхайро иҷро кунад, ки ин бори панҷум аст, ки суди Австралия ҳукмҳои пулии Чинро эътироф ва иҷро мекунад (ниг. Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943).
Ариза барои иҷрои ҳукми Чин ҳамагӣ 10 моҳ пеш аз ба итмом расидани мӯҳлати 12 соли маҳдудият барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин дар Австралия дода шудааст.
Мӯҳлати даъво барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро қонуни маҳалли суди дархостшуда, ки дар ҳар кишвар фарқ мекунад, танзим мекунад (масалан, 12 сол дар Австралия, 2 сол дар Чин), инчунин дар ин маврид тасвир шудааст. .

15 июли соли 2022 Суди Олии Уэлси Нави Ҷанубӣ дар парвандаи Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943, дар бораи ичрои хукми гражданй, ки суди халкии райони нави Шанхай Пудуни Хитой баровардааст, карор дод.

Ин бори панҷум аст, ки як додгоҳи Австралия ва бори сеюм барои Суди Олии Уэлси Нави Ҷанубӣ қарорҳои пулии Чинро эътироф ва иҷро мекунад, зеро аввалин намуди он дар соли 2017 қабул шудааст. Барои парвандаҳои бештар дар бораи эътирофи ҳукмҳои Австралия ва Чин ва Иҷро, лутфан клик кунед Ин ҷо.

I. Шарҳи парванда

15 июли соли 2022 Суди Олии Уэлси Нави Ҷанубӣ («Суд») дар парвандаи Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943 («Парвои Австралия») ҳукми худро бароварда, парвандаи шаҳрвандиро эътироф кард. ҳукме, ки аз ҷониби Суди халқии минтақаи нави Шанхай Пудун («Суди Чин») 29 марти соли 2010 бароварда шудааст («Парвандаи Пудун»).

Мо то ҳол матни пурраи ҳукмро оид ба парвандаи Пудун ба даст наовардаем, зеро Додгоҳҳои Суди Чин онлайн дар соли 2014, чор сол пас аз баровардани ҳукми Пудонг ба кор даромаданд.

Дар парвандаи Pudong даъвогар Tianjin Yingtong Materials Co., Ltd. (Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. (天津市盈通物资有限公司) буд ва се ҷавобгар мутаносибан Shanghai Runteyi, Ltd.特益实业有限公司), Shanghai Runheng International Trading Co., Ltd. (上海润恒国际贸易有限公司) ва як фард, хонум Кэтрин Янг (бо номи забони англисии Чин Ҳонг Ҳонгро истифода мекард) ).

Дар парвандаи Австралия даъвогар (даъвогар) даъвогари парвандаи Пудонг ва ҷавобгар (ҷавобгар) яке аз се ҷавобгари парвандаи Пудонг буд, яъне хонум Кэтрин Янг, шахси воқеӣ (минбаъд “Ҷавобгар” номида мешавад. ”).

Дар парвандаи Австралия, Суд даъвои даъвогарро қонеъ карда, қарор дод, ки:

Ҷавобгар бояд ба даъвогар 1,946,707.99 112,053.71 XNUMX доллари ИМА ва € XNUMX XNUMX евро пардохт намояд.
Ҷавобгар бояд ба даъвогар ба маблағи 838,860.47 84,811.00 доллари ИМА ва € XNUMX XNUMX фоиз пардохт намояд. Чунин фоизҳо мувофиқи ҷадвали замимашуда ҳисоб карда мешаванд.

II. Масъалаҳои асосӣ

1. Оё ҳукм дар парвандаи Пудонг бо роҳи қаллобӣ ба даст омадааст?

Айбдоршаванда изҳор дошт, ки ҳукм дар парвандаи Пудонг бо роҳи қаллобӣ ба даст омадааст. Далели асосии ӯ ин буд, ки ҳукм дар парвандаи Пудонг бар асоси созиши бардурӯғ асос ёфтааст.

Дар парвандаи Австралия даъвогар чунин далелро рад кард.

Дар Австралия, иддаои қаллобӣ бояд иддаои қаллобӣ дар асоси далелҳое бошад, ки дар вақти мурофиаи хориҷӣ дастрас нестанд ё ба таври оқилона ошкор карда намешаванд.

Суд қарор кард, ки:

Ҳама масъалаҳое, ки айбдоршаванда ба он такя мекард, дар замони ҳукми парвандаи Пудонг барои ӯ дастрас буданд. Додгоҳи Чин худи далелҳо ва масъалаҳоеро баррасӣ кард, ки моҳияти иддаои айбдоршавандаро ташкил медиҳанд, ки қаблан дар ин ҳукм зикр шуда буданд.
Додгоҳи Чин аз он нигарониҳо дар бораи он, ки оё созишномаҳо дар ҷараёни баррасии парвандаи Пудун ба қаллобӣ асос ёфтаанд, арзёбӣ карда шуд ва бо вуҷуди ин тасдиқ кард, ки созишномаҳо "мақсади аслии ҳар як тарафро инъикос мекунанд ва тибқи қонун тасдиқ карда мешаванд".

Аз ин рӯ, ҳеҷ яке аз масъалаҳое, ки ҳимоятгари судшаванда ба миён гузоштааст, сабти ин ҳукми Чинро барҳам надод. Ҳукми Чин бояд дар ин Дод ба қайд гирифта мешуд.

2. Оё мӯҳлати даъво барои иҷрои ҳукми парвандаи Пудонг дар Австралия гузашта буд?

Ҳукм дар парвандаи Пудонг ҳукми марҳилаи аввал аст. Ҳукм 29 марти соли 2010 бароварда шуда, вақте ки шикоят аз ҷониби ҷавобгар (ва дигар айбдоршавандагони аслӣ) оғоз гардид, ниҳоӣ ва қатъӣ гардид ва 1 июни соли 2010 рад карда шуд.

Даъвогар то 9 августи соли 2021 барои эътироф ва иҷрои ҳукми парвандаи Пудонг ба Суд муроҷиат накард. То ин вақт аз эътибори қонунӣ пайдо кардани ҳукм 11 сол гузашт.

Агар ҳукми парвандаи Пудонг дар Чин иҷро мешуд, мӯҳлати даъво барои иҷрои ҳукм, яъне ду сол тибқи Қонуни мурофиаи граждании Чин (CPL) ба охир мерасид.

Аммо, хушхабар барои даъвогар: мӯҳлати маҳдудият барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ тибқи қонуни маҳалли суди дархостшуда танзим карда мешавад, ки дар ҳар як кишвар фарқ мекунад (масалан, 12 сол дар Австралия, 2 сол дар Чин). ), инчунин дар ин маврид тасвир шудааст.

Додгоҳ чунин мешуморад, ки мӯҳлати даъвои 12 сол тибқи қонунҳои маҳаллӣ, аз ҷумла Санади маҳдудият дар соли 1969 (NSW) ҳанӯз ба охир нарасидааст.

Мутобиқи фасли 17-и Санади маҳдудият дар соли 1969 (NSW), мӯҳлати маҳдудият барои амал аз рӯи ҳукми хориҷӣ 12 сол аст. Он пешбинӣ мекунад, ки:

Даъво оид ба сабабҳои даъво оид ба ҳалнома, агар пас аз гузаштани мӯҳлати даъвои дувоздаҳ соли аз рӯзи ба иҷро даромадани ҳукм аз ҷониби даъвогар ё шахсе, ки ба воситаи он даъвогар талаб мекунад, пешниҳод шуда наметавонад.

Бинобар ин, Додгоҳ чунин мешуморад, ки мӯҳлати дахлдори даъво ҳанӯз ба охир нарасидааст, аз ин рӯ, барои мурофиаи ҷорӣ барои иҷрои ҳукми Чин маҳдудият вуҷуд надорад.

III. Шарҳҳои мо

Имрӯзҳо, бисёре аз чиниҳо ба Австралия муҳоҷират кардаанд ва баъзеҳо дороиҳои худро ба Австралия интиқол дода, қарзҳои худро дар Чин гузоштанд, ин маънои онро дорад, ки эҳтимоли зиёд дархостҳо барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин дар Австралия вуҷуд доранд.

Эътироф ва иҷрои такрории ҳукмҳои Чин аз ҷониби судҳои Австралия минбаъд низ ба амалӣ шудани чунин дархостҳо мусоидат хоҳад кард.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Муфлисшавӣ ва таҷдиди сохтор
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.