Пешгирӣ аз қаллобӣ: Аз суратҳисобҳои бонкии онҳо номҳои қонунии ширкатҳои чиниро ба забони чинӣ гиред

Агар шумо танҳо номи инглисии як ширкати чиниро дошта бошед, бароятон шикоят ё даъво бар зидди он мушкил аст. Аммо, агар ин номи инглисӣ аз суратҳисоби бонкии ширкати чинӣ дар Чин бошад, хуб аст.

Зеро бар асоси номи инглисӣ мо метавонем номи қонунии ин ширкати чиниро бо забони чинӣ пайдо кунем, ки барои пешниҳоди шикоят ё даъво муҳим аст.

Мундариҷа

1. Чаро ба шумо номи чинии як ширкати чинӣ лозим аст?

Шумо бояд бидонед, ки шумо ба кӣ муроҷиат карда метавонед ва сипас номи қонунии онро бо забони чинӣ муайян кунед.

Дар сурати вайрон кардани шартнома, шумо метавонед тарафи вайронкунандаро ба додгоҳ кашед. Дар сурати ба миён омадани баҳси сифати маҳсулот, шумо метавонед фурӯшанда ё истеҳсолкунандаро ба додгоҳ кашед. Дар сурати вайрон кардани моликияти зеҳнӣ, шумо метавонед шахсеро, ки асарҳои шуморо роҳзанӣ кардааст, ба додгоҳ кашед.

Аммо, агар шумо хоҳед, ки ҳизби чиниро ба додгоҳ кашед, шумо бояд номи қонунии онро бо забони чинӣ бидонед.

Шумо метавонед дар шартнома номи корхонаи чинӣ ё дар баста номи истеҳсолкунандаи чиниро бинед. Аммо ин номҳо эҳтимол ба инглисӣ ё дигар забонҳо бошанд, на ба чинӣ.

Ҳама шахсони воқеӣ ва корхонаҳои чинӣ номи қонунии худро бо забони чинӣ доранд ва онҳо ба забонҳои хориҷӣ номи қонунӣ ё стандартӣ надоранд.

Ба ибораи дигар, номҳои англисӣ ё номҳои онҳо дар забонҳои дигар худ ба таври тасодуфӣ номгузорӣ мешаванд. Одатан, баргардонидани номҳои аҷиби хориҷии онҳоро ба номҳои қонунии чиноии онҳо душвор аст.

Агар шумо номи қонунии онҳоро ба забони чинӣ надонед, пас шумо наметавонед ба додгоҳи Чин бигӯед, ки шумо ба кӣ даъво мекунед. Аз ин рӯ, додгоҳҳои Чин парвандаи шуморо қабул намекунанд.

2. Чӣ тавр шумо номи қонунии ширкати чиниро ба забони чинӣ гирифта метавонед?

i. Шумо метавонед аз як ширкати чинӣ хоҳиш кунед, ки иҷозатномаи тиҷоратии худро пешниҳод кунад.

Дар литсензияи тиҷоратии он як номи ҳуқуқӣ ба забони чинӣ ва рамзи ягонаи кредитӣ мавҷуд аст.

ii. Шумо метавонед аз як ширкати чинӣ хоҳиш кунед, ки бо шумо шартнома баста шавад.

Барои эътибор пайдо кардани шартнома дар Чин ширкатҳои чинӣ бояд онро мӯҳр зананд. Мӯҳри расмӣ дорои номи ҳуқуқӣ ба забони чинӣ ва рамзи ягонаи кредитии ширкат мебошад.

Шумо метавонед санҷед, ки оё номи қонунии ширкати шумо бо забони чинӣ дар иҷозатномаи тиҷоратӣ бо он дар мӯҳри расмӣ мувофиқ аст ё не. Зеро қаллобон метавонад нусхаи сканшудаи иҷозатномаи тиҷоратии ширкати дигарро дарёфт кунад, ҳарчанд гирифтани мӯҳри ширкати дигар барояш мушкил аст.

Чӣ бояд кард, агар ҳеҷ яке аз ин усулҳо барои шумо кор накунанд?

Агар шумо ба суратҳисоби бонкии он дар дохили Чин пардохт карда бошед, ин осон хоҳад буд.

3. Чӣ тавр истифода бурдани номи англисии суратҳисоби бонкии ширкати чинӣ дар Чин?

Бар асоси ин номи англисӣ, мо метавонем ба шумо дар пайдо кардани номи қонунии ин ширкати чинӣ бо забони чинӣ кумак кунем.

Аввалан, агар ин ширкат ба тиҷорати воридоту содирот машғул бошад, номи инглисӣ, ки дар бонкҳои Чин истифода мекунад, маъмулан ҳамон номи инглисӣ аст, ки дар Вазорати тиҷорат ва гумруки Чин истифода мекунад.

Аз ин рӯ, мо метавонем ин номи англисиро истифода барем, то номи чинии онро дар Вазорати тиҷорат ва гумрук пайдо кунем.

Сониян, дар мавриди баҳси додгоҳӣ мо метавонем аз додгоҳ дархост кунем, ки ба бонк муроҷиат кунад, то шахсияти аслии ӯро тафтиш кунад.

Бонкҳое, ки дар Чин ҷойгиранд, вазифадоранд, ки бо тафтишоти суд оид ба баҳсҳои судӣ ҳамкорӣ кунанд. Аз ин рӯ, додгоҳ метавонад ба мо дар муайян кардани он, ки соҳиби суратҳисоби бонкӣ ин ширкат аст, кӯмак кунад.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.