Бори аввал Чин ҳукми англисиро, ки сиёсати судии соли 2022-ро пурра амалӣ мекунад, эътироф мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Дар моҳи марти соли 2022 Суди баҳрии Шанхай қарор кард, ки ҳукми Англияро эътироф ва иҷро кунад. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1, ки бори аввал аст, ки ҳукми пулии англисӣ дар Чин бар асоси мутақобила иҷро карда мешавад.
• Ин парванда на танҳо дари ҳукмҳои пулии Англияро барои дар Чин иҷро карданро мекушояд, балки инчунин нишон медиҳад, ки сиёсати нави судии Чин, ки ба ҳукмҳои судии хориҷӣ мувофиқ аст, аллакай дар амал татбиқ карда шудааст.
• Яке аз калидҳои таъмини иҷрои ҳукмҳои англисӣ муносибати мутақобилаи байни Чин ва Англия (ё Британияи Кабир, агар дар заминаи васеътар бошад) мебошад, ки дар доираи санҷиши де-юре (яке аз се санҷиши нав) тасдиқ карда шудааст. парванда.

Ин парванда на танҳо дари ҳукмҳои пулии Англияро барои дар Чин иҷро карданро мекушояд, балки инчунин нишон медиҳад, ки сиёсати нави судии Чин, ки ба ҳукмҳои судии хориҷӣ мувофиқ аст, аллакай дар амал татбиқ карда шудааст.

17 марти соли 2022 бо тасвиби Суди Олии Халқии Чин (SPC), Суди баҳрии Шанхай қарор кард, ки ҳукми Суди Апелляцияи Англияро (минбаъд «Ҳукми англисӣ») дар ин парванда эътироф кунад. Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1 ((2018)沪72协外认1号), (минбаъд “Парвандаи Шанхай 2022”).

Ин аввалин парвандаи маълум пас аз он аст Сиёсати нави судии SPC дар соли 2022 нашр шудааст. Яке аз калидҳои таъмини иҷрои ҳукмҳои англисӣ муносибати мутақобилаи Чин ва Англия (ё Британияи Кабир, агар дар заминаи васеътар бошад) мебошад, ки дар доираи санҷиши де-юре мутақобила (яке аз се санҷиши нав), дар ин маврид тасдиқ карда шуд. Ин инчунин далели он аст, ки сиёсати нав имкони эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро дар Чин ба таври назаррас афзоиш медиҳад.

I. Баррасии парвандаи Шанхай дар соли 2022

Даъвогар Spar Shipping AS ва посухдиҳанда Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd мебошанд.

Баҳс байни даъвогар ва ҷавобгар дар бораи вомбаргҳои иҷрои се тарафҳои чартерӣ ба миён омад. Даъвогар ба суди тичоратии шӯъбаи Малика шикоят бурд.

18 марти соли 2015 Додгоҳи тиҷоратии Шӯъбаи Маликаи Англия ҳукми худро ба манфиати даъвои даъвогар дар бораи ҷуброн баровард. (Ба Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co, Ltd [2015] EWHC 718 нигаред.)

Пас аз шикоят аз ҳукм, Додгоҳи Апелляцияи Англия ҳукми марҳилаи дуюмро дар таърихи 7 октябри соли 2016 бароварда, ҳукми марҳилаи якумро бетағйир гузошт. (Ба Grand China Logistics Holding (Group) Co Ltd v Spar Shipping AS [2016] EWCA Civ 982 нигаред.)

Моҳи марти соли 2018 даъвогар ба суде, ки ҷавобгар ҷойгир буд, яъне ба Суди баҳрии Шанхайи Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми Англия муроҷиат кард.

17 марти соли 2022 Додгоҳи баҳрии Шанхай аз рӯи ин парванда қарори шаҳрвандӣ бароварда, ҳукми Англияро эътироф кард.

II. Масъалаи асосии парвандаи Шанхай дар соли 2022 чист?

Масъалаи асосии парванда ин аст, ки оё байни Чин ва Англия (ё Британияи Кабир дар заминаи васеътар), дар соҳаи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муносибатҳои мутақобила барқарор карда шудаанд?

Агар ин гуна муносибатхои мутакобила вучуд дошта бошанд, барои ичрои карорхои англисй дар Хитой хадди асосй вучуд нахохад дошт.

Аниқтараш, тибқи Қонуни мурофиаи граждании Ҷумҳурии Мардумии Чин, судҳои Чин ҳукми хориҷиро дар асоси шартҳои зерин эътироф ва иҷро мекунанд:

(1) Чин бо кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, шартномаи дахлдори байналмилалӣ ё созишномаи дуҷониба баст; ё

(2) байни Чин ва кишваре, ки дар он ҳукм дар сурати мавҷуд набудани шартномаи дар боло зикршуда ё созишномаи дуҷониба қабул шудааст, муносибати мутақобила вуҷуд дорад.

Бо дарназардошти он, ки Британияи Кабир бо Чин ягон созишномаи дахлдори байналмилалӣ ё созишномаи дуҷониба набастааст, масъалаи аслӣ дар он аст, ки оё байни Бритониё ва Чин муносибатҳои мутақобила вуҷуд доранд ё не.

Равшан аст, ки барои ҷавоб додан ба ин савол, мо бояд аввал бифаҳмем, ки мутақобила дар қонуни Чин чӣ гуна муайян карда мешавад.

То соли 2022, санҷиши мутақобила дар амалияи судии Чин амалан мутақобила аст, ки маънои онро дорад, ки агар як кишвари хориҷӣ аллакай ҳукми Чинро эътироф карда бошад, судҳои Чин метавонанд баррасӣ кунанд, ки байни ду кишвар муносибати мутақобила вуҷуд дорад ва ба ин васила судҳои Чин мувофиқан эътироф хоҳанд кард. ҳукми хориҷӣ.

Пас, оё Бритониё чунин стандартро қонеъ мекунад? Оё байни Чин ва Британияи Кабир ягон робитаи мутақобила барқарор шудааст?

Пеш аз соли 2022, ҷавоби мо "Боварӣ надорам" аст, зеро мо дар солҳои қаблӣ парвандаеро дида будем, ки додгоҳи Чин аз эътирофи ҳукми англисӣ дар асоси набудани мутақобила худдорӣ кард (ниг. Оркестри миллии симфонии Русия, ширкати Art Mont ба Ҷамъияти Фестивали байналмилалии мусиқии Пекин (2004) Er Zhong Min Te Zi № 928 ((2004)二中民特字第928号)), ва баъдан парвандаи дигаре, ки ба наздикӣ суди Англия ба эътирофи ҳукми Чин ва қарори дахлдори нигоҳдорӣ дар Spliethoff's Bevrachtingskantoor Bv бар зидди Bank of China Limited [2015] EWHC 999 (минбаъд “Парвандаи Spliethoff”). Бо вуҷуди ин, маълум нест, ки оё Парвандаи Spliethoff метавонад як преседент бошад, ки барои муносибатҳои мутақобила дар доираи санҷиши воқеии мутақобила асос мегузорад.

III. Суди баҳрии Шанхай ба масъалаи асосии дар боло зикршуда чӣ гуна посух медиҳад?

Ҳанӯз ҳукми ин парванда нашр нашудааст ва гуфта мешавад, ки баъд аз чанд моҳ маълум мешавад. Бо вуҷуди ин, мувофиқи маълумот ки аз тарафи адвокати даъвогар ифшо карда шудааст, мо метавонем пешакй фикру мулохизахои асосии судяро чунин фахмем:

1. Стандарти мутақобилаи Чин

Додгоҳи баҳрии Шанхай қайд кард, ки принсипи мутақобила, ки тибқи қонуни мурофиаи граждании ҶХ пешбинӣ шудааст, ба он дараҷае маҳдуд намешавад, ки суди дахлдори хориҷӣ бояд аввал ҳукмҳои судҳои Чинро дар масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ эътироф кунад.

(Эзоҳ CJO: Ин маънои онро дорад, ки Суди баҳрии Шанхай омода аст санҷиши мутақобилаи де-факторо, ки муддати тӯлонӣ аз ҷониби судҳои Чин баргузор шудааст, бекор кунад.)

Додгоҳи баҳрии Шанхай минбаъд изҳор дошт, ки агар ҳукми Чин оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ё тиҷоратӣ аз ҷониби суди хориҷӣ эътироф ва иҷро карда шавад, мутақобила мавҷуд ҳисобида мешавад.

(Эзоҳ CJO: Ин маънои онро дорад, ки Суди баҳрии Шанхай санҷиши нави мутақобила - де-юре мутақобиларо мушаххас ва татбиқ кардааст.)

2. Парвандаи Spliethoff

Додгоҳи баҳрии Шанхай изҳор дошт, ки ҳарчанд изҳорот барои "эътироф" кардани ҳукми суди Чин ва қарори нигоҳдории он дар парвандаи Сплиетоф гуфта шуда бошад ҳам, он набояд ҳамчун "эътироф" дар заминаи "эътироф ва иҷрои ҳукмҳои судҳои хориҷӣ" баррасӣ шавад. .

Аз ин рӯ, парвандаи Spliethoff барои суди Англия барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин як преседент намебошад.

(Эзоҳ CJO: Ин маънои онро дорад, ки парвандаи Spliethoff ба санҷиши воқеии мутақобила мувофиқат намекунад, ки то соли 2022 васеъ истифода мешуд. Додгоҳи баҳрии Шанхай ин парвандаро зикр кард, то нишон диҳад, ки ин дафъа ҳукми англисиро эътироф кардааст, на дар асоси санҷиши пешинаи мутақобила, ба ҷои он ки санҷиши нави мутақобила, ки онро қабул кардааст, таъкид кунад.)

3. Баррасии моҳиятӣ

Додгоҳи баҳрии Шанхай чунин мешуморад, ки ҳарчанд ҷавобгар изҳор дошт, ки ҳукми Англия дар татбиқи қонунҳои Чин хатогиҳо дорад, аммо он муносибатҳои моддии ҳуқуқ ва ӯҳдадориҳои байни тарафҳоро дар бар мегирад, бинобар ин, он аз доираи баррасии парвандаҳои эътироф ва иҷрои қарорҳои судӣ берун баромад. ҳукмҳои хориҷӣ.

Додгоҳи баҳрии Шанхай минбаъд изҳор дошт, ки ҳатто агар он истифодаи нодурусти қонунро ташкил диҳад, он барои рад кардани эътироф ва иҷрои он сабаб намешавад, агар он принсипҳои асосии қонуни Чин, тартиботи ҷамъиятӣ ва манфиатҳои иҷтимоии ҷамъиятиро вайрон накунад. Аммо чунин вазъияте набуд, ки дар ин маврид эътироф кардан рад карда шавад.

(Эзоҳ: CJO: ин маънои онро дорад, ки Додгоҳи баҳрии Шанхай нишон медиҳад, ки вай аз рӯи ҳукмҳои хориҷӣ баррасӣ намекунад.)

IV. Парвандаи Шанхай дар соли 2022 сиёсати нави Чинро дар соли 2022 татбиқ мекунад

Хитой чоп кардааст сиёсати барҷастаи судӣ дар бораи иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022, оғози давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чин.

Сиёсати судӣ ин «Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар» (минбаъд «Хулосаи конфронси соли 2021»), ки аз ҷониби SPC 31 декабри соли 2021 нашр шудааст, мебошад.

Хулосаи конфронси соли 2021 меъёрҳои нави муайян кардани мутақобиларо ҷорӣ мекунад, ки санҷиши қаблии воқеии мутақобиларо иваз мекунад.

Дар меъёрҳои нави мутақобила се санҷишро дар бар мегирад, яъне де-юре мутақобила, фаҳмиши мутақобила ё ризоияти мутақобила ва ӯҳдадории мутақобила бидуни истисно, ки инчунин бо дастрасии эҳтимолии шохаҳои қонунгузорӣ, судӣ ва маъмурӣ мувофиқат мекунанд.

Барои маълумоти бештар дар бораи меъёрҳои нави мутақобила, лутфан мақолаи қаблиро хонед "Чӣ гуна судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд".

Ҳангоми муайян кардани муносибатҳои мутақобилаи Чин ва Британияи Кабир, суд дар парвандаи Шанхай дар соли 2022 яке аз се санҷишро қабул кард - Садо Ояндасоз санҷиши мутақобила - он бори аввал дар сиёсати нави Чин дар соли 2022 пайдо мешавад.

Ҳодиса исбот мекунад, ки сиёсати нав дар соли 2022 расман амалӣ карда шудааст.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Чарлз Постьякс on Нишондиҳанда