Бо як ширкати чинӣ шартнома бандед: кадом забон беҳтар аст?

Ба шумо шартномаи дузабона лозим аст, беҳтараш бо мундариҷаи якхела дар ҳарду забон.

Агар шумо хоҳед, ки суд ё муассисаи ҳакамии Чин шартномаро барои шумо иҷро кунад, ба шумо нусхаи чинии шартнома лозим мешавад. Ба шумо инчунин нусхаи шартнома бо забоне лозим аст, ки шумо бо он шинос ҳастед, то худатон мундариҷаро фаҳмед.

Агар шумо хоҳед, ки дар Чин баҳс ё ҳакамӣ кунед, беҳтар аст, ки нусхаи чинии шартномаи худро дошта бошед.

Пеш аз ҳама, дар робита ба мурофиаҳои судӣ дар Чин, қонунҳои Чин аз додгоҳҳо талаб мекунанд, ки ҳангоми баррасии парвандаҳои марбут ба хориҷа забони чиниро истифода баранд.

Ин маънои онро дорад, ки ҳатто агар шумо ҳангоми имзо кардани шартнома нусхаи чинӣ надошта бошед ҳам, ба шумо лозим меояд, ки тарҷумаи чинии шартномаро дар суд пешниҳод кунед.

Шояд шумо дар кишвари худ тарҷумони чинӣ пайдо карда тавонед, аммо дар айни замон пайдо кардани касе, ки бо қонун ошноӣ дорад, душвор аст. Додгоҳҳои Чин инчунин метавонанд ба агентиҳои тарҷумонӣ тавсия диҳанд, аммо онҳо дар бораи муомилот маълумоти зиёд надоранд.

Дар натиҷа, онҳо метавонанд тарҷумаҳои нодуруст ё нодурусти хитоии шартномаро таҳия кунанд.

Мо беш аз як бор мушоҳида кардем, ки судяҳои судҳои Чин барои хондани ин тарҷумаҳои чинӣ мубориза мебаранд. Яке аз паёмҳои мо дар China Justice Observerмасалан, ин дилеммаро барои судяҳои чинӣ тавсиф мекунад:

"Барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳои хаттӣ, судяҳо дар Иву муайян карданд, ки тарҷумаҳои ҳуҷҷатҳои хориҷие, ки даъвогарон пешниҳод кардаанд, ба монанди ҳуҷҷатҳои нотариалӣ ва тасдиқшуда дар кишварҳои хориҷӣ - асосан берун аз Чин тарҷума шудаанд. Тарҷумонҳои ин ҳуҷҷатҳои хориҷӣ забони чиниро хуб намедонанд, бинобар ин тарҷумаҳои чиноии онҳоро барои судяҳои чинӣ фаҳмидан душвор аст. Доварон бояд дар Чин тарҷумонҳоро киро кунанд ва сипас ин ҳуҷҷатҳоро бо истинод ба матнҳои аслии хориҷӣ тафсир кунанд.”

Дуюм, дар робита ба ҳакамӣ дар Чин, шумо метавонед истифода бурдани забони англисиро барои ҳакамӣ дар Чин интихоб кунед. Дар Чин шумораи зиёди ҳакамоне ҳастанд, ки забони англисиро мефаҳманд, аммо шумораи ками онҳо забони англисиро дар ҳакамӣ истифода мебаранд.

Он метавонад интихоби ҳакамонро маҳдуд кунад ва арбитражро хеле камсамар гардонад.

Пас чаро бо як ширкати чинӣ шартномаи дузабона ба имзо намерасонед? Дар байни онҳо, нусхаи чинӣ барои шарикони чинии шумо ва судяҳо ё ҳакамони чинӣ пешбинӣ шудааст ва забони дигар барои роҳати шумост.

Дар ниҳоят, шумо бояд ба ду нуктаи зерин диққат диҳед:

(1) Мундариҷаи ду нусхаи забони шартнома бояд то ҳадди имкон мувофиқ бошад.

Агар номувофиқатӣ ба вуқӯъ ояд, он метавонад ё фиреби қасдан ё беэҳтиётӣ аз ҷониби яке аз тарафҳои шартнома бошад. Аммо дар ҳар сурат, он ба пешрафти муомилоти муомилот таъсир мерасонад.

Инчунин, агар суд ё ҳаками чинӣ парвандаро бо шартномаи нодурусти чинӣ ҳал кунад, натиҷаи ҳукм ё қарор метавонад ба интизории шумо мувофиқат накунад.

Шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷаи ду версияи забонӣ ба қадри имкон мувофиқат мекунад, бахусус боварӣ ҳосил кунед, ки матни чинӣ, ки шумо намефаҳмед, ба интизориҳои шумо мувофиқат мекунад.

(2) "Ин ду версия якхела таъсир мерасонанд ва дар сурати ихтилоф, версияи забони шумо бартарӣ хоҳад дошт".

Шумо бояд банди забони дар боло зикршударо ба шартнома дохил кунед.

Ба ин тартиб, ба судя ё ҳаками чинӣ лозим меояд, ки аксар вақт шартномаро аз версияи чинӣ тафсир кунад, зеро ду версияи забонӣ таъсири якхела доранд.

Аммо, агар баъзе тафсилот аз он чизе, ки шумо интизор будед, фарқ кунанд, онҳо бояд танҳо шартҳо ва шартҳои версияи забони шуморо барои чунин тафсилот ё бо ёрии коршиноси забон бихонанд ё фаҳманд.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.