Jinsi ya Kujua Kama Hukumu Yangu Inaweza Kutekelezwa nchini Uchina?

Unahitaji kuelewa kizingiti na kigezo cha utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini Uchina. Ikiwa uamuzi wako unaweza kupitisha kiwango cha juu na kufikia kigezo, unaweza kufikiria kutekeleza hukumu zako nchini Uchina ili kukusanya madeni yako.

"Kizingiti" kinarejelea kizuizi cha kwanza utakachokumbana nacho wakati wa kutuma maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu ya kigeni nchini Uchina, yaani, ikiwa hukumu za kigeni kutoka kwa mamlaka fulani zinaweza kutekelezeka.

Nchi zinazofikia kizingiti sasa zinajumuisha washirika wengi wakuu wa biashara wa China, ambayo ni maendeleo makubwa ikilinganishwa na nchi 40 za hapo awali.

Iwapo nchi yako itafikia kikomo, kigezo kitahitajika kuzingatiwa, ambacho majaji wa Uchina watapima iwapo hukumu mahususi katika ombi lako inaweza kutekelezwa nchini Uchina.

Mnamo Januari 2022, SPC ilichapisha alama hiyo muhimu Muhtasari wa Mkutano wa 2021 kuhusu mashauri ya madai ya kiraia na ya kibiashara ya mipakani, ambayo yanashughulikia masuala kadhaa ya msingi kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China. Muhtasari huu wa Mkutano unadhihirisha maafikiano yaliyofikiwa na wawakilishi wa majaji wa China nchi nzima katika kongamano la jinsi ya kutoa uamuzi wa kesi, ambalo litafuatwa na majaji wote. Hii itakusaidia kubaini mapema uwezekano kwamba hukumu yako itatekelezwa nchini Uchina, ili uweze kufanya matarajio yanayofaa zaidi.

I. Kizingiti: Je, hukumu za nchi hii zinaweza kutekelezwa nchini Uchina?

Kwa ujumla:

Kuna nchi 35 ambazo hukumu zake zinaweza kutambuliwa na mahakama za China kulingana na majukumu ya mkataba;

Kuna nchi 4 ambazo hukumu zao zimetambuliwa na mahakama za China licha ya kutokuwa na masharti ya mkataba;

Kuna nchi 4 ambazo huenda hukumu zake zikatambuliwa na mahakama za China licha ya kutokuwa na majukumu ya mkataba; na

Hukumu za nchi nyingine ambazo ni rafiki kwa hukumu za kigeni zitatambuliwa na mahakama za China kinadharia.

1. Nchi za Mkataba: Nchi 35

Iwapo nchi ambayo hukumu hiyo imetolewa imehitimisha mkataba wa kimataifa au wa nchi mbili kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu na China, mahakama ya China itachunguza ombi la kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni kwa mujibu wa mkataba huo wa kimataifa au baina ya nchi mbili.

Ikiwa hukumu ya kigeni itatolewa katika nchi ambayo haijatia saini mikataba husika ya kimataifa au baina ya nchi mbili na China, inayojulikana pia kama 'mamlaka zisizo za mkataba', mahakama ya China lazima kwanza iamue kuwepo kwa usawa kati ya nchi hiyo na China. Ikiwa usawa upo, mahakama ya China itachunguza zaidi ombi la kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu hiyo.

Uchina imetia saini, lakini bado haijaidhinisha, Mkataba wa Uchaguzi wa Mikataba ya Mahakama (Mkataba wa Uchaguzi wa Mahakama wa 2005). China bado haijakubali Mkataba wa Kutambua na Kutekeleza Hukumu za Kigeni katika Masuala ya Kiraia au Biashara ("Mkataba wa Hukumu wa Hague"). Kwa hivyo, mikataba hii miwili haiwezi, angalau katika hatua ya sasa, kutumika kama msingi wa mahakama ya Uchina kuchunguza maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu za mataifa husika ya kandarasi.

Hadi sasa, China na Mataifa 39 yamehitimisha mikataba ya usaidizi wa mahakama kati ya nchi hizo mbili, kati ya hizo mikataba 35 ya nchi mbili, ni pamoja na vifungu vya utekelezaji wa hukumu. Kwa uamuzi wa nchi hizi, China itachunguza maombi yao ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa mujibu wa mikataba hii ya nchi mbili.

Ufaransa, Uhispania, Italia, Ubelgiji, Brazil na Urusi ni kati ya nchi hizi 35.

Kwa zaidi kuhusu mikataba ya usaidizi wa mahakama ya nchi mbili ambayo China na Mataifa 39 yamehitimisha, tafadhali soma 'Orodha ya Mikataba ya Nchi Mbili ya China kuhusu Usaidizi wa Mahakama katika Masuala ya Kiraia na Biashara (Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni Umejumuishwa) '.

2. Usawa: Nchi 4 zilizoidhinishwa + nchi 4 zinazowezekana + washirika wengine wakuu wa biashara

Kinadharia, baada ya Januari 2022, hukumu kutoka kwa washirika wengi wakuu wa biashara wa China zinaweza kutekelezwa nchini China. Miongoni mwa mengine, nchi nne kati ya hizi tayari zimeidhinishwa, na nne zaidi zina uwezekano mkubwa wa kuthibitishwa.

Kuanzia 2022, mahakama za Uchina zitapitisha njia tatu zifuatazo za kutambua uhusiano wa kuheshimiana.

(1) Usawa wa pamoja: Nchi 5 zilizoidhinishwa + nchi 3 zinazowezekana + na washirika wengine wakuu wa biashara

Ikiwa, kwa mujibu wa sheria ya nchi ambapo hukumu hiyo inatolewa, hukumu za kiraia na kibiashara za China zinaweza kutambuliwa na kutekelezwa na mahakama ya nchi hiyo, basi mahakama ya China pia itatambua hukumu zake.

Hii ni mara ya kwanza kwa mahakama za China kukubali de jure usawa, ambayo ni sawa na desturi iliyopo katika nchi nyingine nyingi, kama vile Ujerumani, Japan, na Korea Kusini.

Ni muhimu kukumbuka kuwa mnamo Machi 2022, Mahakama ya Bahari ya Shanghai iliamua kutambua na kutekeleza hukumu ya Kiingereza katika Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, ikiashiria mara ya kwanza kwa uamuzi wa kifedha wa Kiingereza kutekelezwa nchini Uchina kulingana na usawa. Ufunguo mmoja wa kuhakikisha utekelezwaji wa hukumu za Kiingereza ni uhusiano wa kuheshimiana kati ya Uchina na Uingereza (au Uingereza, ikiwa katika muktadha mpana), ambao, chini ya jaribio la usawa wa de jure, ulithibitishwa katika kesi hii.

Kabla ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021, mahakama za China zilipitisha de facto usawa, yaani, pale tu ambapo mahakama ya kigeni imetambua na kutekeleza hukumu ya China hapo awali, ndipo mahakama za China zitatambua kuwepo kwa usawa kati ya nchi hizo mbili, na kutambua zaidi na kutekeleza hukumu za nchi hiyo ya kigeni.

Katika hali gani mahakama za China zinakataa de facto usawa? Katika baadhi ya matukio, mahakama za China zinashikilia kuwa hakuna usawa kati ya nchi hizo mbili chini ya hali mbili zifuatazo:

A. Pale ambapo mahakama ya kigeni inakataa kutambua na kutekeleza hukumu za Kichina kwa sababu ya ukosefu wa usawa;

B. Ambapo mahakama ya kigeni haina fursa ya kutambua na kutekeleza hukumu za Kichina kwa sababu haijakubali maombi hayo.

Hadi 2022, mahakama za China zimetambua hukumu za kigeni zote kwa msingi wa de facto usawa.

Tunaweza kuzingatia usawa wa ukweli kama usawa mkali zaidi wa jure. Ikiwa nchi imetambua hukumu ya Kichina, inamaanisha kwamba uendeshaji wake wa kisheria unatambua na kutekeleza hukumu za kiraia na kibiashara zinazotolewa na mahakama za China, yaani, usawa wa kisheria umeanzishwa.

Kwa hivyo, mbali na Uingereza (kulingana na usawa wa de jure), kuna nchi saba zaidi ambazo zimepitisha kizingiti (kulingana na usawa wa ukweli), ikijumuisha:

i. Nchi nne ambazo zimethibitishwa

Nchi nne zimetambua hukumu za China, na mahakama za China pia zimetambua hukumu zao kwa msingi huu. Nazo ni Marekani, Korea Kusini, Singapore na Ujerumani.

ii. Nchi tatu ambazo zina uwezekano mkubwa wa kuthibitishwa

Nchi tatu zimetambua hukumu za China, lakini mahakama za China bado hazijapata nafasi ya kutambua hukumu zao. Wao ni Kanada, Australia, na New Zealand.

(2) Maelewano ya kuheshimiana au makubaliano: 1 nchi

Iwapo kuna maelewano au maelewano kati ya China na nchi ambapo hukumu hiyo inatolewa, basi China inaweza kutambua na kutekeleza hukumu ya nchi hiyo.

SPC na Mahakama ya Juu ya Singapore zilitia saini a Mkataba wa Mwongozo wa Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Pesa katika Kesi za Kibiashara (MOG) mwaka 2018, ikithibitisha kwamba mahakama za China zinaweza kutambua na kutekeleza hukumu za Singapore kwa misingi ya usawa. MOG pengine ni jaribio la kwanza (na pekee hadi sasa) la mahakama za Uchina kuhusu "maelewano au makubaliano".

MOG iliwasilishwa kwa mara ya kwanza na mahakama ya Uchina Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), kesi ambapo hukumu ya Singapore ilitambuliwa na kutekelezwa nchini China.

Chini ya hali hii, kwa kutia saini memoranda kama hizo kati ya SPC na mahakama kuu za nchi zingine, pande hizo mbili zinaweza kufungua mlango wa utambuzi wa pamoja wa hukumu, kuokoa shida ya kusaini mikataba ya nchi mbili. Hii imepunguza sana kizingiti kwa mahakama za Uchina kuwezesha 'mwendo' wa hukumu za kuvuka mpaka.

(3) Kujitolea kwa usawa bila ubaguzi: Bado haijapatikana

Iwapo China au nchi ambayo hukumu hiyo imetolewa imetoa ahadi ya kuafikiana kupitia njia za kidiplomasia, na nchi ambayo hukumu hiyo imetolewa haijakataa kutambua hukumu ya China kwa sababu ya ukosefu wa usawa, basi mahakama ya China inaweza kutambua. na kutekeleza hukumu ya nchi hiyo.

"Kujitolea kwa usawa" ni ushirikiano kati ya nchi mbili kupitia njia za kidiplomasia. Kinyume chake, "maelewano ya usawa au makubaliano" ni ushirikiano kati ya matawi ya mahakama ya nchi hizo mbili. Hii inaruhusu huduma ya kidiplomasia kuchangia katika kukuza uwezo wa hukumu.

SPC imetoa ahadi za kuheshimiana katika sera yake ya mahakama, yaani, Maoni Kadhaa kuhusu Mahakama ya Watu Inayotoa Huduma za Kimahakama na Dhamana kwa Mpango wa Ujenzi wa Ukanda na Barabara (Fa Fa (2015) Na. 9) (关于人民法院為“一带一路”建设提供司法服务 na保障的若干意见). Lakini hadi sasa, hatujapata nchi yoyote ambayo ina ahadi kama hiyo na Uchina.

II. Kigezo: Je, hukumu inayohusika inaweza kutekelezwa nchini China?

Ikiwa mahakama za China zinaweza kutambua na kutekeleza hukumu zako, mahakama ya China itapitiaje hukumu inayohusika?

Mahakama za China kwa kawaida hazifanyi mapitio ya kina ya hukumu za kigeni. Kwa maneno mengine, mahakama za Uchina hazingechunguza ikiwa hukumu za kigeni hufanya makosa katika kutafuta ukweli na matumizi ya sheria.

1. Kukataa kutambuliwa na kutekelezwa

Mahakama za Uchina zitakataa kutambua hukumu ya kigeni ya mwombaji chini ya hali zifuatazo, haswa kama ifuatavyo:

Kwa mujibu wa Muhtasari wa Mkutano wa 2021, hukumu ya kigeni inaweza kutambuliwa na kutekelezwa nchini Uchina ikiwa hakuna hali zifuatazo ambapo:

(a) hukumu ya kigeni inakiuka sera ya umma ya China;

(b) mahakama inayotoa hukumu haina mamlaka chini ya sheria ya Kichina;

(c) haki za kiutaratibu za Mlalamikiwa hazijahakikishwa kikamilifu;

(d) hukumu inapatikana kwa ulaghai;

(e) kesi sambamba zipo, na

(f) uharibifu wa adhabu unahusishwa (haswa, ambapo kiasi cha uharibifu unaotolewa kinazidi hasara halisi, mahakama ya Uchina inaweza kukataa kutambua na kutekeleza ziada).

Ikilinganishwa na nchi nyingi zilizo na sheria huria katika utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni, mahitaji ya hapo juu ya mahakama za China si ya kawaida. Kwa mfano:

• Vipengee vilivyo hapo juu (a) (b) (c) na (e), pia ni mahitaji chini ya Kanuni ya Ujerumani ya Utaratibu wa Kiraia (Zivilprozessordnung).
• Kipengee (d) kinalingana na Mkataba wa The Hague wa Utambuzi na Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni katika Masuala ya Kiraia na Biashara.
• Kipengee (f) kinaonyesha utamaduni wa kisheria kuhusu suala la fidia nchini Uchina.

Ikiwa mahakama ya Uchina itakataa kutambua hukumu ya kigeni kwa misingi ya yaliyo hapo juu, itatoa uamuzi wa kukataa kutambua na kutekeleza hukumu hiyo ya kigeni. Uamuzi uliotolewa hautakatiwa rufaa.

2. Kuondolewa kwa maombi

Iwapo hukumu ya kigeni haitakidhi mahitaji yafuatayo kwa muda mfupi ya kutambuliwa na kutekelezwa, mahakama ya China itatoa uamuzi wa kutupilia mbali ombi hilo. Kwa mfano:

(i) China haijaingia katika mikataba husika ya kimataifa au baina ya nchi mbili na nchi ambapo uamuzi huo umetolewa, na hakuna uhusiano wa maelewano kati yao;

(ii) hukumu ya kigeni bado haijaanza kutumika;

(iii) hati za maombi zilizowasilishwa na mwombaji bado hazijakidhi mahitaji ya mahakama za China.

Baada ya kufukuzwa, mwombaji anaweza kuchagua kutuma ombi tena wakati ombi linakidhi mahitaji ya kukubalika baadaye.

Ikiwa uamuzi wako utapitisha kiwango kilichotajwa hapo juu na kukidhi kigezo, unaweza kuzingatia kutekeleza uamuzi wako ili kukusanya madeni yako nchini Uchina.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Joshua J. Cotten on Unsplash