China Yatekeleza Hukumu ya Ufaransa kwa Mara ya Tatu

Njia muhimu:

• Mnamo mwaka wa 2020, Mahakama ya Nne ya Watu wa Kati ya Beijing iliamua kutambua na kutekeleza hukumu ya fedha (amri) ya Mahakama ya Biashara ya Paris, Ufaransa.
• Hii ni mara ya tatu kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya Ufaransa, na ni mara ya pili kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya Mahakama ya Biashara ya Paris.
• Katika kesi hiyo, mahakama ya China ilikubali maombi ya hatua za muda mfupi (kuhifadhi mali).

Mwishoni mwa 2020, Mahakama ya Nne ya Watu wa Kati ya Beijing ("Mahakama ya Beijing") ilitambua na kutekeleza hukumu ya kifedha (amri) ya Mahakama ya Biashara ya Paris, Ufaransa.

Tulipata maelezo kuhusu kesi hii kutoka kwa mkutano na waandishi wa habari uliofanyika na Mahakama ya Beijing tarehe 28 Desemba 2022, lakini hukumu ya awali haipatikani kwa sasa.

Kesi hii ilichapishwa kama mojawapo ya "Kesi Kumi za Juu za Utekelezaji wa Utambuzi na Utekelezaji wa Tuzo za Usuluhishi wa Kigeni na Hukumu za Mahakama na Mahakama ya Nne ya Watu wa Beijing".

Ⅰ. Muhtasari wa Kesi

Mwishoni mwa 2020, Mahakama ya Nne ya Watu wa Kati ya Beijing iliamua kutambua na kutekeleza hukumu (amri) iliyotolewa na Mahakama ya Biashara ya Paris tarehe 3 Juni 2015, ambayo iliidhinisha makubaliano ya suluhu na kutoa utekelezaji wa makubaliano ya suluhu. Kiasi cha kesi kilikuwa zaidi ya dola milioni 46.

In chapisho la awali, tulianzisha hatua za muda zilizochukuliwa na Mahakama ya Beijing katika mchakato wa utekelezaji wa kesi hii. Taarifa zaidi kuhusu kesi hiyo zimefichuliwa na Mahakama ya Beijing.

Chapisho linalohusiana:

• Je, Uhifadhi wa Mali Unapatikana Wakati wa Kutambuliwa na Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina?

Katika hali hii, kampuni ndogo na Wu walitia saini Barua ya Kusudi, kwa mujibu wa ambayo Wu atalipa zaidi ya USD 46 milioni kwa kampuni hiyo yenye ukomo. Mahakama ya Biashara ya Paris ilitoa hukumu (amri) inayokubali utekelezaji wa Barua ya Kusudi. Baada ya kutolewa kwa hukumu hiyo, Wu alishindwa kufanya malipo kwa mujibu wa tarehe ya mwisho iliyoainishwa katika Barua ya Kusudi.

Kwa vile mali ya Wu inapatikana Beijing, kampuni ndogo ilituma maombi kwa Mahakama ya Beijing kwa ajili ya kutambuliwa na kutekeleza uamuzi uliotajwa hapo juu (pamoja na Barua ya Kusudi iliyotolewa kwa kutekelezwa). Baada ya kuchunguza ombi hilo, Mahakama ya Beijing iliamua kutambua na kutekeleza uamuzi uliotolewa na Mahakama ya Biashara ya Paris.

Kwa kuwa Mhojiwa, Wu, alishindwa kuzingatia uamuzi uliotolewa na Mahakama ya Beijing, Mahakama ya Beijing ilichukua hatua za kuzuia matumizi ya kiwango cha juu dhidi ya Mlalamikiwa na kutekeleza maslahi yake ya usawa katika kampuni katika Mkoa wa Fujian, Uchina. Hata hivyo, kutokana na kutofaulu kuthaminiwa kwa bei ya riba hiyo ya usawa, utekelezaji umeshindwa.

Hatimaye, Mahakama ya Beijing ilitekeleza tu sera ya bima kwa jina la Mlalamikiwa yenye thamani ya CNY 190,000 (takriban USD 27,144).

Ⅱ. Maoni Yetu

Hii ni mara ya tatu kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya Ufaransa, na ni mara ya pili kwa mahakama ya China kutambua na kutekeleza hukumu ya Mahakama ya Biashara ya Paris.

Kabla ya hili, China imetambua mara mbili na kutekeleza hukumu za Ufaransa. Kwa maelezo, tafadhali tazama machapisho yetu hapa chini:

• Mahakama ya China Yatambua na Kutekeleza Hukumu ya Ufaransa ya Mahakama ya Biashara ya Bobigny mwaka 2017
• Mahakama ya China Yatambua na Kutekeleza Hukumu ya Ufaransa ya Mahakama ya Biashara ya Paris mwaka 2017

China na Ufaransa zimehitimisha mkataba wa usaidizi wa kimahakama kuhusu utambuzi wa pande zote wa hukumu za kiraia na kibiashara, ambao unafungua njia ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu za Ufaransa nchini China.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kufilisika na Urekebishaji
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Alexander Kagan on Unsplash