Tayarisha Orodha ya Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina

Je, uko tayari kutekeleza hukumu ya kigeni nchini China? Wacha tuanze na Orodha ya Maandalizi.

Orodha ya Yaliyomo

1. Unahitaji kuwasilisha nakala halisi au nakala halisi iliyoidhinishwa.

Inamaanisha kuwa huwezi kuwasilisha tu nakala ya hukumu. Kwa kweli, kama tumeona, katika baadhi ya kesi kama Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), mahakama ya China inatupilia mbali maombi hayo kwa misingi kwamba mwombaji anawasilisha tu nakala ya hukumu.

Unahitaji kutoa hati halisi ya hukumu ya kigeni au nakala yake ya kweli iliyoidhinishwa. Kwa hivyo, afadhali uombe mahakama itoe hukumu mapema kwa idadi ya kutosha ya nakala au nakala.

2. Unahitaji kutoa hati zinazothibitisha hukumu imeanza kutumika

Utahitaji kuthibitisha kwa mahakama ya China kwamba hukumu hiyo ni ya mwisho na ya mwisho. Tafadhali rejelea tafsiri yetu ya Kifungu cha 43 cha Muhtasari [Hali ambapo uhalisi na ukamilifu wa hukumu hauwezi kuthibitishwa].

3. Ambapo hukumu inatolewa bila kuwepo, utahitaji kuthibitisha kwamba mahakama ya kigeni imemwita mtu ambaye hayupo kihalali.

Utahitaji kuthibitisha kuwa mhusika ambaye hakufika katika mahakama alikuwa ameitwa na mahakama ya kigeni na kwamba hati ya wito imetolewa ipasavyo kwa mhusika.

Ikiwa mtu ambaye hayupo anaishi katika nchi ambako hukumu inatolewa, utahitaji kuthibitisha kwamba mahakama inayotoa hukumu imetumikia karatasi za mahakama kwa mujibu wa sheria ya nchi ambako mahakama iko.

Iwapo mtu ambaye hayupo anaishi nchini China, utahitaji kuthibitisha kwamba mahakama inayotoa uamuzi huo imewasilisha hati za mahakama kwa mujibu wa mkataba uliohitimishwa kati ya China na nchi hiyo, kama vile Mkataba wa Huduma ya Hague au mkataba wa usaidizi wa mahakama kati ya China na nchi hiyo. nchi hiyo.

Ikiwa unawasilisha karatasi za korti kwa Uchina, tafadhali usitume kwa posta. Kwa mujibu wa nafasi ambayo China iliweka baada ya kujiunga na Mkataba wa Huduma ya Hague, pamoja na masharti katika mikataba mingi ya usaidizi wa kisheria ambayo China inashiriki, China haikubali huduma kwa njia ya posta.

4. Njia bora ni kuiandika kwa uwazi katika hukumu

Ni bora ikiwa hukumu itaeleza ikiwa imeanza kutumika, na kama mhusika ambaye hakufika katika mahakama alikuwa ameitwa kihalali.

Kwa sababu inatosha kwa mahakama, kama mamlaka husika, kuthibitisha mambo mawili yaliyo hapo juu, ambayo huhitaji kuthibitisha tena.

5. Tafsiri ya Kichina

Chini ya sheria za Kichina, ikiwa hati yoyote katika kesi ya madai imeandikwa kwa lugha ya kigeni, lazima itafsiriwe kwa Kichina.

Tunapendekeza utafute wakala nchini Uchina anayebobea katika utafsiri wa hati za kisheria. Tumegundua katika hali nyingi kwamba majaji wa Kichina mara nyingi huwa na matatizo katika kuelewa tafsiri za Kichina zinazotolewa na mashirika ya kutafsiri yanayohusika na vyama nje ya Uchina.

6. Uthibitishaji na Uthibitishaji

Si rahisi kwa mahakama kuamua uhalisi wa hati zilizoundwa ng'ambo. Uchina sio ubaguzi. Kwa hivyo, mahakama za China zinategemea notarization na uthibitishaji kusaidia katika uamuzi wao.

Kwa hivyo, hati zilizo hapo juu ni bora kutangazwa katika nchi ambayo hukumu inatolewa na kuthibitishwa na Ubalozi au ubalozi wa China nchini humo.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.