Uthibitishaji wa Kampuni ya China na Bidii Inayostahili: Ambayo Ndio Jina Sahihi Zaidi la Kiingereza kwa Kampuni ya Kichina

Jina la Kiingereza lililorekodiwa katika mfumo wa MOFCOM wa "Uhifadhi wa Rekodi na Usajili wa Opereta wa Biashara ya Kigeni" ndilo sahihi zaidi. Majina ya Kiingereza yaliyowekwa rekodi na benki za Uchina pia ni sahihi kiasi.

Tafadhali rejelea chapisho letu la awali, "Uthibitishaji wa Kampuni ya China na Bidii Inayostahili: Jinsi ya Kuthibitisha Majina ya Kiingereza ya Kampuni za Kichina” kwa nini unahitaji kupata jina sahihi la Kiingereza la Kampuni ya Kichina.

Kwa kuongeza, unahitaji pia kupata jina la kisheria la kampuni ya Kichina kwa Kichina. Kwa habari zaidi, tafadhali rejelea chapisho letu lililopita, "Tafuta Jina la Kisheria la Muuzaji wa China kwa Kichina ili Kuepuka Ulaghai".

Kwa hivyo unaweza kupataje jina sahihi la Kiingereza la kampuni ya Kichina?

1. Angalia mfumo wa kuhifadhi kumbukumbu wa Wizara ya Biashara (MOFCOM)

Kampuni za Kichina zinazojishughulisha na biashara ya uagizaji na uuzaji nje kwa kawaida hurekodi majina yao ya Kiingereza na MOFCOM.

Chini ya sheria za Uchina, ambapo biashara ya Uchina inajihusisha na uagizaji na usafirishaji wa bidhaa au teknolojia, itasajiliwa na MOFCOM kama opereta wa biashara ya nje. Iwapo itashindwa kuweka kumbukumbu kwa mujibu wa sheria, ofisi ya forodha ya Uchina haitashughulikia tamko na taratibu za kibali za uagizaji na usafirishaji wa bidhaa zake.

Kwa uwekaji rekodi au usajili, MOFCOM itahitaji kutoa jina la Kiingereza la kampuni.

Ingawa jina la Kiingereza si jina lake halali, litakuwa jina la kawaida la Kiingereza linalotumiwa na kampuni ya Kichina kushughulikia taratibu za kuagiza na kuuza nje nchini China.

Kwa hiyo, jina la Kiingereza lililosajiliwa na MOFCOM ndilo jina la Kiingereza la kawaida zaidi la kampuni ya Kichina.

Hata hivyo, unaweza pia kukutana na makampuni ya Kichina ambayo hayasajili majina yao ya Kiingereza kwenye kumbukumbu za kumbukumbu. Katika hali nyingi, sio suala kubwa.

Kwa mfano, ikiwa kampuni ya Kichina haijishughulishi na biashara ya kuagiza na kuuza nje, kwa ujumla haitafanya uwekaji kumbukumbu au kusajili jina sahihi la Kiingereza. Jambo la bahati ni kwamba, hutakutana na kampuni kama hiyo katika biashara ya kimataifa.

Kwa mfano mwingine, kama kampuni ya Uchina inajishughulisha na biashara ya kuagiza na kuuza nje mara kwa mara, haitaweka kumbukumbu au kusajili pia, lakini itakabidhi kampuni nyingine iliyosajiliwa kufanya biashara kama wakala wake kwa biashara ya kimataifa. Ni aina ya kampuni ambayo una uwezekano mkubwa wa kuingia. Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi. Katika kesi ya ulaghai au uvunjaji wa mkataba, unaweza kudai fidia dhidi ya kampuni hiyo ya biashara kama wakala wake.

2. Angalia kutoka kwa akaunti ya benki ya kampuni ya Kichina

Kampuni za China zinapotumia akaunti za benki za ndani kufanya uhamisho wa fedha wa kimataifa, zinatakiwa kutoa majina yao ya Kiingereza.

Wakati kampuni ya Kichina itafanya hivyo, itafungua akaunti ya fedha za kigeni na benki na kurekodi jina la Kiingereza na benki. Kampuni ya Uchina inaweza kisha kukupa jina la Kiingereza kama jina la akaunti ili ufanye malipo.

Wakati kampuni ya Kichina inafungua akaunti kwa ajili ya biashara ya kimataifa, benki itahitaji kutoa taarifa iliyorekodiwa iliyotajwa hapo juu inayohusiana na "opereta wa biashara ya nje". Kwa wakati huu, benki mara nyingi hutumia jina la Kiingereza la "opereta wa biashara ya nje" kama jina la akaunti yao ya benki.

Kwa kumalizia, ikiwa unapata maelezo ya akaunti ya benki ya kampuni ya Kichina, unaweza kupata jina halisi la Kiingereza la kumbukumbu la kampuni ya Kichina.

Kwa habari zaidi, tafadhali pakua KITABU CHA UTHIBITISHO CHA KAMPUNI YA CHINESE 2022 kwa bure.

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana na Meneja wetu wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.