Vem betalar översättnings-/notariserings-/autentiseringsavgift för att verkställa utländska domar eller skiljedomar i Kina?

Kostnaderna för översättning, attestering och autentisering av ansökningshandlingarna bärs av den sökande själv.

1. Vad är översättningsavgift och attestering/autentisering avgift?

Översättningsavgiften avser kostnaden för att översätta dokumenten från främmande språk till kinesiska.

Enligt kinesisk lag måste det kinesiska språket användas i domstol. Därför måste alla dokument som är skrivna på ett främmande språk, såsom skriftliga bevis, översättas till kinesiska innan de lämnas in till domstolen.

Notarisation/Autentiseringsavgift avser kostnaden för attestering och autentisering av dokumenten.

När du lämnar in juridiska dokument (såsom domar och identitetsintyg) som är formulerade utomlands till kinesiska domstolar, måste du få dem attesterade i ditt land och få dem autentiserade av den kinesiska ambassaden och konsulaten i ditt land.

Om du vill verkställa en utländsk dom eller skiljedom i Kina måste du åtminstone få den utländska domen eller skiljedomen översatt, attesterad och legaliserad.

Kostnaden kan variera från några hundra dollar till tiotusentals dollar eller mer.

2. Kan jag begära att gäldenären står för översättningsavgiften och attestering/autentisering avgift?

En kinesisk domstol har tydligt angett i ett fall att gäldenären inte är skyldig att stå för borgenärens översättningsavgift och notarisationsavgift.

Den 17 juni 2020, i målet om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar av Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court i Guangdongprovinsen ansåg att sökandens påstående att svaranden skulle stå för dess översättnings- och notarisationsavgifter inte hade någon grund enligt kinesiska lagar och avvisade därför den sökandes anspråk.

Med andra ord kommer översättnings- och attesteringsavgifter att bli de kostnader som utländska domar/tilldelningsborgenärer måste bära vid indrivning av skulder i Kina.

Det är värt att notera att de översättningsavgifter som uppstår i tvister kan bäras av den förlorande parten. För mer information, vänligen se vårt tidigare inlägg "Vem betalar översättningsavgiften i kinesiska domstolar?".

Relaterade inlägg: