Kina verkställer en fransk dom för tredje gången

Viktiga takeaways:

• År 2020 beslutade Beijings fjärde mellanliggande folkdomstol att erkänna och verkställa en monetär dom (ordonnance) från handelsdomstolen i Paris, Frankrike.
• Detta är tredje gången som en kinesisk domstol har erkänt och verkställt en fransk dom, och andra gången som en kinesisk domstol har erkänt och verkställt en dom från handelsdomstolen i Paris.
• I detta fall beviljade den kinesiska domstolen en ansökan om interimistiska åtgärder (bevarande av egendom).

I slutet av 2020 erkände och verkställde Pekings fjärde mellanliggande folkdomstol (”Pekingdomstolen”) en monetär dom (ordonnance) från handelsdomstolen i Paris, Frankrike.

Vi fick informationen om detta fall från en presskonferens som hölls av domstolen i Peking den 28 december 2022, men den ursprungliga domen är för närvarande inte tillgänglig.

Det här fallet publicerades som ett av "Top tio verkställighetsmål om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar och domstolsdomar av Pekings fjärde mellanliggande folkdomstol".

Ⅰ. Fallöversikt

I slutet av 2020 beslutade den fjärde mellanliggande folkdomstolen i Peking att erkänna och verkställa den dom (förordning) som utfärdades av handelsdomstolen i Paris den 3 juni 2015, som godkände ett förlikningsavtal och beviljade verkställbarhet av förlikningsavtalet. Fallbeloppet var mer än 46 miljoner USD.

In ett tidigare inlägg, introducerade vi de interimistiska åtgärder som vidtagits av domstolen i Peking i verkställighetsprocessen av detta fall. Mer information om fallet har avslöjats av domstolen i Peking.

Relaterade inlägg:

• Finns det bevarande av egendom under erkännande och verkställighet av utländsk dom i Kina?

I detta fall undertecknade ett aktiebolag och Wu en avsiktsförklaring, enligt vilken Wu ska betala mer än 46 miljoner USD till aktiebolaget. Paris Commercial Court utfärdade en dom (ordonnance) som beviljade Letter of Intent verkställbarhet. Efter utfärdandet av domen misslyckades Wu med att betala i enlighet med den tidsfrist som anges i Letter of Intent.

Eftersom Wus egendom är belägen i Peking ansökte aktiebolaget till Pekingdomstolen om erkännande och verkställighet av ovannämnda dom (inklusive den avsiktsförklaring som beviljades med verkställbarhet). Efter att ha granskat ansökan beslutade domstolen i Peking att erkänna och verkställa den dom som utfärdats av handelsdomstolen i Paris.

Eftersom svaranden, Wu, misslyckades med att följa domen från domstolen i Peking, vidtog domstolen i Peking åtgärder för att begränsa konsumtionen på hög nivå mot svaranden och genomdriva hans ägarandel i ett företag i Fujian-provinsen, Kina. På grund av den misslyckade prisvärderingen av sådana aktier misslyckades verkställigheten.

Slutligen verkställde domstolen i Peking endast försäkringen i svarandens namn till ett värde av 190,000 27,144 CNY (cirka XNUMX XNUMX USD).

Ⅱ. Våra kommentarer

Detta är tredje gången som en kinesisk domstol har erkänt och verkställt en fransk dom, och andra gången som en kinesisk domstol har erkänt och verkställt en dom från handelsdomstolen i Paris.

Dessförinnan har Kina två gånger erkänt och verkställt franska domar. För detaljer, se våra inlägg nedan:

• Kinesiska domstolen erkänner och verkställer en fransk dom från Bobigny handelsdomstol 2017
• Kinesiska domstolen erkänner och verkställer en fransk dom från handelsdomstolen i Paris 2017

Kina och Frankrike har ingått ett avtal om rättsligt bistånd om ömsesidigt erkännande av civil- och handelsdomar, vilket banar väg för erkännande och verkställighet av franska domar i Kina.

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Konkurs & omstrukturering
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: Alexander Kagan on Unsplash