I Kina, när ska man ansöka till domstolen för verkställighet av domar/utmärkelser?

Ansökningstiden för verkställighet är två år. Den kinesiska lagstiftaren håller nu på att utarbeta en ny lag för att förlänga perioden till tre år.

1. När börjar perioden?

(1) Vanligtvis ska fristen börja från den sista dagen av den skuldavbetalningsperiod som anges i domen eller skiljedomen.

Till exempel, om domen kräver att gäldenären ska betala ersättning till dig inom 90 dagar från dagen för ikraftträdandet av domen, bör du ansöka hos domstolen om verkställighet av domen inom 2 år från den 91:a dagen. Annars verkställer inte domstolen domen åt dig.

(2) Om domen eller skiljedomen ålägger gäldenären att betala skulden i flera omgångar, ska perioden börja löpa från dagen för utgången av prestationsperioden för den sista delbetalningen.

Till exempel, om domen kräver att gäldenären ska betala den första ersättningen till dig inom 30 dagar från det att domen trädde i kraft och den andra ersättningen till dig inom 90 dagar, kan du ansöka hos domstolen om verkställighet av dessa två skadeersättningar inom 2 år från den 91:a dagen.

(3) Om domen eller skiljedomen inte anger en fullgörandeperiod, ska ansökningsperioden för verkställighet börja från den dag då det rättsliga instrumentet träder i kraft.

Till exempel, om en dom kräver att gäldenären ska återbetala depositionen till dig, men inte specificerar tidpunkten för återbetalning, kan du ansöka hos domstolen om verkställighet av återbetalningen av depositionen inom 2 år från ikraftträdandet av domen.

2. Är denna period tillämplig på verkställighet av utländska domar och skiljedomar i Kina?

Ja. Om du vill verkställa en utländsk dom eller skiljedom i Kina måste du också ansöka hos den kinesiska domstolen inom ovannämnda period.

Vad händer om du inte ansöker om verkställighet inom ovan nämnda tid? Jo, i praktiken har vi hittat en lösning på detta.

I Kina är verkställigheten av utländska domar eller skiljedomar uppdelad i två steg: erkännande och verkställighet. För erkännandestadiet anger lagen inte tidsgränsen; för verkställighetsstadiet ska kraven för ovannämnda period iakttas.

De flesta parter ansöker om erkännande och verkställighet samtidigt, vilket gör att de är bundna av ovannämnda period.

Vissa parter kommer dock först att ansöka hos den kinesiska domstolen om erkännande av utländska domar eller skiljedomar, vilket inte omfattas av den ovannämnda perioden. Efter att ha erhållit ett utslag som erkänner domen eller skiljedomen som avkunnats av den kinesiska domstolen, kan den berörda parten ansöka om verkställighet inom två år från ikraftträdandet av detta avgörande.

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Konkurs & omstrukturering
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..