Titelretention och panträtt: Två skyddsåtgärder för skuldavveckling i Kina

Om din gäldenär försummar en skuld kan du ta panträtt i gäldenärens lösöre (lös egendom) som du har laglig besittning av. Säljaren kan med andra ord behålla äganderätten till varan om köparen inte betalar priset eller fullgör andra förpliktelser enligt plan.

1. Vad är en panträtt?

Om din gäldenär försummar en skuld kan du lägga pant i gäldenärens lösöre som du har laglig besittning av, och har rätt att använda dessa lösöre för att betala skulden i förtur.

Om du till exempel var ett fraktbolag som har avslutat en leverans för ett kinesiskt företag och företaget inte har betalat dig i tid, kan du hålla varorna värderade lika mycket som fraktkostnaderna och använda varorna för att kompensera det.

Panträtter är vanligtvis kopplade till avtal om transport, provision, bearbetning och leasing. I de flesta fall kommer du att förvärva gäldenärens varor för att utföra ditt arbete, men du är inte ägare till varorna. Om gäldenären inte har betalat skulden kan du välja att verkställa kvarstaden.

Panträtter skapas enligt lag. Därför, även om avtalet inte innehåller en sådan klausul, har du rätt att göra det.

2. Vad är titelförbehåll?

Du kan i ett köpeavtal komma överens om att säljaren behåller äganderätten till varan om köparen inte har betalat priset eller fullgjort andra förpliktelser vid förfallodagen, ibland även efter att köparen mottagit varan.

Vid denna tidpunkt har du som säljare rätt att ta tillbaka varan.

Köparen ska erlägga betalningen inom en tid som avtalats av parterna eller beordrats av säljaren. Om så är fallet kan köparen få tillbaka varan.

I annat fall kan säljaren sälja varan till en tredje part till ett rimligt pris och använda intäkterna för att täcka skulderna. Under tiden ska överskottet återbetalas av säljaren, och underskottet ska återbetalas av köparen.

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..