Kan den sökande begära interimistiska åtgärder från kinesiska domstolar? – Genombrott för att samla in domar i China Series (IX)

Viktiga takeaways:

• Sammanfattningen av konferensen 2021 innehåller reglerna om huruvida och hur sökande får begära interimistiska åtgärder (konservatoriska åtgärder) i fall av erkännande och verkställighet av utländska domar i Kina.
• Ja, en part kan begära egendomsreservation direkt från kinesiska domstolar, efter (eller till och med innan) en ansökan om erkännande och verkställighet av utländska domar.
• Sökanden skall ställa borgen för egendomsvården, i annat fall dömer folkrätten att avslå ansökan.

Relaterade inlägg:

• Kina utfärdar banbrytande rättspolicy för verkställighet av utländska domar – genombrott för att samla in domar i Kina-serien (I)
• Hur kinesiska domstolar granskar ansökningar om verkställighet av utländska domar: Kriterier och tillämpningsområde – Genombrott för att samla in domar i Kina Series (II)
• Hur kinesiska domstolar avgör ömsesidighet vid verkställighet av utländska domar – Genombrott för insamling av domar i Kina Series (III)
• Hur identifierar kinesiska domstolar utländska domar som slutgiltiga och avgörande? – Genombrott för att samla in domar i China Series (IV)
• Vilka dokument som ska förberedas för att verkställa utländsk dom i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina-serien (V)
• Hur man skriver en ansökan om verkställighet av utländsk dom i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina-serien (VI)
• Villkor för verkställighet av utländska domar i Kina – Genombrott för insamling av domar i Kina Series (VII)
• Var ska man lämna in ansökan om verkställighet av utländska domar i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina Series (VIII)
• Kan den sökande begära interimistiska åtgärder från kinesiska domstolar? – Genombrott för att samla in domar i China Series (IX)
• Ärendeanmälan, delgivning av process och återkallande av ansökan – genombrott för insamling av domar i Kina-serien (X)
• Hur kinesiska domstolar säkerställer opartiskhet vid verkställighet av utländska domar: Ex ante internt godkännande och efterhandsarkivering – genombrott för att samla in domar i Kina-serien (XI)

Kina publicerade en landmärke rättspolicy för verkställighet av utländska domar 2022, vilket inledde en ny era för insamling av domar i Kina.

Den rättsliga policyn är "Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (nedan kallad "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工井全国法院涉外商事海事审刼緥事审刼緥作s China's) Domstol (SPC) den 31 december 2021.

Som en del avGenombrott för att samla in domar i Kina-serien', introducerar detta inlägg artikel 39 i sammanfattningen av konferensen 2021, som reglerar om och hur sökande får begära interimistiska åtgärder (konservatoriska åtgärder) i fall av erkännande och verkställighet av utländska domar i Kina.

Texter från 2021 års konferenssammanfattning

Artikel 39 i sammanfattningen av konferensen 2021 [Konservatoriska åtgärder]:

”Där part hos folkrätten ansöker om erkännande och verkställighet av utländsk dom eller utslag, sedan folkrätten bifallit ansökan, får, om parten ansöker om egendomsvård, folkrätten verkställa egendomsvården med hänvisning till bestämmelserna i civilprocesslagen och relevanta rättsliga tolkningar. Sökanden ska ställa borgen för egendomsskyddet, annars dömer folkrätten att ansökan avslås.”

tolkningar

1. Sökanden kan begära att den kinesiska domstolen vidtar interimistiska åtgärder (konservatoriska åtgärder)

Interimistiska åtgärder kallas vanligtvis "konservatoriska åtgärder" i Kina.

I fråga om erkännande och verkställighet av domar avses med konservatoriska åtgärder vissa åtgärder som domstolen vidtagit mot svaranden, efter ansökan av sökanden, i fall då det kan vara svårt att verkställa den framtida domen av skäl som kan hänföras till svaranden.

I sådana fall kan vintervårdsåtgärder grovt delas in i två kategorier:

(1) Egendomsskydd, vilket avser bevarandet av svarandens egendom;

(2) Uppförandebevarande, vilket avser att beordra respondenten att utföra vissa handlingar eller förbjuda den från att utföra vissa handlingar.

Med tanke på att sökandens huvudsakliga anspråk är att använda svarandens exekverbara egendom för att betala av domskulden, är egendomsskydd den vanligaste konservatoriska åtgärden i mål om erkännande och verkställighet av domar.

2. Konservatoriska åtgärder är avgörande vid verkställighet av domar

I Kina är det inte ovanligt att domsgäldenären undandrar sig sin domskuld. Många domsgäldenärer kommer snabbt att överföra, gömma, sälja eller skada sina tillgångar när de finner att de kan förlora målet eller bli föremål för egendomsexekution. Detta minskar avsevärt ersättningsgraden efter att borgenären vinner målet.

Därför kommer många käranden i Kinas civilrättsliga tvister omedelbart att ansöka till domstolen om skyddsåtgärder efter (eller till och med innan) en talan har väckts, och så är fallet när de ansöker till domstolen om verkställighet av dom, i syfte att kontrollera egendomen. av domsgäldenären så snart som möjligt.

Tidigare fanns det ingen uttrycklig rättslig grund för huruvida sökanden kan ansöka om konservatoriska åtgärder i mål om erkännande och verkställighet av utländska domar, och kinesiska domstolars syn på denna fråga varierade från en till en annan. Detta har berövat sökanden rimliga förväntningar på huruvida den kan tillgripa en sådan mekanism.

Nu erkänner konferenssammanfattningen 2021 officiellt denna mekanism för att skydda sökandens intressen.

3. Vilka specifika åtgärder kan kinesiska domstolar vidta?

När det gäller bevarande av egendom kan sökanden begära att domstolen ska beslagta, beslagta, frysa eller på annat sätt förfoga över (om det är juridiskt möjligt) svarandens exekverbara egendom.

När egendomen väl är föremål för sådana åtgärder kan svaranden ofta inte överlåta, sälja, kontrollera eller använda egendomen förrän domstolen använder egendomen för att betala av domskulden.

4. Vilket pris måste den sökande betala för detta?

Rätten kan efter ansökan av sökanden om konservatorieåtgärder kräva att sökanden ställer en garanti för att undvika att sökanden missbrukar sådana åtgärder.

Sökanden kan ställa en garanti till domstolen med sin egen egendom eller begära att ett finansinstitut gör det för dennes räkning. För närvarande kan många finansinstitutioner (inklusive banker, försäkringsbolag, garantibolag, etc.) i Kina tillhandahålla sådana tjänster.

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din historia, kan du kontakta vår kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: Wangjue on Unsplash