Hur man skriver en ansökan om verkställighet av utländsk dom i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina-serien (VI)

Viktiga takeaways:

• Sammanfattningen av konferensen 2021 beskriver vad som ska inkluderas i en ansökan om verkställighet av en utländsk dom i Kina.
• Förutom den grundläggande informationen om de tvistande parterna och den utländska domen, bör ansökan även ange status och plats för svarandens egendom, och status för verkställighet av den utländska domen utanför Kina.

Relaterade inlägg:

• Kina utfärdar banbrytande rättspolicy för verkställighet av utländska domar – genombrott för att samla in domar i Kina-serien (I)
• Hur kinesiska domstolar granskar ansökningar om verkställighet av utländska domar: Kriterier och tillämpningsområde – Genombrott för att samla in domar i Kina Series (II)
• Hur kinesiska domstolar avgör ömsesidighet vid verkställighet av utländska domar – Genombrott för insamling av domar i Kina Series (III)
• Hur identifierar kinesiska domstolar utländska domar som slutgiltiga och avgörande? – Genombrott för att samla in domar i China Series (IV)
• Vilka dokument som ska förberedas för att verkställa utländsk dom i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina-serien (V)
• Hur man skriver en ansökan om verkställighet av utländsk dom i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina-serien (VI)
• Villkor för verkställighet av utländska domar i Kina – Genombrott för insamling av domar i Kina Series (VII)
• Var ska man lämna in ansökan om verkställighet av utländska domar i Kina – Genombrott för att samla in domar i Kina Series (VIII)
• Kan den sökande begära interimistiska åtgärder från kinesiska domstolar? – Genombrott för att samla in domar i China Series (IX)
• Ärendeanmälan, delgivning av process och återkallande av ansökan – genombrott för insamling av domar i Kina-serien (X)
• Hur kinesiska domstolar säkerställer opartiskhet vid verkställighet av utländska domar: Ex ante internt godkännande och efterhandsarkivering – genombrott för att samla in domar i Kina-serien (XI)

Kina publicerade en landmärke rättspolicy för verkställighet av utländska domar 2022, vilket inledde en ny era för insamling av domar i Kina.

Den rättsliga policyn är "Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (nedan kallad "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工井全国法院涉外商事海事审刼緥事审刼緥作s China's) Domstol (SPC) den 31 december 2021.

Som en del avGenombrott för att samla in domar i Kina-serien', introducerar detta inlägg artikel 36 i konferenssammanfattningen 2021, som beskriver vad som ska inkluderas i en ansökan om verkställighet av en utländsk dom i Kina.

Texter från 2021 års konferenssammanfattning

Artikel 36 i 2021 års konferenssammanfattning [Ansökan]:

"Ansökan ska ange:

1. Sökanden och svaranden. Om sökanden eller svaranden är en fysisk person, ska i ansökan anges hans/hennes namn, kön, födelsedatum, nationalitet, hemvist och personnummer; om det är en juridisk person eller en icke-registrerad organisation, ska den ange sitt namn, hemvist och namnet och ställningen för sitt juridiska ombud eller ombud;
2. Namnet på den utländska domslutande domstolen, domens målnummer, startdatum för förfarandet och datum för domen;
3. Specifik begäran och skäl;
4. Statusen och platsen för svarandens egendom samt status för verkställigheten av domen utanför Kina; och
5. Andra frågor behövde förtydligas.

tolkningar

I. Identitetsuppgifterna för de tvistande parterna

Dessutom kommer kinesiska domstolar vanligtvis att begära att sökanden tillhandahåller sitt identitetsintyg, vilket ska vara attesterat i det land där identitetsintyget är utfärdat och autentiserat av den relevanta kinesiska ambassaden eller konsulatet i det landet.

II. Information om den utländska domen

Ansökan bör innehålla namnet på den utländska domslutande domstolen, domens målnummer, startdatum för förfarandet och datum för domen.

Dessutom borde sökanden göra ett särskilt förtydligande av följande två frågor:

1. Huruvida domen görs i utevaro; och

2. Huruvida domen har vunnit laga kraft.

För detaljer om hur sökanden kan bevisa dessa två saker, se vårt inlägg "Vilka dokument att förbereda för att verkställa utländsk dom i Kina".

III. Begäran och skäl för ansökan

När det gäller begäran ska ansökan ange vilken del av den utländska domen som sökanden vill att den kinesiska domstolen ska erkänna och verkställa. Om ansökan avser både erkännande och verkställighet, ska sökanden ange det specifika beloppet för den monetära förpliktelsen som den vill verkställa.

När det gäller grunder bör ansökan ange varför den kinesiska domstolen ska erkänna och verkställa den utländska domen. Till exempel är det bättre att ta med följande skäl,

1. Huruvida det finns relevanta internationella fördrag eller bilaterala överenskommelser mellan Kina och det land där domen avkunnats, eller om det finns ömsesidighet mellan Kina och det nämnda landet;

2. Den utländska domen faller inte under någon av de omständigheter som anges i dessa fördrag eller bilaterala överenskommelser som kommer att motivera vägran att erkänna och verkställa domen, om det finns de föregående internationella fördragen eller bilaterala överenskommelserna;

3. Den utländska domen faller inte under någon av de omständigheter som anges i konferenssammanfattningen som kommer att motivera vägran att erkänna och verkställa domen, om det finns ömsesidighet; och

4. Den utländska domen bryter inte mot de grundläggande principerna för kinesisk lag och Kinas allmänna intresse.

För en detaljerad diskussion om nämnda frågor, se våra andra relaterade inlägg.

IV. Status för verkställighet av den utländska domen

1. Ingen dubblering av verkställigheten

Sökanden behöver också ange om den utländska domen redan har verkställts, helt eller delvis, för att visa att ansökan inte kommer att medföra dubblering av verkställighet. Duplicering av verkställighet innebär ett nytt erkännande och återverkställande av den kinesiska domstolen av någon del av den utländska domen som har verkställts.

2. Inget brott mot förlikningsavtalet under verkställighetsförfarandet

Om sökanden har träffat ett förlikningsavtal med svaranden om verkställighet av den utländska domen, bör sökandens ansökan om erkännande och verkställighet av den utländska domen till den kinesiska domstolen inte stå i konflikt med ett sådant förlikningsavtal.

Till exempel, om sökanden har gått med på att avstå från en del av svarandens skuld i förlikningsavtalet, ska sökanden inte vända sig till den kinesiska domstolen igen för att utkräva skulden.

V. Status och placering av respondentens egendom

1. Tillgänglighet av fastigheten

I ansökan ska generellt anges om svaranden har någon egendom och vad det är för egendom. Det beror på att tillgången på egendomen avgör utsikterna för ett verkställighetsförfarande.

Enligt kinesisk lag, om domstolen finner att svaranden inte har någon exekverbar egendom efter att verkställigheten har inletts, kommer verkställigheten att avslutas. Om sökanden finner att svaranden därefter har exekverbar egendom kan sökanden självfallet ansöka om verkställighet på nytt.

Sökanden får i grova drag redogöra för den eventuella statusen för svarandens egendom och efter det att verkställigheten inletts begära att domstolen gör en mer specifik utredning av svarandens egendom. Rätten kan vidta omfattande medel för att få mer korrekt information om fastigheten.

2. Fastighetens läge

Placeringen av fastigheten avgör om den kinesiska domstolen som godkänner ansökan har jurisdiktion över den.

Enligt jurisdiktionsreglerna ska du, om du ansöker om erkännande och verkställighet av en utländsk dom i Kina, lämna in ansökan till domstolen på den plats där svaranden har sin hemvist eller den plats där svarandens egendom finns.

Om svaranden har hemvist utanför den domstolens jurisdiktion, kommer den kinesiska domstolen endast att avgöra relevant jurisdiktion baserat på platsen för svarandens egendom. I det här fallet måste du bevisa att fastigheten ligger någonstans i Kina.

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: Max Zhang on Unsplash