Genomdriva skiljedomar i Kina medan skiljeförfarande i ett annat land/region

Kan jag inleda skiljeförfarande mot kinesiska företag i mitt land och sedan få domarna verkställda i Kina?

Du vill förmodligen inte åka till det avlägsna Kina för att stämma ett kinesiskt företag, och du vill inte gå med på i kontraktet att överlämna tvisten till en skiljedomsinstitution som du inte känner till.

Du vill inleda skiljedom för att lösa tvisten vid din dörr.

Men den stora majoriteten eller till och med alla tillgångar i kinesiska företag finns i Kina. Därför måste du förmodligen åka till Kina för att verkställa skiljedomen.

Detta gäller erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina. Enligt kinesisk lag måste du anlita en kinesisk advokat för att hjälpa dig att begära att de kinesiska domstolarna erkänner din utmärkelse, och sedan låta de kinesiska domstolarna verkställa utmärkelsen.

Vår tidigare artikel "Kan utländska skiljedomar verkställas i Kina?” nämner att:

Kommersiella skiljedomar som meddelats inom andra undertecknares territorium till FN:s konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar (New York-konventionen) är verkställbara i Kina. Dessutom är Kina vänligt mot utländska skiljedomar.

Därför finns det ingen väsentlig skillnad mellan erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina och erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i andra länder.

För att hjälpa dig att få en tydlig förståelse har vi förberett följande frågor och svar.

1. Kommer kinesiska domstolar att erkänna och verkställa domarna i mitt lands skiljedomar?

Listan över länder som är parter i New Yorkkonventionen täcker de allra flesta länder i världen. Så länge ditt land är en avtalsslutande part är svaret JA.

För att se om ditt land är en avtalsslutande part, kolla in listan över stater på newyorkconvention.org.

2. Om kinesiska domstolar kan erkänna och verkställa mina skiljedomar, hur kommer den kinesiska domstolen att granska dessa berörda skiljedomar?

En kinesisk domstol ska fatta beslut om att erkänna och verkställa en skiljedom i enlighet med lagen, såvida inte den utländska skiljedomen faller under någon av följande omständigheter:

(1) Skiljeavtalets ogiltighet

• Det avser bland annat situationer där
• Parten i skiljeavtalet har viss rättslig oförmåga enligt den lag som är tillämplig på den;
• Skiljeavtalet ska anses ogiltigt enligt vald lag; eller
• Om ingen tillämplig lag har valts, ska skiljeavtalet anses ogiltigt enligt lagen i den stat där domen meddelades.

(2) Svarandenas rätt till försvar var inte garanterad

Det avser bland annat situationer där

• Den som är föremål för verkställighet har inte fått vederbörlig besked om utnämningen av en skiljeman eller om skiljeförfarandet; eller
• Den verkställande underlåter att försvara målet på grund av andra skäl.

(3) Tvisten som behandlas av skiljedomen ligger utanför skiljeavtalets ram

Det avser bland annat situationer där

• Skiljedomen behandlar en tvist som inte är föremål för överlämnande till skiljedom eller som inte omfattas av bestämmelserna i skiljeavtalet; eller
• Skiljedomen innehåller avgöranden i frågor som ligger utanför skiljeavtalets tillämpningsområde.

(4) Det finns brister i sammansättningen av skiljenämnden eller i skiljeförfarandet

Det avser bland annat situationer där

• Sammansättningen av skiljenämnden eller skiljeförfarandet överensstämmer inte med avtalet mellan parterna; eller
• I avsaknad av överenskommelse mellan parterna är sammansättningen av skiljenämnden eller skiljeförfarandet oförenlig med lagen i det land där skiljeförfarandet äger rum.

(5) Skiljedomen har ännu inte trätt i kraft eller har upphävts

Det avser bland annat situationer där

• Skiljedomen är inte bindande för parterna; eller
• Skiljedomen har upphävts eller tillfälligt upphävts av den behöriga myndigheten i det land där skiljedomen meddelades eller det land som lagen som ligger till grund för skiljedomen på.

(6) Tvisten får inte underställas skiljedom

Det hänvisar till situationer där tvister enligt kinesisk lag inte kan lösas genom skiljedom.

(7) Skiljedomen strider mot Kinas allmänna ordning

Innehållet i skiljedomen strider mot Kinas allmänna ordning.

Det är värt att notera att baserat på tidigare fall i kinesiska domstolar, fokuserar skälen för vägran att erkänna och verkställighet av utländska skiljedomar främst på processuella brister, såsom "parten fick inte ett skriftligt meddelande", "parten misslyckades med att försvara”, ”sammansättningen av skiljedomsorganisationen eller skiljeförfarandena stämmer inte överens med båda sidor av det som parterna kommit överens om, eller ”i avsaknad av en överenskommelse mellan parterna, är skiljedomsorganisationens sammansättning eller skiljeförfarandena. oförenlig med lagarna för skiljedomssätet”.

Mindre ofta citerat är "strider mot allmän ordning". Även utländska skiljedomar som bryter mot vissa tvingande bestämmelser i kinesisk lag utgör inte nödvändigtvis en "kränkning av allmän ordning". Kränkning av allmän ordning gäller endast relativt allvarliga omständigheter under vilka verkställighet annars skulle utgöra ett "brott mot grundläggande rättsprinciper, kränkning av statens suveränitet, hot mot allmän säkerhet, kränkning av goda seder".

3. När ska jag ansöka till Kina för erkännande och verkställighet av mina skiljedomar?

Om du ansöker till kinesiska domstolar om erkännande av dina skiljedomar eller om erkännande och verkställighet samtidigt, bör du ansöka till kinesiska domstolar inom två år.

(1) Om dina skiljedomar avser perioden för fullgörande av skuld, ska den räknas från den sista dagen i den perioden;

(2) Om dina skiljedomar föreskriver skuldavveckling i etapper, ska den räknas från den sista dagen av varje prestationsperiod enligt vad som anges;

(3) Om dina skiljedomar inte föreskriver en fullgörandeperiod, ska den räknas från det datum då denna dom träder i kraft.

4. Vilken domstol i Kina ska jag vända mig till för erkännande och verkställighet av mina skiljedomar?

Du kan vända dig till en kinesisk mellandomstol på den plats där det kinesiska företaget är beläget eller där den egendom som är föremål för avrättning finns för erkännande och verkställighet.

5. För att ansöka till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av mina skiljedomar, måste jag betala domstolsavgifterna?

Ja.

Läs gärna vårt andra inlägg "Tid och utgifter - Erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina".

När du vinner målet ska rättegångsavgiften stå för svaranden.

6. När jag ansöker till kinesiska domstolar om erkännande och verkställighet av mina skiljedomar, vilket material ska jag skicka in?

Du måste skicka in följande material:

(1) Ansökningsformuläret;

(2) Sökandens identitetsbevis eller företagsregistreringsbevis (om sökanden är ett företagsorgan, måste även identitetsintyget för den auktoriserade representanten eller den person som ansvarar för sökanden tillhandahållas);

(3) Fullmakten (som ger advokater fullmakt att agera som ombud);

(4) Den ursprungliga skiljedomen och en bestyrkt kopia därav;

(5) Handlingar som bevisar att den försumliga parten har blivit vederbörligen kallad i händelse av en tredskodom, om inte annat anges i domen;

(6) Handlingar som bevisar att en arbetsoförmögen person har blivit vederbörligen representerad, om inte annat anges i utmärkelsen.

Om ovannämnda material inte är på kinesiska måste du också tillhandahålla den kinesiska översättningen av dessa material. Översättningsbyråns officiella stämpel ska fästas på den kinesiska versionen. I Kina accepterar vissa domstolar endast kinesiska översättningar som tillhandahålls av byråer som är listade i deras listor över översättningsbyråer, medan andra inte gör det.

Handlingar från länder utanför Kina måste attesteras av lokala notarier i det land där sådana dokument finns och attesteras av lokala kinesiska konsulat eller kinesiska ambassader.

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: Bernd dittrich on Unsplash