Kan utländska skiljedomar verkställas i Kina?

De flesta av de utländska skiljedomarna är verkställbara i Kina.

2019, de utländska skiljedomarna erkänns och verkställs, med en framgångsgrad på 87.5 %.

Under 2018 är framgångsfrekvensen 87.5 % också.

Kina är en avtalsstat till FN:s konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar (”New Yorkkonventionen”), vilket innebär att en skiljedom som meddelats i andra avtalsslutande stater till New Yorkkonventionen kan verkställas i Kina.

För närvarande är de flesta länder i världen avtalsslutande stater till New Yorkkonventionen. Om du vill ta reda på om landet där du bor också är en avtalsslutande stat till New York-konventionen, vänligen se listan över avtalsslutande stater[] på webbplatsen, newyorkconvention.org.

Dessutom erkänns och verkställs skiljedomar som avkunnats i Hongkong, Macao och Taiwan i enlighet med relevanta överenskommelser mellan dem och Kina.

Visar kinesiska domstolar då i praktiken positiva attityder till utländska skiljedomar?

Vi tror att svaret är JA, och det finns underlag för vår bedömning.

Vi har analyserat fallen om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar av kinesiska domstolar under 2018 och 2019. Resultaten är följande:

Under 2019 har de kinesiska domstolarna behandlat totalt 30 ärenden om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar.

Kinesiska domstolar har erkänt och verkställt, helt eller delvis, utländska skiljedomar i 21 fall; och i tre fall har kinesiska domstolar vägrat att erkänna utmärkelserna eller avslagit ansökningarna; och i de återstående sex fallen drogs ansökningarna antingen tillbaka av sökandena eller gällde jurisdiktionstvister.

Med andra ord gick totalt 24 mål till sakförhandlingar, varav 21 gällde erkännande och verkställighet av skiljedomar, vilket uppnådde en framgångsfrekvens på 87.5 %.

Mer information om dessa fall finns i vår CJO-rapport 2019: Erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina.

Under 2018 har kinesiska domstolar prövat totalt 25 fall i samband med erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar.

Av dessa 25 fall:

i 14 fall erkände kinesiska domstolar och verkställde de utländska skiljedomarna;

i två fall vägrade de kinesiska domstolarna att erkänna de utländska skiljedomarna eller avslog ansökningarna; och
i de övriga 9 fallen drogs ansökningarna antingen tillbaka av sökanden eller gällde jurisdiktionstvister.

Det finns 16 mål som faktiskt övergick till prövning i sak. Bland dem erkänns och verkställs de utländska skiljedomarna, med en framgångsfrekvens på 87.5 %.

För mer information om dessa fall, läs CJO-rapport 2018: Erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar i Kina.

Dessutom bör det noteras att i enlighet med den regel som utfärdats av Kinas högsta folkdomstol, för att stödja skiljeförfarande, finns en intern rapport och granskningsmekanism på plats. Enligt denna mekanism, om den lokala domstolen har för avsikt att kategoriskt avslå erkännande och verkställighet av en utländsk skiljedom, bör den rapportera ärendet till sina högre domstolar, det vill säga de högre domstolarna. Om högsta domstolen håller med om dess ståndpunkt måste den anmäla ärendet till Högsta folkdomstolen och få dess godkännande innan den vägrar att verkställa domen.

Men om tingsrätten har för avsikt att erkänna en utländsk skiljedom kan den fatta sitt beslut på egen hand utan någon anmälan.

Det är uppenbart att den interna rapporterings- och granskningsmekanismen syftar till att förhindra att tingsrätter summariskt avslår sådana beslut.

I själva verket har mekanismen gjort lokala domstolar mer försiktiga när de vägrar att erkänna och verkställa utländska skiljedomar.

Detta visar ytterligare den vänliga behandlingen av utländska skiljedomar i Kina.

---

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..

---

Foto: japp on Unsplash