Kan jag kräva ersättning för den förlust som jag kompenserar mina kunder allt som orsakats av kinesiska leverantörers bedrägeri eller avtalsbrott?

Du bör ange i ditt kontrakt att sådan förlust kan uppstå i förväg. Som sådan bör du åtminstone informera leverantören om sådan förlust under genomförandet av kontraktet och begära hans/hennes samtycke.

1. Du bör ange sådan förlust i ditt kontrakt

Du bör förtydliga följande i ditt avtal med leverantören:

”Leverantören åtar sig att leverera varor till dig som uppfyller de angivna kraven i rätt tid. Du säljer varor till din kund baserat på ditt förtroende för ett sådant åtagande. Om leverantören inte levererar varan i tid eller om varorna inte överensstämmer med överenskomna krav kan det resultera i en situation där du måste kompensera din kund. Leverantören åtar sig att ersätta dig för sådan förlust som uppstår.”

Om ovanstående anges i avtalet kan domstolen stödja ditt krav mot leverantören om återbetalning av din ersättning till kunden.

Dessutom är det ännu bättre om du anger hur mycket du ska kompensera din klient, vilket kan göra kinesiska domare mer villiga att stödja ditt påstående.

Varför behöver du inkludera en sådan klausul i ditt kontrakt?

I enlighet med artikel 584 i Kinas civillagstiftning ska den försumliga parten kompensera den andra parten för förlusten, och ersättningsbeloppet ska motsvara beloppet av förluster som orsakats av överträdelsen. Ersättningsbeloppet får dock inte överstiga de eventuella förluster till följd av avtalsbrott som har förutsetts eller borde ha förutsetts av den försumliga parten vid tidpunkten för avtalets ingående.

Kort sagt bör den försumliga parten vara ansvarig för skador som kunde ha varit "förutsebara vid tidpunkten för avtalets ingående".

Således, om ovanstående klausul ingår i avtalet, kan du bevisa för den kinesiska domaren att den försumliga parten rimligen kunde "förutse" förlusterna "vid tidpunkten för avtalets ingående" (inte vid tidpunkten för kontraktsbrottet).

2. Vad händer om skadeståndsklausulen inte är specificerad i avtalet? Meddela leverantören skadorna.

Om ovanstående klausul inte ingår i avtalet/beställningen, kan du kräva skadestånd mot leverantören?

Det är väldigt svårt.

Eftersom leverantören kan hävda att han/hon inte förutsåg sådana förluster när han/hon ingick avtalet.

Det finns dock några saker du kan göra under kontraktets fullgörande för att förbättra dina chanser att lyckas i en rättegång.

Du kan till exempel säga till leverantören: bryt inte avtalet eller så kan du behöva betala skadestånd för dina kunder; om sådan skada uppstår ska leverantören ersätta dig för sådan förlust.

Detta är användbart av två anledningar:

(1) Låt domaren inse leverantörens oärlighet för att vinna domarens sympati. Domaren kan, som en fråga om rättvisa, försöka stödja dina andra påståenden för att kompensera dina förluster härav.

(2) När leverantören, via e-post, bekräftelsebrev eller andra dokument, bekräftar att han/hon kommer att hålla skadeslöshet, bildas därför ett tilläggsavtal mellan dig och leverantören angående sådan gottgörelse. Då kan domaren stödja ditt yrkande utifrån tilläggsavtalet.

Behöver du stöd vid gränshandel och inkasso?
CJO Globals team kan förse dig med Kina-relaterade gränsöverskridande handelsriskhantering och inkassotjänster, inklusive: 
(1) Lösning av handelstvister
(2) Kräva in skuld
(3) Domar och prissamling
(4) Anti-förfalskning och IP-skydd
(5) Företagsverifiering och due diligence
(6) Utformning och granskning av handelsavtal
Om du behöver våra tjänster, eller om du vill dela din berättelse, kan du kontakta vår Kundansvarig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Om du vill veta mer om CJO Global, Klicka här.. Om du vill veta mer om CJO Global tjänster, klicka här.. Om du vill läsa mer CJO Global inlägg, klicka här..