Уручити пресуде оптуженима из Кине поштом? Размислите

Кључне Такеаваис:

Правилна услуга поступка је од виталног значаја за извршење страних пресуда у Кини. И судски позиви и судске пресуде захтевају одговарајућу услугу оптуженима из Кине.
Према кинеским законима, неважеће је достављати стране пресуде поштом, е-поштом или факсом странкама у Кини.
По мишљењу кинеских судова, неправилна достава пресуда представљала би основ за одбацивање или одбијање за извршење пресуда у Кини.

За оне који желе да изврше страну пресуду у Кини, аљкавост у служби процеса није само мала грешка, већ болна лекција.

Неко се може запитати како то да би кинеско Министарство правде (МП) одговорило на питање доставе процеса, посебно доставе поштом, у свом недавном „Често постављана питања и одговори о међународној судској помоћи у грађанским и привредним стварима” (у даљем тексту „Одговори Министарства правде”, 国际民商事司法协助常见问题解答) постављено на својој званичној веб страници 24. јуна 2022.

Разумна претпоставка: питање попут „могу ли да доставим стране документе поштом, е-поштом или факсом“ се често поставља.

Одговор Министарства правде је „Не“. Сасвим једноставно. Укратко, ова врста услуге није дозвољена странкама у парници са седиштем у Кини и сматраће се неважећим уручивањем поступка, што је фаталан фактор који доводи до неуспешног признавања и извршења страних пресуда у Кини.

Познавање одговора Министарства правде је само почетак. Пошто смо такође добили сличне захтеве за савет од доста поверилаца, време је да размотримо ова питања о достављању страних судских докумената у Кини. А у овом посту ћемо се фокусирати на достављање страних пресуда.

Да ли стране пресуде треба да буду достављене оптуженима из Кине?

Да. Баш као и страни судски позиви, стране пресуде такође треба да се уруче странкама у парници у Кини.

Правилна услуга поступка је од виталног значаја за извршење страних пресуда у Кини. У овом контексту, и судски позиви и судске пресуде захтевају одговарајућу услугу странкама у Кини.

Неке странке у поступку могу превидети важност правилног достављања пресуда. Неки чак могу побркати уручење судских позива са уручивањем судских пресуда, што доводи до лажне перцепције да је сав посао обављен када се судски позив правилно уручи.

Као што је показано у случајевима о којима се говори у наставку, неисправно достављање пресуда, а камоли неуручење пресуда, представљало би значајну препреку за примјену извршења страних пресуда у Кини.

Да ли се стране пресуде могу доставити поштом?

Не. Како је наведено у одговорима Министарства правде, према кинеским законима, неважеће је достављати стране пресуде поштом, е-поштом или факсом странкама у Кини.

Да будемо прецизнији, услуга међународном поштом, е-поштом или факсом је неважећа услуга у складу са кинеским законом. Када страни суд донесе пресуду на основу ове врсте услуге, ако ова страна пресуда захтева признање и извршење у Кини, таква достава поступка ће се сматрати процедуралним недостатком, па стога пресуда неће бити призната и извршена од стране кинеских судова. .

Шта се дешава ако се пресуде достављају поштом?

По мишљењу кинеских судова, када страна пресуда није правилно уручена странци у Кини, њена права на жалбу нису била разумно загарантована, што би представљало основ за одбацивање или одбијање за извршење пресуде према кинеским законима.

Пример се може наћи у одговору кинеског Врховног народног суда (СПЦ) за случај Хукла-Верке ГмбХ Матратзенунд Полстермоебел в., Беијинг Фукела Фурнитуре Селлинг Цо., Лтд. [1], где је поверилац поднео захтев за извршење немачке судске пресуде. И Немачка и Кина су државе чланице Хашке конвенције о служби, а у том немачком судском поступку позиве и притужбе уручила је Централна страна управа према Хашкој конвенцији о служби, али је пресуда достављена поштом. У овом одговору, ДВТ је назначио да Кина не прихвата достављање пресуде поштом, што пресуду чини неправоснажном за окривљеног – основ за одбијање за извршење страних пресуда.

Други пример је случај ЛаСАРЛК.ЦЦ против Цхензхоу Хуалу Дигитал Тецхнологи Цо., Лтд.[2], где је поверилац поднео захтев за извршење пресуде француског суда. Локални суд у провинцији Хунан одлучио је да одбије извршење француске пресуде јер страна пресуда није прописно достављена кинеском оптуженом (пошто суд није пронашао никакав записник о уручењу пресуде у Министарству правде), чиме је оптужени лишен право на жалбу, угрожавање јавног поретка – основ за одбијање извршења страних пресуда.

Једна разлика између основе за одбацивање и основа за одбијање је последица, прва резултира „одбацивањем пријаве“ (驳回申请), док друга води до „одбијања признања и извршења“ (不予承认和执行). Након отпуштања, подносилац пријаве може изабрати да се поново пријави када пријава испуни услове за касније прихватање. Насупрот томе, у случају одбијања признања и извршења, одлука о одбијању је коначна и на њу се не може уложити жалба. Детаљну дискусију можете пронаћи у нашем ранијем посту “Услови за извршење страних пресуда у Кини".

Шта је онда права ствар?

Исправан приступ је да се захтев за достављање поднесе Министарству правде или Министарству спољних послова путем канала предвиђених одговарајућим уговором (нпр. Хашка конвенција о служби, билатерални уговори о судској помоћи) или дипломатским каналима (у недостатку релевантних уговора), а кинески судови ће доставити документе. Ово такође долази из одговора Министарства правде.

На крају крајева, никада не можемо превидети важност правилног достављања страних пресуда у Кини.

[КСНУМКС] Хукла-Верке ГмбХ Матратзен- унд Полстермоебел в., Беијинг Фукела Фурнитуре Селлинг Цо., Лтд., (2010) Мин Си Та Зи бр. 81 (Одговор Врховног народног суда Кине, 23. децембар 2010).

[КСНУМКС] ЛаСАРЛК.ЦЦ против Цхензхоу Хуалу Дигитал Тецхнологи Цо., Лтд., (2016) Ксианг 10 Ксие Ваи Рен бр. 10 (Средњи народни суд у Ченџоуу, 20. јун 2017).

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Стечај и реструктурирање
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.