Кина отклања последњу препреку за признавање и извршење страних пресуда 2022.

Резиме конференције за 2021. омогућава да се у Кини изврши све већи број страних пресуда, тако што ће се значајно побољшати и „праг“ и „критеријум“.

Кључне Такеаваис:

• Као значајна правосудна политика коју је издао Врховни народни суд Кине, Резиме конференције за 2021. омогућава извршење све већег броја страних пресуда у Кини, тако што се значајно побољшавају и „праг“ и „критеријум“.
• Праг се односи на то да ли су стране пресуде из одређених јурисдикција извршне, док се критеријуми баве тиме да ли се конкретна пресуда у захтеву пред кинеским судовима може извршити.
• Резиме конференције за 2021. значајно снижава праг либерализацијом теста реципроцитета, истовремено пружајући много јаснији стандард за кинеске судије да испитују захтеве за признавање и извршење страних пресуда.

Релатед Постс:

• Кина издала значајну судску политику о извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (И)
• Како кинески судови разматрају пријаве за извршење страних пресуда: Критеријуми и обим примене – Пробој у прикупљању пресуда у серијалу Кина (ИИ)
• Како кинески судови одређују реципроцитет у извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини, серијал (ИИИ)
• Како кинески судови идентификују стране пресуде као коначне и коначне? – Пробој за прикупљање пресуда у кинеској серији (ИВ)
• Које документе припремити за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (В)
• Како написати пријаву за извршење стране пресуде у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИ)
• Услови за извршење страних пресуда у Кини – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ВИИ)
• Где поднети захтев за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИИИ)
• Може ли подносилац захтева тражити привремене мере од кинеских судова? – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ИКС)
• Подношење предмета, услуга процеса и повлачење пријаве – Пробој у прикупљању пресуда у Кини серија (Кс)
• Како кинески судови обезбеђују непристрасност у извршењу страних пресуда: Интерно одобрење Ек Анте и накнадно подношење - Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (КСИ)

Теоретски, од јануара 2022. године, пресуде донесене у већини главних трговинских партнера Кине, укључујући скоро све земље обичајног права и велики број земаља грађанског права, могу бити извршне у Кини.

"Сажетак конференције о симпозијуму о трговинским и поморским суђењима у иноземству у судовима широм земље” (у даљем тексту „Резиме конференције за 2021. годину”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), значајна правосудна политика Суда2022 коју је Кина'2021 донео од јануара. први пут је јасно да ће се пријаве за извршење страних пресуда разматрати по много блажим стандардима.

Од 2015. СПЦ је доследно објављивао у своју политику да жели да буде отворенији за молбу за признавање и извршење страних пресуда и подстиче домаће судове да заузму пријатељски приступ страним пресудама у оквиру устаљене судске праксе.

Имамо Приметио СПЦ мења став и прати најновији случајеви у овој области од 2018. године како бисмо вршили систематска запажања, анализе и предвиђања.

Додуше, праг за извршење страних пресуда био је превисок у судској пракси, а кинески судови никада нису елаборирали како да изврше стране пресуде на систематски начин.

Као резултат тога, упркос ентузијазму СПЦ, још увек није довољно атрактивно да већи број подносилаца захтева поднесе захтев за признавање и извршење страних пресуда кинеским судовима.

Међутим, таква ситуација је сада промењена.

У јануару 2022. СПЦ је објавила Резиме конференције за 2021. у вези са прекограничним грађанским и привредним споровима, који се бави низом кључних питања у вези са признавањем и извршењем страних пресуда у Кини. Резиме конференције за 2021. показује консензус који су постигли представници кинеских судија широм земље на симпозијуму о томе како одлучивати у предметима, који ће пратити све судије.

Резиме конференције 2021. доноси значајна побољшања у два аспекта, „праг“ и „критеријум“.

„Праг“ се односи на прву препреку са којом ћете се суочити када поднесете захтев за признавање и извршење стране пресуде у Кини, односно да ли су стране пресуде из одређених јурисдикција извршне.

Земље које су достигле овај праг сада укључују већину главних трговинских партнера Кине, што је огроман напредак у поређењу са претходних 40 земаља.

Ако ваша земља достигне праг, тада ће бити испуњен критеријум према којем ће кинеске судије мерити да ли се одређена пресуда у вашем захтеву може извршити у Кини.

Сада вам јаснији праг и критеријум омогућавају да направите разумнија очекивања о вероватноћи да ће ваша пресуда бити извршена у Кини.

1. Праг: праг за извршење пресуда већине страних земаља у Кини је значајно снижен.

Резиме конференције за 2021. значајно снижава праг за признавање и извршење страних пресуда у Кини, чинећи искорак у постојећој пракси.

Према резимеу конференције за 2021., пресуде већине главних кинеских трговинских партнера, укључујући скоро све земље обичајног права, као и већину земаља грађанског права, могу бити извршне у Кини.

Конкретно, у резимеу конференције 2021. наводи се да се пресуда може извршити у Кини ако земља у којој је пресуда донесена испуњава следеће околности:

(1) Држава је са Кином закључила међународни или билатерални уговор у погледу признавања и извршења страних пресуда.

Тренутно 35 земаља испуњава овај услов, укључујући Француску, Италију, Шпанију, Белгију, Бразил и Русију.

За листу кинеских билатералних уговора о судској помоћи у грађанским и привредним стварима (укључено извршење страних пресуда), кликните ОВДЕ. Сада су доступни ауторитативни текстови на кинеском и другим језицима.

(2) Земља има де јуре реципрочан однос са Кином.

То значи да када грађанска или привредна пресуда коју је донео кинески суд може бити призната и извршена од стране суда стране земље у складу са законом наведене земље, пресуда наведене земље може, под истим околностима, бити призната а спроводи кинески суд.

У складу са критеријумима де јуре реципроцитета, пресуде многих земаља могу бити укључене у делокруг извршних страних пресуда у Кини.

За земље обичајног права, попут Сједињених Америчких Држава, Уједињеног Краљевства, Канаде, Аустралије и Новог Зеланда, њихов став према захтевима за признавање и извршење страних пресуда је отворен, и генерално, такве пријаве испуњавају овај критеријум.

За земље грађанског права, попут Немачке, Јапана и Јужне Кореје, многе од њих такође заузимају сличан став према поменутом де јуре реципроцитету, па и такве пријаве у великој мери испуњавају овај критеријум.

(3) Земља и Кина су једна другој обећале реципроцитет у дипломатији или су постигле консензус на правосудном нивоу.

СПЦ истражује сарадњу у међусобном признавању и извршењу пресуда са другим земљама на јефтинији начин, поред потписивања уговора, као што је дипломатска обавеза или консензус који су постигла правосуђа.

Може остварити функције сличне онима у уговорима, али без укључења у дуготрајан процес преговора, потписивања и ратификације уговора.

Кина је започела сличну сарадњу са Сингапуром. Добар пример је Меморандум о смерницама између Врховног народног суда Народне Републике Кине и Врховног суда Сингапура о признавању и извршењу новчаних пресуда у привредним случајевима.

Стога је поштено рећи да је Резиме конференције 2021. значајно снизио праг либерализацијом теста реципроцитета.

2. Критеријум: јаснији стандард за кинеске судије да испитају сваки захтев за признавање и извршење страних пресуда

Резиме конференције 2021. јасно даје до знања под којим околностима кинески судови могу одбити да признају и изврше страну пресуду и како подносиоци представке могу поднети пријаве, што несумњиво повећава изводљивост и предвидљивост.

У складу са резимеом конференције 2021., страна пресуда може бити призната и извршена у Кини ако не постоје следеће околности у којима:

(1) страна пресуда крши јавну политику Кине;

(2) суд који доноси пресуду нема надлежност према кинеском закону;

(3) процесна права туженог нису у потпуности загарантована;

(4) да је пресуда добијена преваром;

(5) постоје паралелни поступци, и

(6) укључена је казнена одштета.

У поређењу са већином земаља са либералним правилима у признавању и извршењу страних пресуда, горе наведени захтеви кинеских судова нису неуобичајени. На пример:

• Горе наведене тачке (1) (2) (3) и (5), такође су захтеви под Немачки закон о грађанском поступку (Зивилпрозессорднунг).
• Тачка (4) је у складу са Хашком конвенцијом о признавању и извршењу страних пресуда у грађанским и привредним стварима.
• Ставка (6) одражава правну културну традицију по питању компензације у Кини.

Поред тога, Резиме конференције 2021. такође прецизира какву документацију за пријаву треба поднети суду, шта пријава треба да садржи и како странке могу да поднесу захтев кинеском суду за привремене мере када подносе захтев за извршење страних пресуда.

Укратко, приметили смо постепено опуштање односа кинеских судова према захтевима за признавање и извршење страних пресуда од 2018. Недавно је Резиме конференције за 2021. коначно направио значајан искорак.

Надамо се да ћемо видети такве пробоје у правилима и развијати их од случаја до случаја у блиској будућности.

Кина отклања последњу препреку за признавање и извршење страних пресуда 2022. https://t.co/FbYiPMSRQ0 Кинески Врховни народни суд омогућава да се у Кини изврши све већи број страних пресуда, тако што је поправио „праг“ и „критеријуме“

- CJO Global (@ЦјоГлобал) Март КСНУМКС, КСНУМКС

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Алекандер Сцхиммецк on Унспласх