Извршење пресуда у Кини док се води парница у другој земљи/регији

Да ли могу да тужим кинеске компаније пред окружним судом у Калифорнији, САД, или у Паризу у Француској, а затим да извршим пресуду у Кини од тих судова?

Највероватније, не желите да идете тако далеко да тужите кинеску компанију. Можда ћете само желети да свој случај предате суду на свом прагу јер сте боље упознати са својом матичном државом.

Међутим, такође сте свесни да се велика већина или сва имовина кинеске компаније налази у Кини. Као резултат тога, чак и ако сте добили парницу код куће, и даље морате да извршите своју пресуду у Кини.

Према кинеском закону, не можете извршити пресуду у Кини на сопствену иницијативу или преко друге агенције. Мораћете да именујете кинеског адвоката да вам помогне у подношењу захтева кинеским судовима за признање ваше пресуде, а затим да кинески судови изврше вашу пресуду.

То се тиче признавања и извршења страних пресуда у Кини.

Имамо дугогодишње професионално искуство у овој области. Можете прочитати о нашим четири године запажања у овој области на нашем блогу са више аутора, China Justice Observer.

Да бисмо вам помогли да јасније размислите о овоме, саставили смо следећа питања и одговоре.

Преглед садржаја

1. Да ли ће кинески судови признати и спровести пресуде судова моје земље?

У нашем чланку „Да ли се стране пресуде могу извршити у Кини?“, делимо земље и регионе света у четири групе. За земље и регионе у групама 1-3, врло је вероватно да ће њихове пресуде бити признате и извршене од стране кинеских судова.

За земље и регионе Групе 4 тренутно нема доказа да ће их кинески судови спроводити.

Можете отићи да проверите којој групи припада ваша земља.

Ако је ваша земља у Групи 1 ~ 3, онда бисте желели да сазнате више у следећем делу питања и одговора.

2. Ако кинески судови могу да признају и изврше моје пресуде, како ће кинески суд преиспитати дотичну пресуду?

Кинески судови обично не спроводе суштинску ревизију страних пресуда. Другим речима, кинески судови не би испитивали да ли стране пресуде праве грешке у утврђивању чињеница и примени закона.

Међутим, кинески судови ће одбити да признају страну пресуду подносиоца представке под следећим околностима, посебно на следећи начин:

(1) У складу са законом земље у којој је пресуда донета, пресуда није коначна или коначна;

(2) У складу са правом земље у којој је пресуда донета, суд који је донео пресуду није надлежан за предмет;

(3) окривљени није добио прописно обавештење о судском поступку нити је имао разумну могућност да расправља, или окривљени није добио одговарајуће заступање у складу са законом места у коме је пресуда донета;

(4) Пресуда је добијена преваром или подмићивањем;

(5) Суд Народне Републике Кине је донео пресуду о истом спору између истих страна, или је признао пресуду Специјалног административног региона Хонг Конг, Специјалног административног региона Макао, региона Тајван или трећег земља у том погледу;

(6) Признавање и извршење дотичне пресуде представља повреду основних принципа закона Народне Републике Кине или суверенитета, безбедности и јавног интереса државе.

Ако кинески суд одбије да призна страну пресуду на основу горе наведеног, донеће одлуку којом одбија да призна и изврши страну пресуду. На тако донету одлуку нема жалбе.

Ако се горепоменуте околности не нађу у вашој пресуди, кинески судови ће признати и извршити пресуду.

3. Када треба да поднесем захтев Кини за признавање и извршење мојих пресуда?

Ако се у исто време обраћате кинеским судовима за признавање страних пресуда или за признавање и извршење, требало би да се пријавите кинеским судовима у року од две године.

Почетак двогодишњег периода може се поделити на следеће три ситуације:

(1) Ако ваша пресуда предвиђа период извршења дуга, он ће се рачунати од последњег дана тог периода;

(2) Ако ваша пресуда предвиђа испуњење дуга по фазама, оно ће се рачунати од последњег дана сваког периода извршења како је прописано;

(3) Ако вашом пресудом није предвиђен период извршења, он ће се рачунати од дана ступања на снагу пресуде.

Ако се поднесете захтев кинеском суду само за признање ваше пресуде, кинески суд ће донети одлуку којом признаје ову пресуду. Након тога, ако желите да се обратите кинеском суду за извршење ове пресуде, требало би да се обратите кинеском суду у року од две године. Период од две године рачунаће се од дана ступања на снагу пресуде кинеског суда о признавању ове пресуде.

4. Који суд у Кини треба да се обратим за признање и извршење моје пресуде?

Можете се обратити кинеском прелазном суду у месту где се налази кинеска компанија или где се налази имовина која је предмет извршења за признање и извршење.

5. Да ли морам да платим судске таксе да бих поднео захтев кинеским судовима за признање и извршење моје пресуде?

Да.

За време и цену таквих случајева, прочитајте наш други чланак “Време и трошкови – признавање и извршење страних пресуда у Кини".

Када добијете спор, судску таксу сноси тужени.

6. Када поднесем захтев кинеским судовима за признање и извршење моје пресуде, који материјал треба да поднесем?

Потребно је да доставите следеће материјале:

(1) Образац пријаве;

(2) Потврда о идентитету подносиоца захтјева или потврда о регистрацији предузећа (ако је подносилац пријаве привредно друштво, мора се доставити и потврда о идентитету овлашћеног заступника или лица одговорног за подносиоца захтјева);

(3) Пуномоћје (овлашћује адвокате да дјелују као агенти ад литем);

(4) оригинал пресуде и њену оверену копију;

(5) исправе којима се доказује да је странка која је пропустила уредно позвана у случају изостанка пресуде, осим ако у пресуди није другачије наведено; и

(6) Исправе којима се доказује да је неспособно лице правилно заступано, осим ако у пресуди није другачије одређено.

Ако горе поменути материјали нису на кинеском, онда морате да обезбедите и кинески превод ових материјала. Званични печат преводилачке агенције биће стављен на кинеску верзију. У Кини, неки судови прихватају само преводе на кинески које дају агенције које су наведене на њиховим листама преводилачких агенција, док други не.

Документи изван Кине морају бити оверени код локалних бележника у земљи у којима се такви документи налазе и оверени од стране локалних кинеских конзулата или кинеских амбасада.

7. Шта треба да буде укључено у образац за пријаву?

У обрасцу за пријаву потребно је да укратко опишете материју за коју се пријављујете. Поред тога, можете разговарати и о главним тачкама за које су кинески судови заинтересовани током испитивања признавања и извршења страних пресуда. Уопштено говорећи, садржај обрасца пријаве може укључивати:

(1) кратку изјаву о пресуди, укључујући назив страног суда, број предмета, датум почетка поступка и датум пресуде;

(2) питања која треба да спроведу кинески судови;

(3) учинак туженог и његово извршење ван Кине;

(4) Специфична имовина туженог коју треба да изврше кинески судови (што може олакшати кинеским судовима да идентификују имовину туженог која је доступна за извршење);

(5) Доказивање да су ваша земља и Кина закључиле међународне уговоре о признавању и извршењу страних пресуда или да су успоставиле реципрочан однос;

(6) Доказивање да дотична пресуда спада у врсту страних пресуда које су кинески судови признати и извршиви;

(7) Доказивање да је суд који је донео пресуду надлежан за случај и да кинески судови немају обавезну надлежност над предметом према кинеском закону;

(8) Доказивање да је првобитни суд разумно позвао туженог;

(9) Доказивање да је првобитна пресуда или пресуда коначна, укључујући разумно уручење туженој.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.