Si të përdorni regjistrimet si prova në proces gjyqësor në Kinë?

Regjistrimi i bisedës suaj, megjithëse është regjistruar pa lejen tuaj, mund të paraqitet si provë në gjykatat kineze. Kjo mund të jetë mjaft e ndryshme nga rregullat e provave në disa vende të tjera.

Prandaj, ju duhet të dini se si regjistrimet pranohen si prova në paditë civile në Kinë.

Përmbajtje

I. Çfarë lloj dëshmie regjistrimi është e ligjshme?

Siç u prezantua në postimin tonë të mëparshëm "A mund të përdoren regjistrimet sekrete si provë në gjykatat kineze?", nëse regjistrimi i bisedës private pa lejen e palës tjetër plotëson disa kushte, gjykata mund ta pranojë atë si provë.

Më parë, gjykatat kineze konsideronin se regjistrimet sekrete ishin të paligjshme dhe kështu nuk mund të përdoreshin fare si provë. Megjithatë, një rregull i tillë kufizoi në mënyrë të tepruar mjetet për të mbledhur prova nga palët dhe për këtë arsye ishte sfiduar dhe kritikuar nga shumë njerëz. Më vonë në vitin 2001, gjykatat kineze lehtësuan kufizimet për regjistrimin sekret dhe pranuan statusin e tij si provë me kusht që të mos cenonte të drejtat dhe interesat legjitime të të tjerëve dhe as të shkelte dispozitat ndaluese të ligjit. Deri në vitin 2015, regjistrimi i fshehtë mund të përdoret përgjithësisht si provë, përveç rastit kur ai cenon "rreptësisht" të drejtat dhe interesat legjitime të të tjerëve, shkel dispozitat ndaluese të ligjit ose grumbullohet në një mënyrë që cenon rendin publik dhe moralin e mirë.

II. Çfarë lloj dëshmie regjistrimi është e besueshme?

Gjykatat kineze zakonisht konstatojnë vërtetësinë e regjistrimit të provave nga tre aspekte: pajisja e përdorur për regjistrim, të dhënat e regjistrimit dhe përmbajtja.

1. Pajisje të besueshme regjistrimi

Dëshmia e regjistrimit zakonisht paraqitet si të dhëna elektronike të formuara nga pajisjet e regjistrimit. Kur një palë ofron të dhëna elektronike siç kërkohet nga gjykatat kineze, ajo duhet të paraqesë "mediat e ndryshme të ruajtjes në të cilat të dhënat elektronike u krijuan fillimisht dhe u fiksuan fillimisht".

Prandaj, duhet të ruani pajisjen e regjistrimit dhe dosjen origjinale të regjistrimit përpara se ta paraqisni atë në gjykatë.

Ju gjithashtu mund të jepni një dublikatë të të dhënave, por duhet t'i tregoni gjykatës procesin e dyfishimit për të vërtetuar se të dhënat janë të paprekura dhe nuk janë manipuluar.

2. Të dhëna të besueshme regjistrimi

Gjykatat kineze kërkojnë që ju të provoni besueshmërinë dhe integritetin e mjedisit operativ të harduerit dhe softuerit ku krijohen, ruhen dhe transmetohen skedarët e regjistrimit. Nëse nuk ka problem me sistemin operativ, gjyqtari mund të supozojë se të dhënat që ai krijon janë të besueshme.

3. Përmbajtje e besueshme regjistrimi

Gjykatat kineze duhet të përcaktojnë nëse biseda e regjistruar është një shprehje e vërtetë e qëllimit të folësit pa asnjë lloj shtrëngimi.

Së pari, përmbajtja e regjistrimit duhet të jetë e paprekur dhe e njëpasnjëshme pa u modifikuar ose falsifikuar.

Përmbajtja e regjistrimit e paprekur i referohet dy situatave: (A) Skedari i regjistrimit duhet të jetë i paredaktuar pasi të jetë formuar. (B) E gjithë "ngjarja" duhet të regjistrohet plotësisht në procesin e regjistrimit, jo vetëm pjesa që është e favorshme për veten tuaj.

Së dyti, regjistrimi duhet të formohet dhe ruhet gjatë komunikimit normal.

“Komunikimi normal” ka dy implikime: (A) Biseda e palëve që regjistrohen nuk duhet të ndodhë me detyrim apo detyrim. Me fjalë të tjera, regjistrimi duhet të formohet gjatë një ndërveprimi të zakonshëm ndërpersonal që u lejon njerëzve të shprehen lirisht me kuptimin e tyre të vërtetë. (B) Regjistrimi nuk duhet të formohet posaçërisht për çështje gjyqësore dhe nuk duhet të ketë natyrën e nxitjes.

Së treti, palët që regjistrohen duhet të paraqiten në gjykatë.

Nëse asnjë nga palët që regjistrohen nuk paraqitet për hetime, gjyqtari do të refuzojë të japë vërtetësinë e regjistrimit.

4. Prezumimi i autenticitetit të provave të regjistrimit

Sipas ligjeve kineze kërkohet që provat e regjistrimit të supozohen drejtpërdrejt si autentike, në kushte të caktuara, për shembull:

Përmbajtja e dosjes së regjistrimit noterizohet nga organi noterial;
Regjistrimi i cili është i pafavorshëm për palët e interesuara dorëzohet ose mbahet vetë;
Regjistrimi sigurohet ose konfirmohet nga një platformë neutrale e palës së tretë që regjistron dhe ruan të dhënat elektronike;
Regjistrimi është formuar në aktivitetet normale të biznesit;
Regjistrimi mbahet nga arkivi shtetëror; ose
Regjistrimi ruhet, transmetohet dhe nxirret në një mënyrë të rënë dakord nga palët.

III. Çfarë peshe e provave të regjistrimit vlerësohet?

1. Regjistrimet e dyshimta janë të papranueshme në gjykatë si bazë për gjetjen e fakteve veçmas

"E dyshimtë" këtu i referohet jo vetëm falsitetit dhe paligjshmërisë së tij, por edhe rrethanave të mëposhtme:

(A) Përmbajtja e regjistrimit nuk është në përputhje me situatën aktuale;

(B) Përmbajtja e regjistrimit kundërshtohet nga faktet që palët deklarojnë në gjykatë; ose

2. Dëshmia e regjistrimit të pavërtetuar është e papranueshme në gjykatë si bazë për gjetjen e fakteve veçmas

Gjyqtari duhet të kombinojë regjistrimin me provat e tjera në çështje për të përcaktuar faktet.

Nëse faktet e një çështjeje mund të provohen vetëm me regjistrim, atij do t'i mungojnë prova të qarta dhe bindëse për të lejuar gjyqtarin të krijojë një përcaktim racional të fakteve të pohuara.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.