2023 Udhëzues për zbatimin e vendimeve bullgare në Kinë

A mund të padisë kompanitë kineze në Bullgari dhe më pas të zbatoj një vendim bullgar në Kinë?

Me shumë mundësi, ju nuk dëshironi të udhëtoni aq larg sa të bëni një padi në Kinë. Ju thjesht mund të dëshironi ta çoni çështjen tuaj në gjykatë në pragun tuaj sepse jeni më të njohur me shtetin tuaj të origjinës.

Megjithatë, ju jeni gjithashtu të vetëdijshëm se shumica, nëse jo të gjitha, asetet e kompanisë kineze ndodhen në Kinë. Si rezultat, edhe nëse e keni fituar gjyqin në shtëpi, ju duhet të zbatoni gjykimin tuaj në Kinë.

Sipas ligjit kinez, ju nuk mund të zbatoni një vendim në Kinë me iniciativën tuaj ose nëpërmjet një agjencie tjetër. Ju do të duhet të caktoni një avokat kinez për t'ju ndihmuar në aplikimin në gjykatat kineze për njohjen e vendimit tuaj dhe më pas që gjykatat kineze të zbatojnë vendimin tuaj.

Kjo ka të bëjë me njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja në Kinë.

Kina ka adoptuar një qëndrim më miqësor ndaj zbatimit të vendimeve të huaja në Kinë që nga viti 2015. Një sërë politikash gjyqësore si dy dokumente gjyqësore të lidhura me BRI-në dhe kontakte gjyqësore si Deklarata Nanning, kanë treguar se gjykatat kineze janë më të hapura dhe më të gatshme për të njohur dhe zbatuar vendimet e huaja se kurrë.

Mbi këtë bazë, Gjykata e Lartë Popullore e Kinës (SPC) filloi aplikimin e rregullave të reja në vitin 2022, të cilat sigurojnë praktika dhe procedura transparente dhe të drejta, duke rritur kështu parashikueshmërinë për kreditorët.

Prandaj, mund të ndiheni më të sigurt për të konsideruar zbatimin e gjykimeve tuaja në Kinë pas vitit 2022.

1. A mund të njihen dhe zbatohen vendimet bullgare në Kinë?

Po.

Vendimet bullgare mund të njihen dhe zbatohen në Kinë.

Në përputhje me Ligjin e Procedurës Civile të Kinës, vendimet e huaja mund të njihen dhe zbatohen në Kinë, nëse çështja bie në ndonjë nga rrethanat e mëposhtme:

I. Vendi ku është dhënë vendimi dhe Kina kanë lidhur ose aderuar në traktate ndërkombëtare përkatëse, ose

II. Vendi ku është dhënë gjykimi dhe Kina kanë krijuar një marrëdhënie reciproke.

Bullgaria bie nën 'rrethanën I' sepse:

(1) Më 2 qershor 1993, Kina dhe Bullgaria nënshkruan Traktatin ndërmjet Republikës Popullore të Kinës dhe Republikës së Bullgarisë për Ndihmën Gjyqësore në Çështjet Civile për njohjen dhe zbatimin e vendimeve dhe hyri në fuqi më 30 qershor 1995.

(2) Sipas nenit 6 të Traktatit, fushëveprimi i ndihmës gjyqësore ndërmjet Kinës dhe Bullgarisë përfshin "njohjen dhe zbatimin e vendimeve gjyqësore dhe vendimeve të arbitrazhit".

2. A i kanë njohur dhe zbatuar vërtet Kina dhe Bullgaria gjykimet e njëra-tjetrës?

Kina ende nuk e ka njohur apo zbatuar një vendim bullgar. Më konkretisht, bazuar në informacionet e disponueshme publikisht, gjykatat kineze nuk e kanë pranuar ende kërkesën për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi bullgar.

Njohja dhe zbatimi i vendimeve kineze në Bullgari gjithashtu mbetet për t'u parë.

3. Cilat vendime bullgare mund të njihen dhe zbatohen në Kinë?

Sipas nenit 18 të Traktatit, vendimet civile bullgare, pjesa që ka të bëjë me kompensimin e dëmit në vendimet penale dhe dokumentet e pajtimit gjyqësor të bëra nga gjykatat mund të njihen dhe zbatohen në Kinë.

Përveç kësaj, sipas Ligjit të Falimentimit të PRC dhe rregullat e reja zbatuar nga Gjykata e Lartë Popullore e Kinës në vitin 2022:

• Vendimet e falimentimit mund të njihen dhe zbatohen në Kinë.

• Vendimet përkatëse për çështjet e pronësisë intelektuale, çështjet e konkurrencës së pandershme dhe rastet kundër monopolit mund të mos njihen dhe zbatohen në Kinë për shkak të atributeve gjeografike dhe veçorive të tyre.

4. Nëse gjykatat kineze mund të njohin dhe zbatojnë vendimet e mia, si do ta shqyrtojë gjykata kineze vendimin në fjalë?

Gjykatat kineze zakonisht nuk kryejnë një shqyrtim thelbësor të vendimeve të huaja. Me fjalë të tjera, gjykatat kineze nuk do të shqyrtonin nëse vendimet e huaja bëjnë gabime në gjetjen e fakteve dhe zbatimin e ligjit.

(1) Refuzimi i njohjes dhe ekzekutimit

Gjykatat kineze do të refuzojnë të njohin vendimin e huaj të aplikantit në rrethanat e mëposhtme, veçanërisht si më poshtë:

i. Vendimi bullgar nuk është efektiv në përputhje me ligjet bullgare;

ii. Gjykata që jep vendimin nuk ka juridiksion në përputhje me ligjet kineze;

iii. Pala humbëse që mungon nuk është thirrur në mënyrë të rregullt ose pala të cilës i mungon aftësia juridike në kontest nuk është përfaqësuar siç duhet në përputhje me ligjet bullgare;

iv. Vendimi bullgar nuk është në përputhje me një vendim të dhënë tashmë nga gjykata kineze për të njëjtat çështje midis të njëjtave palë, ose një vendim si i tillë i dhënë nga gjykata e një shteti të tretë dhe i njohur nga gjykatat kineze;

v. Procedimet ndërmjet të njëjtave palë për të njëjtat çështje janë në pritje përpara një gjykate kineze dhe një proces i tillë ka nisur më herët përpara gjykatës bullgare; ose

vi. Njohja dhe zbatimi i vendimit në fjalë do të shkelë parimet bazë të ligjeve të Republikës Popullore të Kinës ose sovranitetin, sigurinë dhe interesat publike të shtetit.

Nëse një gjykatë kineze refuzon të njohë një vendim të huaj në bazë të sa më sipër, ajo do të marrë një vendim duke refuzuar njohjen dhe zbatimin e vendimit të huaj. Vendimi i marrë në këtë mënyrë nuk do të ankimohet.

(2) Rrëzimin e kërkesës

Nëse vendimi i huaj nuk plotëson përkohësisht kërkesat e mëposhtme për njohjen dhe ekzekutimin, gjykata kineze do të marrë një vendim për të hedhur poshtë kërkesën. Për shembull:

i. Kina nuk ka hyrë në traktate përkatëse ndërkombëtare ose dypalëshe me vendin ku është dhënë vendimi dhe nuk ka marrëdhënie reciproke midis tyre;

ii. aktgjykimi i huaj nuk ka hyrë ende në fuqi;

iii. dokumentet e aplikimit të paraqitura nga aplikanti nuk i kanë plotësuar ende kërkesat e gjykatave kineze.

Nëse rrethanat e lartpërmendura nuk gjenden në vendimin tuaj, gjykatat kineze do ta njohin dhe zbatojnë vendimin.

5. Kur duhet të aplikoj në Kinë për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të mia?

Nëse aplikoni në gjykatat kineze për njohjen e vendimeve të huaja ose për njohjen dhe ekzekutimin në të njëjtën kohë, duhet të aplikoni në gjykatat kineze brenda dy viteve.

Fillimi i periudhës dyvjeçare mund të ndahet në tre situatat e mëposhtme:

(1) Kur gjykimi juaj parashikon periudhën e përmbushjes së borxhit, ai do të llogaritet nga dita e fundit e asaj periudhe;

(2) Kur gjykimi juaj parashikon përmbushjen e borxhit me faza, ai do të llogaritet nga dita e fundit e çdo periudhe përmbushjeje siç është përcaktuar;

(3) Kur vendimi juaj nuk parashikon një periudhë ekzekutimi, ai do të llogaritet nga data kur vendimi hyn në fuqi.

Nëse aplikoni në një gjykatë kineze vetëm për njohjen e vendimit tuaj, gjykata kineze do të marrë një vendim që e njeh këtë vendim. Më pas, nëse dëshironi të aplikoni në një gjykatë kineze për zbatimin e këtij vendimi, duhet të aplikoni në gjykatën kineze brenda dy viteve. Periudha dyvjeçare do të llogaritet nga data e hyrjes në fuqi të vendimit të Gjykatës kineze për njohjen e këtij vendimi.

6. Në cilën gjykatë në Kinë duhet të aplikoj për njohjen dhe zbatimin e vendimit tim?

Ju mund të aplikoni në një gjykatë të ndërmjetme kineze të vendit ku ndodhet i padituri ose ku ndodhet prona që i nënshtrohet ekzekutimit për njohje dhe përmbarim.

7. Për të aplikuar në gjykatat kineze për njohjen dhe zbatimin e vendimit tim, a duhet të paguaj tarifat gjyqësore?

Po.

Për njohjen ose zbatimin e vendimeve të huaja në Kinë, kohëzgjatja mesatare e procedurave është 584 ditë, shpenzimet gjyqësore nuk janë më shumë se 1.35% e shumës në kundërshtim ose 500 CNY, dhe tarifat e avokatit janë mesatarisht 7.6% e shuma në polemika.

CJO GLOBALbashkëthemeluesit, z. Guodong Du dhe znj. Meng Yu analizuar koha dhe kostoja e njohjes dhe zbatimit të vendimeve të huaja në Kinë bazuar në rastet e mbledhura.

Kur fitoni çështjen, tarifa gjyqësore do të mbulohet nga i padituri.

8. A mund të kërkoj masë të përkohshme ndaj të paditurit?

Po.

Masat e përkohshme zakonisht quhen "masa konservatore" në Kinë.

Përsa i përket njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve, masat konservatore i referohen masave të caktuara të marra nga gjykata ndaj të paditurit, me kërkesë të kërkuesit, në rastet kur mund të jetë e vështirë zbatimi i vendimit të ardhshëm për arsye që i atribuohen të paditurit.

Masat konservatore janë kritike në rastet e ekzekutimit të vendimeve.

Në Kinë, nuk është e rrallë që debitori i gjykimit t'i shmanget borxhit të tij. Shumë debitorë me gjykim do të transferojnë shpejt, fshehin, shesin ose dëmtojnë asetet e tyre sapo të zbulojnë se mund të humbasin çështjen ose t'i nënshtrohen ekzekutimit të pronës. Kjo zvogëlon shumë shkallën e rimbursimit pasi kreditori i gjykimit fiton çështjen.

Prandaj, në proceset gjyqësore civile të Kinës, shumë paditës do t'i drejtohen menjëherë gjykatës për masa konservatore pas (ose edhe para) paraqitjes së një padie, dhe kështu është rasti kur ata i drejtohen gjykatës për ekzekutimin e vendimit, me qëllim që të kontrollojnë pronën. të debitorit me aktgjykim sa më shpejt të jetë e mundur.

9. Kur aplikoj në gjykatat kineze për njohjen dhe zbatimin e vendimit tim, çfarë materialesh duhet të dorëzoj?

Ju duhet të dorëzoni materialet e mëposhtme:

(1) Formulari i Aplikimit;

(2) Certifikata e identitetit të aplikuesit ose certifikata e regjistrimit të biznesit (nëse aplikanti është organ korporativ, duhet të sigurohet edhe certifikata e identitetit të përfaqësuesit të autorizuar ose të personit përgjegjës për aplikantin);

(3) Autorizimi (autorizimi i avokatëve për të vepruar si agjentë ad litem);

(4) Aktgjykimi origjinal dhe një kopje e vërtetuar e tij;

(5) Dokumentet që vërtetojnë se aktgjykimi ka hyrë në fuqi juridikisht, përveç nëse në aktgjykim është përcaktuar ndryshe;

(6) Dokumentet që dëshmojnë se pala në mospërmbushje është thirrur në mënyrë të rregullt në rast të aktgjykimit në mungesë, përveç nëse në aktgjykim është përcaktuar ndryshe; dhe

(7) Dokumentet që vërtetojnë se personi i paaftë është përfaqësuar siç duhet, përveç nëse në aktgjykim është përcaktuar ndryshe.

Nëse materialet e lartpërmendura nuk janë në gjuhën kineze, atëherë duhet të jepni edhe përkthimin kinez të këtyre materialeve. Vula zyrtare e agjencisë së përkthimit do të vendoset në versionin kinez. Në Kinë, disa gjykata pranojnë vetëm përkthime kineze të ofruara nga agjencitë e listuara në listat e tyre të agjencive të përkthimit, ndërsa të tjerat jo.

Dokumentet në lidhje me identitetet e formuara jashtë Kinës duhet të noterizohen nga noterët vendas në vendin ku ndodhen këto dokumente dhe të vërtetohen nga konsullatat lokale kineze ose ambasadat kineze.

10. Çfarë duhet të përfshihet në Formularin e Aplikimit?

Në Formularin e Aplikimit, ju duhet të jepni një përshkrim të shkurtër të çështjes për të cilën po aplikoni. Përveç kësaj, ju mund të diskutoni edhe pikat kryesore në të cilat gjykatat kineze janë të interesuara gjatë shqyrtimit të njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve të huaja. Në përgjithësi, përmbajtja e Formularit të Aplikimit mund të përfshijë:

(1) Një deklaratë e shkurtër e aktgjykimit, duke përfshirë emrin e gjykatës së huaj, numrin e çështjes, datën e fillimit të procedurës dhe datën e aktgjykimit;

(2) Çështjet që do të zbatohen nga gjykatat kineze;

(3) Performanca e të paditurit dhe zbatimi i saj jashtë Kinës;

(4) Pasuria specifike e të paditurit që duhet të zbatohet nga gjykatat kineze (që mund të lehtësojë gjykatat kineze të identifikojnë pronën e të paditurit të disponueshme për ekzekutim);

(5) Vërtetimi se vendi juaj dhe Kina kanë lidhur traktate ndërkombëtare për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të huaja, ose kanë krijuar një marrëdhënie reciproke;

(6) Provimi se vendimi në fjalë i përket llojit të vendimeve të huaja të njohura dhe të zbatueshme nga gjykatat kineze;

(7) Provimi se gjykata që ka dhënë vendimin ka juridiksion mbi çështjen dhe se gjykatat kineze nuk kanë juridiksion të detyrueshëm mbi çështjen sipas ligjit kinez;

(8) Vërtetimi se gjykata fillestare e ka thirrur në mënyrë të arsyeshme të paditurin;

(9) Vërtetimi se aktgjykimi ose aktvendimi origjinal është i formës së prerë, duke përfshirë dërgimin e tij të arsyeshëm ndaj të paditurit.

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Falimentimi & Ristrukturimi
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Ammie Ngo on Unsplash