Zbatimi i CISG nga gjykatat kineze

Lëvizjet kryesore:

Meqenëse Kina e ka ruajtur deklaratën për t'u lidhur me nënparagrafin (1)(b) të nenit 1 të KShNM-së, ekzistojnë vetëm dy situata kur KShNM-ja mund të zbatohet në Kinë. Një situatë e zakonshme është kur palët kanë vendet e tyre të biznesit në shtete të ndryshme kontraktuese (nënparagrafi (1) (a) i nenit 1 të KShNM-së), dhe tjetra është kur njëra ose të dyja palët kanë/kanë vendin(et) e tyre. të biznesit në një shtet jokontraktues, por palët zgjedhin të zbatojnë KShNM-në.
Siç vë në dukje Gjykata e Lartë Popullore e Kinës, përmbledhja e UNCITRAL e praktikës gjyqësore për CISG-në nuk konsiderohet si pjesë integrale e CISG-së dhe nuk mund të përdoret si bazë ligjore për gjykatat kineze për të dëgjuar çështjet, megjithatë, për qëllimin e interpretimit të saktë të dispozitat përkatëse të KShNM-së, gjykatat kineze mund t'i referohen Digestit sipas rastit.
Për çështjet që nuk mbulohen nga KShNM-ja, si vlefshmëria e kontratës dhe titulli i mallrave, ato rregullohen nga ligji i zbatueshëm në bazë të rregullave të së drejtës ndërkombëtare private kineze (si rregulli i autonomisë së palëve).

Në vitin 1988, Konventa e Kombeve të Bashkuara mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave (në tekstin e mëtejmë "CISG") u bë ligjërisht e detyrueshme në Kinë, e cila është një nga shtetet e para kontraktuese të saj. Pra, si zbatohet CISG nga gjykatat kineze?

Artikulli “Zbatimi i Konventës së Kombeve të Bashkuara mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave në Gjykatat Kineze” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适国国际货物销售合同公约在中国法院的适国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) nga Wang Haifeng (王海峰), një gjyqtar i Gjykatës së Lartë Popullore (SPC) dhe Zhang Silu (张丝路), një studiues i Universitetit Veriperëndimor të Shkencave Politike dhe Ligjit të Kinës, mund të na japin një perspektivë për këtë çështje .

Përmbajtje

I. Për çfarë lloj çështjesh gjykatat kineze zbatojnë CISG-në?

Sipas një Deklarata bërë nga Kina, Kina nuk e konsideron veten të detyruar nga nënparagrafi (b) i paragrafit 1 të nenit 1.

Prandaj, ekzistojnë vetëm dy situata ku CISG mund të zbatohet në Kinë:

Situata 1: Palët kanë vendet e tyre të biznesit në shtete të ndryshme kontraktuese.

Në mënyrë të veçantë, gjykatat kineze do të zbatojnë KShNM-në në përputhje me nënparagrafin (1) (a) të nenit 1 të KShNM-së.

Me fjalë të tjera, për zbatimin e KShNM-së nga gjykatat kineze, duhet të plotësohen tre kushte: (1) palët të kenë vendet e tyre të biznesit në shtete të ndryshme; (2) palët kanë vendet e tyre të biznesit në shtetet që janë shtete kontraktuese të KShNM-së; dhe (3) palët nuk e kanë përjashtuar aplikimin e KShNM-së.

Në çështjen udhëzuese nr. 107, d.m.th., Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh kundër Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. për një mosmarrëveshje mbi kontratën ndërkombëtare të shitjes së mallrave, SPC përcaktoi tre rregulla më specifike për zbatimin e CISG nga gjykatat kineze:

Së pari, kur palët kanë vendet e tyre të biznesit në shtete të ndryshme kontraktuese, KShNM-ja duhet të zbatohet në mënyrë preferenciale;

Së dyti, kur palët përjashtojnë zbatimin e KShNM-së, ato do ta propozojnë këtë shprehimisht në procedurën e gjykimit;

Së treti, kur zbatohet KShNM-ja, ligji qeverisës i rënë dakord nga palët do të zbatohet vetëm për çështjet që nuk mbulohen nga KShNM-ja.

Situata 2: njëra ose të dyja palët kanë/kanë vendin(et) e tyre të biznesit në një shtet jokontraktues, por palët zgjedhin të zbatojnë KShNM-në.

Në fakt, kjo zgjedhje duhet të konsiderohet se palët kanë përfshirë KShNM-në në kontratën ndërmjet tyre.

II. Si e zbatojnë gjykatat kineze CISG-në?

1. A do ta injorojnë gjykatat kineze CISG-në?

Në disa raste, veçanërisht në shkallën e parë, gjykatat kineze mund të injorojnë aplikimin e KShNM-së sepse nuk janë të njohur me të.

Për praktikat e tyre të zakonshme, këto gjykata të shkallës së parë mund të vendosin të zbatojnë ligjin kinez bazuar në autonominë e partisë, metodën karakteristike të performancës ose parimin e marrëdhënies më të rëndësishme.

Megjithatë, shumica e praktikave të tilla të gabuara do të korrigjohen nga gjykatat e apelit në shkallën e dytë.

Për më tepër, në disa raste, disa gjykata kineze mendojnë se kontratat ndërkombëtare të prodhimit (të tilla si kontratat e përpunimit me materialet e furnizuara), të cilat zakonisht shihen në tregtinë e importit dhe eksportit të Kinës, nuk i përkasin kontratave ndërkombëtare të shitjes, dhe rrjedhimisht refuzojnë të zbatohen KShNM-ja. Aktualisht, çështja është ende e diskutueshme në Kinë.

3. Si e interpretojnë gjykatat kineze CISG-në?

Në çështjen udhëzuese nr. 107, KPS thekson shprehimisht se Përmbledhja e UNCITRAL-it e praktikës gjyqësore mbi Konventën e Kombeve të Bashkuara mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave (në tekstin e mëtejmë “Përmbledhja”) nuk është pjesë përbërëse e KShNM-së. dhe nuk mund të përdoret si bazë ligjore për gjykatat kineze për të dëgjuar çështjet. Megjithatë, për qëllimin e interpretimit të saktë të dispozitave përkatëse të KShNM-së, gjykatat kineze mund t'i referohen Digestit sipas rastit.

Në rastet udhëzuese të mësipërme, KPS iu referua vendimeve të shteteve të tjera mbi dispozitat e shkeljes themelore të KShNM-së të parashikuara në Digest.

3. Si i trajtojnë gjykatat kineze çështjet që nuk mbulohen nga CISG?

(1) Çështjet që nuk rregullohen nga KShNM-ja

KShNM-ja e ka bërë të qartë se ajo nuk do të jetë e zbatueshme për disa çështje, siç janë shitja e aksioneve, aksioneve dhe letrave me vlerë të investimit (neni 2 (d)), vlefshmëria e kontratës, titulli/pronësia e mallrave (neni 4 (a) (b)).

Këto çështje do të rregullohen nga ligji në fuqi në bazë të rregullave të së drejtës ndërkombëtare private kineze (si rregulli i autonomisë së partisë). Për shembull, nëse palët kanë zgjedhur ligjin në fuqi për kontratën, atëherë këto çështje që nuk mbulohen nga KShNM-ja do t'i nënshtrohen këtij ligji në fuqi.

(2) Çështjet që rregullohen nga KShNM-ja, por që nuk mbulohen prej saj

Sipas paragrafit 2 të nenit 7 të KShNM-së, çështje të tilla duhet të zgjidhen në përputhje me parimet e përgjithshme mbi të cilat bazohet ose, në mungesë të këtyre parimeve, në përputhje me ligjin e zbatueshëm në bazë të rregullave private. ligj nderkombetar.

Për shembull, sipas nenit 26 të KShNM-së, një deklaratë për shmangien e kontratës është efektive vetëm nëse bëhet me njoftim për palën tjetër. Megjithatë, ky nen nuk përcakton kohën e efektshme të deklaratës së shmangies, pra qoftë koha e dërgimit apo kur është dorëzuar në rregull.

Në lidhje me këtë, një gjykatë kineze dalloi, në një rast, midis deklarimit të shmangies së kontratës dhe mospërmbushjes së detyrimit të njoftimit nga shitësi në paragrafin 2 të nenit 47 të KShNM-së sipas dispozitave për vonesën e njoftimit në nenin 27 të KShNM-së. Mbi këtë bazë, gjykata vlerësoi se deklarata e shmangies së kontratës duhet t'i nënshtrohet parimit të efektshmërisë me dërgimin.

Për shembull, sipas nenit 78 të KShNM-së, nëse pala nuk paguan çmimin ose ndonjë shumë tjetër që është në vonesë, pala tjetër ka të drejtë në kamatë. Megjithatë, KShNM-ja nuk parasheh llogaritjen e interesit, as parimet e përgjithshme ligjore në të cilat bazohet KShNM-ja. Prandaj, gjykatat kineze do të zbatojnë rregullat për llogaritjen e interesit në ligjin qeverisës të zgjedhur nga palët.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.