A është e zbatueshme Marrëveshja NNN në Kinë?

Nëse besoni se kompania kineze nuk është në përputhje me marrëveshjen NNN, ju mund ta zgjidhni mosmarrëveshjen nëpërmjet arbitrazhit jashtë Kinës dhe të zbatoni vendimin e arbitrazhit në Kinë.

Ka disa raste të suksesshme për të vërtetuar realizueshmërinë e kësaj strategjie.

I. Një rast: Gjykata kineze zbatoi një vendim të SCC në lidhje me marrëveshjen NNN

Kompanitë e huaja të përfshira në këtë rast janë Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) dhe Dow Global Technologies LLC (Dow), ndërsa palë kineze është Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD dhe Dow janë të angazhuar në kërkimin dhe zhvillimin e përbashkët të teknologjisë së sintezës së karbonilit me presion të ulët për të prodhuar produkte që përmbajnë butanol dhe oktanol dhe kanë licencuar për të ndërtuar dhjetëra fabrika të tilla në mbarë botën.

Për të marrë licencën e teknologjisë nga JMD dhe Dow, Luxi bëri kontakte paraprake dhe komunikoi me ta.

Më 10 shtator 2010, palët nënshkruan një marrëveshje mospërdorimi dhe konfidencialiteti mbi teknologjinë e sintezës së karbonilit me presion të ulët (më tej referuar si "Marrëveshja NNN") me qëllim të vlerësimit të teknologjisë. Pas kësaj, JMD dhe Dow zbuluan disa nga informacionet teknike për Luxi.

Megjithatë, palët nuk arritën një marrëveshje për licencën e teknologjisë.

Në bazë të marrëveshjes NNN, Luxi mori përsipër detyrimet e mospërdorimit dhe konfidencialitetit në lidhje me informacionin e dhënë nga JMD dhe Dow.

Megjithatë, JMD dhe Dow zbuluan se Luxi kishte ndërtuar disa impiante duke përdorur teknologjinë e tyre konfidenciale, në kundërshtim me detyrimet e mospërdorimit dhe konfidencialitetit të Luxi sipas tij.

Më 28 nëntor 2014, JMD dhe Dow paraqitën një kërkesë për arbitrazh në Institutin e Arbitrazhit të Dhomës së Tregtisë së Stokholmit (më tej referuar si "Instituti i Arbitrazhit" ose "SCC") kundër shkeljes së Luxi.

Në Dhjetor 2017, KDS-ja dha një vendim arbitrazhi.

Në përputhje me vendimin e arbitrazhit, tribunali i arbitrazhit zbuloi se Luxi kishte përdorur informacion konfidencial të mbrojtur për të projektuar, ndërtuar dhe operuar fabrikën e tij të prodhimit të butanolit, duke përbërë kështu një shkelje dhe shkelje të vazhdueshme të marrëveshjes NNN.

Në përputhje me rrethanat, Luxi do të paguajë kompensimin prej 95,929,640 USD (përjashtuar interesat), interesat e grumbulluara në të në shumën prej afërsisht 10.1097 milionë USD, dhe tarifat e arbitrazhit, tarifat e avokatit, tarifat e ekspertit, etj. të paguara nga JMD dhe Dow në një shumë totale. prej 5,886,156 XNUMX XNUMX USD.

Në qershor 2018, duke qenë se Luxi nuk kreu vullnetarisht detyrimet sipas vendimit të arbitrazhit, JMD dhe Dow iu drejtuan gjykatës kineze për njohjen dhe ekzekutimin e një vendimi të tillë arbitrazhi.

Në gusht 2020, Gjykata Popullore e Ndërmjetme Liaocheng në Provincën Shandong të Kinës mori një vendim për të njohur dhe zbatuar vendimin e arbitrazhit.

II. Si i shqyrtojnë gjykatat kineze vendimet e arbitrazhit të huaj

A mund të nis procedurat e arbitrazhit kundër kompanive kineze në vendin tim dhe më pas t'i zbatoj vendimet në Kinë?

Ju ndoshta nuk dëshironi të shkoni në Kinën e largët për të paditur një kompani kineze dhe nuk dëshironi të bini dakord në kontratë për t'ia paraqitur mosmarrëveshjen një institucioni arbitrazhi për të cilin nuk dini.

Ju dëshironi të filloni arbitrazhin për të zgjidhur mosmarrëveshjen në pragun tuaj.

Megjithatë, shumica dërrmuese apo edhe të gjitha asetet e kompanive kineze ndodhen në Kinë. Prandaj, ndoshta do t'ju duhet të shkoni në Kinë për të zbatuar vendimin e arbitrazhit.

Kjo ka të bëjë me njohjen dhe zbatimin e vendimeve të arbitrazhit të huaj në Kinë. Sipas ligjit kinez, do t'ju duhet të angazhoni një avokat kinez për t'ju ndihmuar në kërkesën në gjykatat kineze për të njohur çmimin tuaj dhe më pas t'i bëni gjykatat kineze të zbatojnë vendimin.

Artikulli ynë i mëparshëm "A mund të zbatohen vendimet e arbitrazhit të huaj në Kinë?” përmend se:

Vendimet e arbitrazhit tregtar të marra në territoret e nënshkruesve të tjerë të Konventës së Kombeve të Bashkuara për Njohjen dhe Ekzekutimin e Vendimeve të Arbitrazhit të Huaj (Konventa e Nju Jorkut) janë të detyrueshme në Kinë. Për më tepër, Kina është miqësore me vendimet e arbitrazhit të huaj.

Prandaj, nuk ka asnjë ndryshim thelbësor midis njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve të arbitrazhit të huaj në Kinë dhe njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve të arbitrazhit të huaj në vende të tjera.

Për t'ju ndihmuar të keni një kuptim të qartë, ne kemi përgatitur pyetjet dhe përgjigjet e mëposhtme.

1. A do të njohin dhe zbatojnë gjykatat kineze vendimet e arbitrazhit të vendit tim?

Lista e vendeve që janë palë në Konventën e Nju Jorkut mbulon shumicën dërrmuese të vendeve në botë. Për sa kohë që vendi juaj është palë kontraktuese, përgjigja është PO.

Për të parë nëse vendi juaj është palë kontraktuese, ju lutemi shikoni Listën e Shteteve në newyorkconvention.org.

2. Nëse gjykatat kineze mund të njohin dhe zbatojnë vendimin tim të arbitrazhit, si do ta shqyrtojë gjykata kineze vendimin në fjalë?

Një gjykatë kineze do të marrë një vendim për të njohur dhe zbatuar një vendim arbitrazhi në përputhje me ligjin, përveç nëse vendimi i arbitrazhit të huaj bie në ndonjë nga rrethanat e mëposhtme:

(1) Pavlefshmëria e marrëveshjes së arbitrazhit

Ai i referohet situatave, ndër të tjera, ku

• Pala në marrëveshjen e arbitrazhit është në një farë paaftësie ligjore sipas ligjit të zbatueshëm për të;

• Marrëveshja e arbitrazhit do të konsiderohet e pavlefshme sipas ligjit të zgjedhur qeverisës; ose

• Kur nuk është zgjedhur asnjë ligj qeverisës, marrëveshja e arbitrazhit do të konsiderohet e pavlefshme sipas ligjit të shtetit ku është marrë vendimi.

(2) E drejta e mbrojtjes së të paditurve nuk ishte e garantuar

Ai i referohet situatave, ndër të tjera, ku

• Personi që i nënshtrohet ekzekutimit nuk ka marrë njoftimin e duhur për emërimin e një arbitri ose për procedurat e arbitrazhit; ose
• Personi që i nënshtrohet përmbarimit nuk arrin të mbrojë çështjen për arsye të tjera.

(3) Mosmarrëveshja e trajtuar me vendimin e arbitrazhit është përtej fushëveprimit të marrëveshjes së arbitrazhit

Ai i referohet situatave, ndër të tjera, ku

• Vendimi i arbitrazhit trajton një mosmarrëveshje që nuk është objekt i paraqitjes për arbitrazh ose që nuk mbulohet nga dispozitat e marrëveshjes së arbitrazhit; ose

• Vendimi i arbitrazhit përmban vendime për çështje jashtë fushëveprimit të marrëveshjes së arbitrazhit.

(4) Ka të meta në përbërjen e gjykatës së arbitrazhit ose në procedurën e arbitrazhit

Ai i referohet situatave, ndër të tjera, ku

• Përbërja e gjykatës së arbitrazhit ose procedura e arbitrazhit nuk është në përputhje me marrëveshjen ndërmjet palëve; ose

• Në mungesë të marrëveshjes ndërmjet palëve, përbërja e gjykatës së arbitrazhit ose procedura e arbitrazhit është në kundërshtim me ligjin e vendit ku zhvillohet arbitrazhi.

(5) Vendimi i arbitrazhit nuk ka hyrë ende në fuqi ose nuk është anuluar

Ai i referohet situatave, ndër të tjera, ku

• Vendimi i arbitrazhit nuk është detyrues për palët; ose

• Vendimi i arbitrazhit është anuluar ose pezulluar nga autoriteti kompetent i vendit ku është marrë vendimi ose i vendit në të cilin ligji në të cilin është bazuar vendimi.

(6) Çështjet në kontest nuk i nënshtrohen arbitrazhit

Ai i referohet situatave ku, sipas ligjit kinez, mosmarrëveshjet nuk mund të zgjidhen me arbitrazh.

(7) Vendimi i arbitrazhit bie ndesh me rendin publik të Kinës

Përmbajtja e vendimit të arbitrazhit bie ndesh me rendin publik të Kinës.

Vlen të theksohet se bazuar në rastet e kaluara pranë gjykatave kineze, arsyet për refuzimin e njohjes dhe ekzekutimit të vendimeve të arbitrazhit të huaj fokusohen kryesisht në të metat procedurale, si p.sh., "pala nuk mori njoftim me shkrim", "pala nuk arriti të mbrojë", "përbërja e organizatës së arbitrazhit ose procedurat e arbitrazhit nuk përputhen me të dyja palët e marrëveshjes së rënë dakord nga palët, ose "në mungesë të një marrëveshjeje ndërmjet palëve, përbërja e organizatës së arbitrazhit ose procedurat e arbitrazhit janë në kundërshtim me ligjet e selisë së arbitrazhit”.

Cituar më pak shpesh është "në kundërshtim me politikën publike". Edhe vendimet e huaja të arbitrazhit që shkelin disa dispozita detyruese të ligjit kinez nuk përbëjnë domosdoshmërisht një "shkelje të politikës publike". Shkelja e politikës publike vlen vetëm për rrethana relativisht serioze në të cilat zbatimi përndryshe do të përbënte “shkelje të parimeve bazë të ligjit, shkelje të sovranitetit shtetëror, kërcënim për sigurinë publike, shkelje të zakoneve të mira”.

3. Kur duhet të aplikoj në Kinë për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të mia të arbitrazhit?

Nëse aplikoni në gjykatat kineze për njohjen e vendimeve tuaja të arbitrazhit ose për njohjen dhe ekzekutimin në të njëjtën kohë, duhet të aplikoni në gjykatat kineze brenda dy viteve.

(1) Kur vendimi juaj i arbitrazhit parashikon periudhën e përmbushjes së borxhit, ai do të llogaritet nga dita e fundit e asaj periudhe;

(2) Kur vendimi juaj i arbitrazhit parashikon përmbushjen e borxhit në faza, ai do të llogaritet nga dita e fundit e çdo periudhe përmbushjeje siç është përcaktuar;

(3) Kur vendimi juaj i arbitrazhit nuk parashikon një periudhë përmbushjeje, ai do të llogaritet nga data kur ky vendim hyn në fuqi.

4. Në cilën gjykatë në Kinë duhet të aplikoj për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të mia të arbitrazhit?

Ju mund të aplikoni në një gjykatë të ndërmjetme kineze të vendit ku ndodhet kompania kineze ose ku ndodhet prona që i nënshtrohet ekzekutimit për njohje dhe përmbarim.

5. Për të aplikuar në gjykatat kineze për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të mia të arbitrazhit, a duhet të paguaj tarifat gjyqësore?

Po.

Ju lutemi lexoni postimin tonë të mëparshëm "Koha dhe Shpenzimet – Njohja dhe Zbatimi i të Huajve Vendimet e arbitrazhit në Kinë".

Kur fitoni çështjen, tarifa gjyqësore do të mbulohet nga i padituri.

6. Kur aplikoj në gjykatat kineze për njohjen dhe zbatimin e vendimeve të mia të arbitrazhit, çfarë materialesh duhet të dorëzoj?

Ju duhet të dorëzoni materialet e mëposhtme:

(1) Formulari i Aplikimit;

(2) Certifikata e identitetit të aplikuesit ose certifikata e regjistrimit të biznesit (nëse aplikanti është organ korporativ, duhet të sigurohet edhe certifikata e identitetit të përfaqësuesit të autorizuar ose të personit përgjegjës për aplikantin);

(3) Autorizimi (autorizimi i avokatëve për të vepruar si agjentë ad litem);

(4) Vendimi origjinal i arbitrazhit dhe një kopje e vërtetuar e tij;

(5) Dokumentet që dëshmojnë se pala në mospërmbushje është thirrur në mënyrë të rregullt në rast të një vendimi për mospërmbushje, përveç nëse në aktgjykim parashikohet ndryshe;

(6) Dokumentet që vërtetojnë se personi i paaftë është përfaqësuar në mënyrën e duhur, përveç nëse përcaktohet ndryshe në vendim.

Nëse materialet e lartpërmendura nuk janë në gjuhën kineze, atëherë duhet të jepni edhe përkthimin kinez të këtyre materialeve. Vula zyrtare e agjencisë së përkthimit do të vendoset në versionin kinez. Në Kinë, disa gjykata pranojnë vetëm përkthime kineze të ofruara nga agjencitë e listuara në listat e tyre të agjencive të përkthimit, ndërsa të tjerat jo.

Dokumentet nga jashtë Kinës duhet të noterizohen nga noterët vendas në vendin ku ndodhen këto dokumente dhe të vërtetohen nga konsullatat lokale kineze ose ambasadat kineze.

III. Si i zbatojnë gjykatat kineze vendimet e arbitrazhit të huaj

Nëse merrni një vendim fitues ose një vendim arbitrazhi dhe prona që mund të përdoret për të shlyer borxhet ndodhet në Kinë, atëherë gjëja e parë që duhet të dini është mekanizmi i ekzekutimit në gjykatat kineze.

Për të filluar, ka 3 gjëra që duhet të keni parasysh.

Nëse është një vendim i gjykatës kineze ose një vendim arbitrazhi kinez, atëherë ai patjetër do të zbatohet nga gjykatat kineze në përputhje me ligjin.

Nëse është një vendim i gjykatës së huaj, atëherë duhet të dini nëse dhe në çfarë mase ai mund të zbatohet në Kinë. Për më shumë informacion, ju lutemi lexoni postimet e mëparshme, "Zbatimi i vendimeve në Kinë ndërsa proceset gjyqësore në një vend/rajon tjetër"Dhe"A mund të zbatohen vendimet e huaja në Kinë?".

Nëse është një vendim arbitrazhi i huaj, atëherë ai mund të zbatohet në shumicën e rasteve sipas Konventës së Nju Jorkut. Për më shumë informacion, ju lutemi lexoni një postim të mëparshëm "Zbatimi i vendimeve të arbitrazhit në Kinë ndërsa arbitrazhi në një vend/rajon tjetër".

Pastaj, kur bëhet fjalë për fazën e ekzekutimit në Kinë, qoftë zbatimi i një vendimi apo një vendimi arbitrazhi, ju mund të aplikoni në gjykatat kineze për mbledhjen e borxheve.

Pra, si funksionon? Si mund të përdoren masat përmbarimore të marra nga gjykatat kineze për mbledhjen e borxhit?

Nëse një debitor me vendim refuzon të shlyejë borxhet e specifikuara në një vendim ose shpërblim arbitrazhi, një gjykatë kineze mund të marrë katërmbëdhjetë (14) masat e mëposhtme të ekzekutimit.

1. Zbulimi i detyrueshëm i pasurisë së debitorit me aktgjykim

Debitori i aktgjykimit raporton gjendjen e tij pasurore që ekziston në momentin dhe një vit para se të ketë marrë njoftimin për përmbarim. Nëse debitori i aktgjykimit refuzon ta bëjë këtë ose bën kallëzim të rremë, gjykata mund t'i shqiptojë gjobë ose paraburgim atij ose përfaqësuesit të tij ligjor, drejtuesve kryesorë ose personit që është drejtpërdrejt përgjegjës.

2. Ekzekutimi i aktgjykimit mjetet monetare dhe financiare të debitorit

Gjykata është e autorizuar të bëjë hetime me njësitë përkatëse mbi pasurinë e debitorit, të tilla si kursimet, obligacionet, aksionet dhe fondet, dhe mund të sekuestrojë, ngrijë, transferojë ose vlerësojë pasurinë e tij sipas situatave të ndryshme.

3. Ekzekutimi i aktgjykimit pasuria e luajtshme dhe e paluajtshme e debitorit

Gjykata është e autorizuar të sekuestroj, sekuestroj, ngrijë, nxjerr në ankand ose shesë pasurinë e luajtshme dhe të paluajtshme të debitorit, shuma e të cilave nuk mund të shkojë përtej fushëveprimit të detyrimit të debitorit.

4. Ankandi ose shitja e pasurisë së debitorit sipas gjykimit

Pas sekuestrimit ose sekuestrimit të pasurisë së debitorit, gjykata e urdhëron atë të përmbushë detyrimet e përcaktuara në dokumentin ligjor. Nëse debitori nuk i përmbush detyrimet e tij pas skadimit të afatit, gjykata mund të nxjerrë në ankand pronën e sekuestruar ose të sekuestruar. Nëse prona nuk është e përshtatshme për ankand ose të dyja palët bien dakord të mos e nxjerrin në ankand pronën, gjykata mund t'u besojë njësive përkatëse shitjen e pronës ose shitjen e pronës vetë.

5. Dorëzimi i pasurisë së debitorit në aktgjykim

Për sa i përket pasurisë ose instrumenteve të negociueshme të përcaktuara për dorëzimin tek kreditori i gjykimit në dokumentin ligjor, gjykata ka të drejtë të urdhërojë personin që ka në posedim pronën ose instrumentet e negociueshme t'ia dorëzojë kreditorit, ose pasi të ketë kryer një detyrim të detyrueshëm. ekzekutimi, për t'ia përcjellë kreditorit pronën ose instrumentet e negociueshme.

6. Kalimi i pronësisë mbi pasurinë e debitorit me aktgjykim

Kur dokumentet ligjore specifikojnë kalimin e pronësisë së pronës së paluajtshme, tokës, të drejtës pyjore, patentës, markës tregtare, automjeteve dhe mjeteve lundruese, gjykata mund t'u kërkojë njësive përkatëse të ndihmojnë në ekzekutimin, dmth., të trajtojnë formalitete të caktuara për transferimin e certifikatave të e drejta e tillë pronësore.

7. Ekzekutimi i aktgjykimit të ardhurat e debitorit

Gjykata është e autorizuar të mbajë në burim ose të tërheqë të ardhurat e debitorit me aktgjykim, shuma e të cilave nuk mund të shkojë përtej fushëveprimit të detyrimit të debitorit. Në realizimin e të ardhurave duhet të bashkëpunojnë edhe punëdhënësi që i paguan pagat debitorit me gjykim, si dhe bankat ku debitori ka llogari bankare.

8. Ekzekutimi i aktgjykimit e drejta e kreditorit të debitorit

Gjykata është e autorizuar të zbatojë të drejtën e kreditorit të maturuar që debitori i gjykimit ka ndaj një pale tjetër dhe të njoftojë palën tjetër që të kryejë detyrimet ndaj kreditorit të gjykimit.

9. Dyfishimi i interesave për pagesë me vonesë

Nëse debitori i gjykimit dështon të përmbushë detyrimet e tij në lidhje me pagesën në para brenda periudhës së përcaktuar nga një vendim ose vendim i dhënë nga një gjykatë kineze, një vendim i dhënë nga një gjykatë arbitrazhi kinez ose ndonjë dokument tjetër ligjor, ai do të paguajë dyfishin e interesit për borxhin. për pagesën e vonuar.

Megjithatë, në rastin e kërkesave për të ekzekutuar një vendim gjykate të huaj ose një vendim arbitrazhi të huaj në Kinë, debitorit të gjykimit nuk i kërkohet të paguajë një interes të tillë të dyfishtë.

10. Kufizimi i daljes

Gjykata është e autorizuar të vendosë kufizime në dalje ndaj debitorit të aktgjykimit. Nëse debitori i gjykimit është një person juridik ose një subjekt, gjykata mund të vendosë kufizime daljeje ndaj përfaqësuesit të saj ligjor, personit përgjegjës kryesor ose personit përgjegjës direkt që mund të ndikojë në performancën.

11. Kufizimi i konsumit të nivelit të lartë

Gjykata është e autorizuar të vendosë kufizime kundër debitorit të gjykimit në konsumin e tij/saj të nivelit të lartë dhe konsumin përkatës që nuk është i nevojshëm për jetesën ose veprimtarinë e biznesit. Konsumi i kufizuar i nivelit të lartë përfshin aktivitetet e konsumit të lartë në hotelet me vlerësim fillestar; udhëtimi me aeroplan, ndenjëse e klasit të parë nëse me tren ose të klasit të dytë ose më mirë nëse me ujë; marrja e çdo vendi të trenave të shpejtësisë së lartë filloi me G; blerja e pasurive të paluajtshme; duke paguar shkollim të madh që fëmijët e tij/saj të shkojnë në shkolla private. Nëse debitori i vendimit është i shënuar në listën e debitorëve me gjykim të pandershëm, gjykata gjithashtu mund t'i vendosë kufizime të tilla debitorit.

12. Lista e debitorëve me gjykim të pandershëm

Nëse debitori i vendimit ndërmerr një sjellje të pandershme, të tilla si shmangia e përmbarimit nëpërmjet devijimit të pronës, gjykata ka të drejtë ta përfshijë debitorin në listën e debitorëve të gjykimit të pandershëm dhe të vendosë disiplinë kredie ndaj debitorit të pandershëm në çështje, si p.sh. financimi dhe huamarrja, aksesi në treg dhe akreditimi.

13. Gjoba dhe paraburgimi

Gjykata ka të drejtë t'i shqiptojë debitorit gjobë ose paraburgim, në varësi të peshës së veprës. Nëse debitori është një person juridik ose një subjekt, gjykata mund të vendosë gjobë ose paraburgim për kryetarët e saj ose personin që është drejtpërdrejt përgjegjës. Një gjobë për një individ do të jetë më pak se 100,000 RMB; gjoba për një person juridik ose një subjekt do të jetë midis 50,000 RMB dhe 1,000,000 RMB. Afati i paraburgimit nuk mund të jetë më i gjatë se 15 ditë.

14. Përgjegjësia penale

Nëse debitori i aktgjykimit ka aftësinë për të përmbushur aktgjykimin ose aktvendimin e dhënë nga gjykata, por refuzon ta bëjë këtë dhe rrethanat janë të rënda, debitori dënohet dhe dënohet për kryerjen e veprës penale të refuzimit të plotësimit të një aktgjykimi ose aktvendimi. Kryerësi dënohet me burgim me afat jo më shumë se tre vjet, me paraburgim penal ose me gjobë.

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Xingye Jiang on Unsplash