Padi në Kinë vs Padi në vende të tjera: Të mirat dhe të këqijat

Kur furnitorët ose shpërndarësit tuaj kinezë mashtrojnë ose mos paguajnë, ku do ta paraqisni padinë? Kinë apo diku tjetër (p.sh. vendi i vendbanimit tuaj), me kusht që të dyja të kenë juridiksion mbi çështjen tuaj?

Nuk ka dyshim se do të preferoni të padisni në vendin tuaj, por a mund të siguroheni që padia të ketë një ndikim material tek partnerët tuaj kinezë? A mund të garantoni se do të merrni kompensimin e pritur?

Për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve, duhet të krahasojmë proceset gjyqësore në Kinë me ato në vendet e tjera.

Sigurisht që nuk është një punë e lehtë.

Pa dyshim, ne jemi ekspertë për menaxhimin e mosmarrëveshjeve ndërkufitare në Kinë, por jo në të gjitha vendet e tjera. Përveç kësaj, ligjet dhe zakonet ndryshojnë nga vendet e tjera, duke e bërë të vështirë për ne t'i krahasojmë ato me Kinën në tërësi.

Në fakt, vështirë se mund të gjesh dikë që të zotërojë mirë sistemin ligjor të Kinës dhe atë të ndonjë vendi tjetër.

Megjithatë, duke u thënë kështu, ne përpiqemi të bëjmë çmos për të bërë një krahasim të shkurtër nga këndvështrime të ndryshme, duke përfshirë zbatimin, ligjin, gjuhën, provat, shërbimin, masat e përkohshme, kohën dhe koston, për t'ju ndihmuar të kuptoni.

1. Zbatimi

Qëllimi kryesor i ngritjes së një padie është marrja e dëmshpërblimit. Prandaj, kudo që të fitoni padinë, ju duhet të ekzekutoni vendimin. Zbatimi është në thelb çështja më e rëndësishme në proces gjyqësor, megjithëse mund të mos e mendoni në fillim.

Shumica e kompanive kineze kanë asetet e tyre kryesore në Kinë, që do të thotë se ju duhet të zbatoni gjykimin tuaj në Kinë.

Pra, çfarë do të ndodhë në zbatimin?

(1) Padi në Kinë

Nëse bëni padi në Kinë, do të jetë shumë e përshtatshme për të zbatuar vendimin, pasi gjykatat e popullit janë përgjegjëse për ekzekutimin në Kinë. Ata mund të hetojnë kompanitë për asetet e tyre në Kinë dhe të miratojnë masa të detyrueshme për të sekuestruar asetet për kompensimin tuaj.

(2) Padi në vende të tjera.

Nëse bëni padi në vende të tjera, mund të ketë disa probleme me ekzekutimin, sepse jo të gjitha vendimet e huaja janë të zbatueshme në Kinë.

Sipas sondazhit tonë, që nga maji 2021, më pak se 50 vendime të vendeve janë të zbatueshme në Kinë. Ndër 47 raste të tilla të trajtuara nga gjykatat kineze, vetëm 18 u zbatuan, duke reflektuar një shkallë suksesi prej 38%. Ju mund të shikoni lista jonë të vendeve dhe grupimeve të tyre për më shumë informacion.

Në përmbledhje, ju duhet të konfirmoni nëse gjykatat kineze mund të zbatojnë vendimin tuaj fitues përpara se të filloni një padi civile jashtë Kinës.

2. ligj

Kur mosmarrëveshja juaj sillet në gjykatë, një çështje tjetër që mund t'ju ndodhë është ligji: A duhet të zbatoni ligjin kinez apo ligjin me të cilin jeni më të njohur në këtë çështje?

(1) Padi në Kinë

Gjykatat kineze ndoshta do të zbatojnë ligjin kinez për rastin tuaj.

Ju dhe partnerët tuaj me siguri mund të bini dakord për ligjin e vendit tuaj si ligj të zbatueshëm. Gjyqtarët kinezë do ta pranojnë këtë zgjedhje të ligjit, por ata, ashtu si ata në juridiksione të tjera, nuk janë shumë të mirë në konstatimin dhe interpretimin e ligjit të huaj. Kështu, shumë palë ndërgjyqëse i drejtohen ligjit kinez më vonë për të përshpejtuar procedurat.

Pra, si është ligji kinez? Ju mund të shqetësoheni se është ndryshe nga sensi juaj i përbashkët.

Por mos u shqetësoni. Të paktën për ligjin që lidhet me biznesin, shumica e rregulloreve kineze nuk do t'i tejkalojnë pritshmëritë tuaja, pasi praktikat e biznesit janë të ngjashme në mbarë botën. Merrni si shembull pjesën e kontratës të Kodit Civil të Kinës, të cilën do ta zbatoni kryesisht kur zgjidhni mosmarrëveshjet tregtare. Këtu është ajo perkthim anglisht, nga e cila mund të shihni se shumica e dispozitave të tij janë të kuptueshme.

Dhe me ndihmën e ekspertëve kinezë, ju mund të kuptoni më mirë se si ligji kinez do të ndikojë në transaksionet dhe mosmarrëveshjet tuaja.

(2) Padi në vende të tjera

Nëse paditni në vende të tjera, çështja juaj ka të ngjarë të rregullohet nga ligji i shtetit të forumit (lex përi), për shembull, ligji është ai i vendit tuaj. Kjo do të vendosë shanset në favorin tuaj.

Për më tepër, nëse vendimi juaj fitues është i detyrueshëm në Kinë, gjykatat kineze zakonisht nuk kryejnë një shqyrtim thelbësor se si gjyqtarët e huaj zbatojnë ligjin në këtë vendim të huaj. Shqetësimi i tyre kryesor është nëse gjykimet e huaja ndjekin një proces të rregullt ligjor.

3. Gjuha

Për shumë njerëz, gjuha është një pengesë e madhe për çështjet gjyqësore të huaja, për të mos përmendur që kinezishtja është një nga gjuhët më të vështira në botë.

(1) Padi në Kinë

Gjykatat kineze lejojnë vetëm gjuhën kineze për çështje gjyqësore. Prandaj, të gjitha dokumentet tuaja duhet të përkthehen në gjuhën kineze. Ne e kemi diskutuar këtë çështje në mënyrë më të detajuar në një postim tjetër nëse kontratat duhet të shkruhen në anglisht.

(2) Padi në vende të tjera

Unë besoj se shumica e gjykatave në vendet e tjera përdorin gjuhët e tyre zyrtare për çështje gjyqësore. Me sa duket, gjyqtarët e tyre nuk kuptojnë as kinezisht. Kështu, nëse dokumentet tuaja janë të shkruara në gjuhën kineze, duhet t'i përktheni ato edhe në gjuhët përkatëse.

4. Provat

Provat janë çelësi i suksesit tuaj. Megjithatë, kjo çështje mund të jetë paksa e veçantë në Kinë.

(1) Padi në Kinë

Civile pararendëse në Kinë ndjek rregullin e përgjithshëm se "barra e provës i takon palës që pohon një propozim", kështu që ju keni detyrën të ofroni prova në mbështetje të pretendimeve tuaja.

Me fjalë të tjera, pala tjetër në përgjithësi nuk duhet të përmbushë kërkesën tuaj dhe të paraqesë prova kundër tyre. Ka, natyrisht, disa përjashtime nga ky rregull.

Ju duhet të komunikoni siç duhet me partnerët tuaj kinezë përpara se të bëni një padi dhe të mblidhni sa më shumë prova të jetë e mundur gjatë këtij procesi. Përndryshe, pasi të fillojnë procedurat ligjore, ju nuk mund të merrni asnjë provë prej tyre.

Ne gjithashtu do t'ju ndihmojmë të shqyrtoni provat që do të paraqisni, në mënyrë që të siguroheni që asnjë provë nuk është paraqitur kundër jush.

Do të ndihmojë nëse e përsosni strategjinë tuaj për paraqitjen e provave në proceset gjyqësore kineze. Për strategjinë e provave, ju lutemi lexoni postimin tonë "Çfarë strategjie provash duhet të miratoni në një gjykatë kineze?".

(2) Padi në vende të tjera

Procedimi civil në vende të tjera, të paktën në vendet e ligjit të zakonshëm si Shtetet e Bashkuara, ndjek rregullin e zbulimit të provave.

On faqen e saj, Shkolla Juridike Cornell e përshkruan këtë rregull si më poshtë: “Paditësit që dyshojnë fuqishëm se u është bërë padrejtësi mund të ngrenë një padi, edhe nëse nuk kanë prova të forta. Gjatë zbulimit, ata mund ta detyrojnë të pandehurin t'u japë atyre prova që mund t'i përdorin për të ndërtuar çështjen e tyre."

Ky rregull redukton në mënyrë dramatike vështirësinë për gjykatat për të marrë prova, por i detyron palët ndërgjyqëse të zbulojnë provat kundër tyre. Nga ky këndvështrim, është një thikë me dy tehe.

5. Shërbimi i Procesit

Gjykatat duhet t'i dërgojnë thirrjen, shkresën dhe aktgjykimin paditësit dhe të paditurit, i cili njihet si shërbimi i procesit. Në mosmarrëveshjet ndërkufitare, shërbimi i procesit mund të jetë pak i komplikuar.

(1) Padi në Kinë

Nëse ju dhe i pandehuri jeni të dy në Kinë, procesi gjyqësor në Kinë do të jetë i përshtatshëm, pasi gjykata mund t'i shërbejë drejtpërdrejt të pandehurit. Edhe nëse gjykata nuk mund ta gjejë të pandehurin, mund të publikojë një njoftim në gazetë dhe ta konsiderojë shërbimin efektiv pas 45 ditësh nga data e publikimit.

(2) Padi në vende të tjera

Nëse ju dhe i pandehuri jeni në Kinë dhe zgjidhni të padisni në vende të tjera, gjykata e huaj do t'i duhet t'i shërbejë të pandehurit në Kinë.

Ky shërbim ndërkufitar i procesit ka shumë të ngjarë të udhëhiqet nga Konventa e Hagës e vitit 1965 mbi Shërbimin Jashtë vendit të Dokumenteve Gjyqësore dhe Jashtëgjyqësore në Çështjet Civile ose Tregtare, pasi Kina është një shtet anëtar i Konventës. Sipas rezervës së bërë nga Kina pas anëtarësimit, mekanizmi për dorëzimin e dokumenteve në Kinë plotësohet nëpërmjet Ministrisë së Drejtësisë së Kinës ("autoriteti qendror" sipas Konventës), së bashku me bashkëpunimin e Gjykatës së Lartë Popullore të Kinës dhe të popullit vendas. gjykatat.

Çdo shërbim mund të zgjasë më shumë se një vit dhe madje mund të dështojë herë pas here.

6. Masat e përkohshme

Në procedurat ligjore, ju mund t'i kërkoni gjykatës të miratojë masa të përkohshme kundër pronës së partnerëve tuaj kinezë, në mënyrë që të parandaloni fshehjen, transferimin ose shitjen e pronës. Shumë kompani kineze do të transferojnë pronën e tyre në pritje të humbjes së një gjyqi. Prandaj, masat e përkohshme janë jetike për ju.

(1) Padi në Kinë

Në Kinë, "masat e përkohshme" njihen si "ruajtja e pronës" (诉讼保全). Ju mund të aplikoni në gjykatë për ruajtjen e pronës pasi të keni bërë padi, në mënyrë që prona e palës tjetër të ruhet në kohë.

(2) Padi në vende të tjera

Nëse bëni padi në qarqe të tjera, nuk mund të aplikoni më në një gjykatë kineze për masa të përkohshme. Ndërkohë, gjykatat kineze rrallë zbatojnë urdhra të përkohshëm nga gjykatat e huaja.

7. Koha dhe kostoja

Në përgjithësi, padia në Kinë është më efikase në kohë dhe me kosto efektive.

(1) Padi në Kinë

Gjykatat kineze nuk paguajnë shumë. Për më tepër, sa më e lartë të jetë shuma e kërkesës, aq më i ulët është raporti i tarifave gjyqësore. Nëse kërkoni 10,000 dollarë, tarifa gjyqësore është 200 dollarë; nëse kërkoni 100,000 dollarë, tarifa gjyqësore është 1,600 dollarë.

Avokatët kinezë rrallë paguajnë për orë, por me një përqindje të vlerës së pronës së kërkuar, le të themi 8-15%.

Në Kinë, tarifat gjyqësore dhe tarifat e avokatit përbëjnë vetëm një pjesë të shumës së kërkesës, dhe ju mund ta parashikoni atë kosto përpara se të filloni procedurat ligjore.

Për më tepër, tarifat gjyqësore mund t'i jepen palës humbëse, por tarifat e avokatit zakonisht nuk munden.

Për më shumë informacion, mund të lexoni një postim tjetër Padisni një kompani në Kinë: Sa kushton?.

(2) Padi në vende të tjera

Merrni si shembull Shtetet e Bashkuara. Nga ajo që gjetëm në i Gjykatës Federale - Orari i tarifave të Gjykatës Federale të Kërkesave të SHBA-së - tarifa fillestare për paraqitjen e një padie civile ose procedimi është 350 dollarë, ndërsa shërbimet e tjera kushtojnë dhjetëra dollarë për secilën. Faqja e internetit e Shkollës Juridike Cornell përmend gjithashtu se kostot e gjykatës zakonisht përfshijnë tarifën fillestare të paraqitjes, tarifat për dërgimin e thirrjeve, ankesave dhe thirrjeve, si dhe tarifat për të paguar për transkriptimin nga një raportues gjyqësor i depozitimeve ose dëshmive në gjykatë.

Sa i përket Mbretërisë së Bashkuar, ne iu referuam qeverisë së saj dhe zbuloi se nëse kërkoni 10,000 £, gjykatat do të marrin 5% si tarifë për paraqitjen, që është 500 £; nëse kërkoni 100,000 £, tarifa e depozitimit është gjithashtu 5% e kësaj, që arrin në 5,000 £.

Në të kundërt, tarifat gjyqësore në Kinë janë relativisht të ulëta.

Meqenëse avokatët në shumë vende paguajnë me orë, është e vështirë të krahasohen tarifat e avokatëve në Kinë me ato në vendet e tjera.

Me sa dimë, tarifat gjyqësore dhe tarifat e avokatit janë të gjitha të rikuperueshme në shumë vende.

Nga ajo që kemi diskutuar më lart, mund të gjeni avantazhe dhe disavantazhe të padive në Kinë dhe në vende të tjera. Pra, çfarë duhet të bëni?

Këshilla

Këtu janë dy këshilla për ju:

1. Nëse vendosni të padisni në vende të tjera, më mirë të konsultoheni paraprakisht me ekspertët për menaxhimin e mosmarrëveshjeve ndërkufitare për të konfirmuar nëse gjykatat kineze do të zbatojnë vendimin në atë vend dhe për të siguruar që procedura ligjore e huaj të plotësojë kërkesat e gjykatave kineze (nëse bëhet fjalë për zbatimin e vendimeve të huaja në Kinë në një fazë të mëvonshme).
2. Nëse vendosni të padisni në Kinë, do t'ju duhen gjithashtu ekspertë për të planifikuar dhe menaxhuar mosmarrëveshjen ndërkufitare. Ata mund të paraqesin dhe zbatojnë strategjinë më të mundshme dhe të angazhojnë, drejtojnë dhe mbikëqyrin avokatin për ju.

---

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.

---

Foto nga Hiroshi Kimura on Unsplash