Kako uporabiti posnetke kot dokaz v pravdnih postopkih na Kitajskem?

Posnetek vašega pogovora, čeprav posnet brez vašega dovoljenja, se lahko predloži kot dokaz na kitajskih sodiščih. To se lahko precej razlikuje od pravil o dokazovanju v nekaterih drugih državah.

Zato morate vedeti, kako so posnetki sprejeti kot dokaz v civilnih tožbah na Kitajskem.

Kazalo

I. Kakšna vrsta snemalnih dokazov je zakonita?

Kot je bilo predstavljeno v naši prejšnji objavi »Ali se tajni posnetki lahko uporabijo kot dokaz na kitajskih sodiščih?«, če zasebni posnetek pogovora brez dovoljenja druge strani izpolnjuje določene pogoje, ga lahko sodišče sprejme kot dokaz.

Prej so kitajska sodišča menila, da so tajni posnetki nezakoniti in jih zato sploh ni mogoče uporabiti kot dokaz. Vendar pa je tako pravilo pretirano omejilo sredstva za zbiranje dokazov s strani strank, zato so ga mnogi izpodbijali in kritizirali. Kasneje leta 2001 so kitajska sodišča omilila omejitve glede tajnega snemanja in priznala njegov status kot dokaz pod pogojem, da ne posega v legitimne pravice in interese drugih ali krši prepovedujoče določbe zakona. Do leta 2015 se bo tajno snemanje na splošno lahko uporabljalo kot dokaz, razen če »hudo« posega v zakonite pravice in interese drugih, krši prepovedane določbe zakona ali je zbrano na način, ki krši javni red in moralo.

II. Kakšni zapisi so zanesljivi?

Kitajska sodišča običajno preverjajo verodostojnost posnetih dokazov s treh vidikov: snemalne naprave, snemalnih podatkov in vsebine.

1. Zanesljive snemalne naprave

Snemalni dokazi so običajno predstavljeni kot elektronski podatki, ki jih tvorijo snemalne naprave. Ko stranka zagotovi elektronske podatke, kot zahtevajo kitajska sodišča, mora predložiti "različne medije za shranjevanje, v katerih so bili elektronski podatki prvotno ustvarjeni in prvič popravljeni."

Zato morate shraniti snemalno napravo in originalno datoteko posnetka, preden jo predložite sodišču.

Posredujete lahko tudi dvojnik podatkov, vendar morate postopek podvajanja pokazati sodišču, da dokažete, da so podatki nedotaknjeni in da vanje ni bilo posegov.

2. Zanesljivi snemalni podatki

Kitajska sodišča od vas zahtevajo, da dokažete zanesljivost in celovitost operacijskega okolja strojne in programske opreme, kjer se snemalne datoteke ustvarjajo, shranjujejo in prenašajo. Če z operacijskim sistemom ni težav, lahko sodnik domneva, da so podatki, ki jih ustvari, zanesljivi.

3. Zanesljivo snemanje vsebine

Kitajska sodišča morajo brez kakršnih koli pritiskov ugotoviti, ali je posneti pogovor resničen izraz govorčeve namere.

Prvič, vsebina posnetka mora biti nedotaknjena in zaporedna, ne da bi bila urejena ali ponarejena.

Nedotaknjena vsebina posnetka se nanaša na dve situaciji: (A) Datoteka posnetka po oblikovanju ne sme biti urejena. (B) V procesu snemanja je treba v celoti posneti celoten »dogodek«, ne samo tistega dela, ki je ugoden za vas.

Drugič, posnetek je treba oblikovati in shraniti med normalno komunikacijo.

»Normalna komunikacija« ima dve implikaciji: (A) Pogovor snemanih strank ne sme potekati pod prisilo ali pritiskom. Z drugimi besedami, posnetek bi moral nastati med običajno medosebno interakcijo, ki ljudem omogoča svobodno izražanje s svojim resničnim pomenom. (B) Posnetek ne bi smel biti oblikovan posebej za sodni spor in ne sme imeti narave spodbude.

Tretjič, stranke, ki se snemajo, se morajo pojaviti na sodišču.

Če se nobena od snemanih strank ne pojavi zaradi poizvedb, bo sodnik zavrnil priznanje pristnosti posnetka.

4. Domneva o verodostojnosti zapisovalnega dokaza

V skladu s kitajsko zakonodajo se pod določenimi pogoji neposredno domneva, da so posnetki dokazi verodostojni, na primer:

Vsebino snemalnega spisa overi notarski organ;
Posnetek, ki ni ugoden za prizadete stranke, predložijo ali hranijo sami;
Posnetek zagotovi ali potrdi nevtralna platforma tretje osebe, ki beleži in hrani elektronske podatke;
Posnetek se oblikuje v normalnem poslovanju;
Posnetek hrani državni arhiv; oz
Posnetek se shranjuje, prenaša in ekstrahira na način, o katerem se stranki dogovorita.

III. Kakšna teža snemalnih dokazov se ocenjuje?

1. Dvomljivi posnetki so na sodišču nedopustni kot osnova za ločeno ugotavljanje dejstev

»Dvomljivo« se v tem dokumentu ne nanaša samo na njegovo lažnost in nezakonitost, temveč tudi na naslednje okoliščine:

(A) Vsebina posnetka ni v skladu z dejanskim stanjem;

(B) vsebina posnetka je v nasprotju z dejstvi, ki jih stranke navajajo na sodišču; oz

2. Nepodprti snemalni dokazi so na sodišču nedopustni kot podlaga za ločeno ugotavljanje dejstev

Sodnik mora združiti posnetek z drugimi dokazi v primeru, da ugotovi dejstva.

Če je dejstva v zadevi mogoče dokazati le s snemanjem, ne bo dovolj jasnih in prepričljivih dokazov, ki bi sodniku omogočili racionalno ugotovitev zatrjevanih dejstev.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.