Kitajska že tretjič izvrši francosko sodbo

Ključni prevzemi:

• Leta 2020 je četrto vmesno ljudsko sodišče v Pekingu odločilo o priznanju in izvršitvi denarne sodbe (odloka) trgovskega sodišča v Parizu v Franciji.
• To je že tretjič, da je kitajsko sodišče priznalo in izvršilo francosko sodbo, in drugič, da je kitajsko sodišče priznalo in izvršilo sodbo pariškega gospodarskega sodišča.
• V tem primeru je kitajsko sodišče ugodilo zahtevi za začasne ukrepe (zavarovanje premoženja).

Konec leta 2020 je četrto vmesno ljudsko sodišče v Pekingu (»sodišče v Pekingu«) priznalo in izvršilo denarno sodbo (odlok) trgovskega sodišča v Parizu v Franciji.

Informacije o tej zadevi smo pridobili na tiskovni konferenci, ki jo je organiziralo sodišče v Pekingu 28. decembra 2022, vendar izvirna sodba trenutno ni na voljo.

Ta primer je bil objavljen kot eden od »desetih najboljših primerov izvršbe o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb in sodnih sodb s strani četrtega vmesnega ljudskega sodišča v Pekingu«.

Ⅰ. Pregled primera

Konec leta 2020 je pekinško četrto vmesno ljudsko sodišče razsodilo o priznanju in izvršitvi sodbe (odloka), ki jo je 3. junija 2015 izdalo pariško gospodarsko sodišče, ki je potrdilo sporazum o poravnavi in ​​odobrilo izvršljivost sporazuma o poravnavi. Znesek primera je bil več kot 46 milijonov USD.

In prejšnjo objavosmo uvedli začasne ukrepe, ki jih je sprejelo sodišče v Pekingu v izvršilnem postopku te zadeve. Več informacij o primeru je razkrilo sodišče v Pekingu.

Sorodna objava:

• Ali je na voljo priznanje premoženja med priznanjem in izvrševanjem tujih sodb na Kitajskem?

V tem primeru sta družba z omejeno odgovornostjo in Wu podpisala pismo o nameri, v skladu s katerim bo Wu družbi z omejeno odgovornostjo plačal več kot 46 milijonov USD. Pariško gospodarsko sodišče je izdalo sodbo (ordonnance), s katero je pismo o nameri dobilo izvršljivost. Po izdaji sodbe Wu ni izvedel plačila v skladu z rokom, določenim v pismu o nameri.

Ker je Wujeva lastnina v Pekingu, je družba z omejeno odgovornostjo zaprosila sodišče v Pekingu za priznanje in izvršitev zgoraj omenjene sodbe (vključno s pismom o nameri, ki mu je bila odobrena izvršljivost). Po preučitvi vloge je sodišče v Pekingu odločilo, da prizna in izvrši sodbo, ki jo je izdalo pariško gospodarsko sodišče.

Ker tožena stranka, Wu, ni ravnala v skladu z razsodbo, ki jo je izdalo sodišče v Pekingu, je sodišče v Pekingu sprejelo ukrepe za omejitev visoke porabe proti toženi stranki in uveljavilo njegov lastniški delež v podjetju v provinci Fujian na Kitajskem. Vendar zaradi neuspešne cenitve tega lastniškega deleža izvršba ni uspela.

Končno je sodišče v Pekingu le uveljavilo zavarovalno polico v imenu tožene stranke v vrednosti 190,000 CNY (približno 27,144 USD).

Ⅱ. Naši komentarji

To je že tretjič, da je kitajsko sodišče priznalo in izvršilo francosko sodbo, in drugič, da je kitajsko sodišče priznalo in izvršilo sodbo pariškega gospodarskega sodišča.

Pred tem je Kitajska dvakrat priznala in izvršila francoske sodbe. Za podrobnosti si oglejte naše spodnje objave:

• Kitajsko sodišče priznalo in izvršilo francosko sodbo gospodarskega sodišča Bobigny iz leta 2017
• Kitajsko sodišče priznalo in izvršilo francosko sodbo pariškega gospodarskega sodišča iz leta 2017

Kitajska in Francija sta sklenili pogodbo o pravosodni pomoči o medsebojnem priznavanju civilnih in gospodarskih sodb, ki odpira pot za priznavanje in izvrševanje francoskih sodb na Kitajskem.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Stečaj in prestrukturiranje
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Aleksander Kagan on Unsplash