Katere dokumente naj pripravim za izvršitev zamudne sodbe na Kitajskem?|Vročitev procesov in serija o izvrševanju tujih sodb (7)

Poleg tistih na pripravljalnem kontrolnem seznamu, ki ga najdete v Vodnik za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem 2022, mora vlagatelj v primeru tujih zamudnih sodb pripraviti še en dokument, in sicer dokazila, s katerimi dokazuje, da je tuje sodišče zakonito pozvalo toženca. Če je v tuji sodbi jasno navedeno, da je bil toženec zakonito povabljen, se lahko stranki v sporu prihrani predložitev omenjenih dokazil, kot je določeno v členu 541 veljavne sodne razlage (2022) kitajskega zakona o civilnem postopku.

Upoštevajte, da če omenjeni dokumenti skupaj z drugim prijavnim gradivom niso v kitajščini, mora prijavitelj zagotoviti tudi kitajski prevod teh gradiv. Na kitajski različici mora biti pritrjen uradni pečat prevajalske agencije. Na Kitajskem nekatera sodišča sprejemajo le kitajske prevode, ki jih zagotovijo agencije, navedene na njihovih seznamih prevajalskih agencij, druga pa ne.

Dokumente v zvezi z identiteto, ustvarjene zunaj Kitajske, morajo notarsko overiti lokalni notarji v državi, kjer se ti dokumenti nahajajo, in potrditi lokalni kitajski konzulat ali kitajska veleposlaništva.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Stečaj in prestrukturiranje
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.