Kako vem, ali se moja sodba lahko izvrši na Kitajskem?

Razumeti morate prag in merilo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem. Če lahko vaša sodba preseže prag in izpolnjuje merilo, lahko razmislite o izvršitvi sodb na Kitajskem za izterjavo svojih dolgov.

»Prag« se nanaša na prvo oviro, s katero se boste soočili, ko boste zaprosili za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe na Kitajskem, to je, ali so tuje sodne odločbe iz določenih jurisdikcij izvršljive.

Države, ki dosegajo prag, zdaj vključujejo večino glavnih trgovinskih partnerjev Kitajske, kar je ogromen napredek v primerjavi s predhodnimi približno 40 državami.

Če vaša država doseže prag, bo treba izpolniti merilo, s katerim bodo kitajski sodniki ocenili, ali je določeno sodbo v vaši prošnji mogoče izvršiti na Kitajskem.

Januarja 2022 je SPC objavil mejnik Povzetek konference 2021 v zvezi s čezmejnimi civilnimi in gospodarskimi spori, ki obravnava številna ključna vprašanja v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem tujih sodb na Kitajskem. Ta povzetek konference izraža soglasje, ki so ga predstavniki kitajskih sodnikov po vsej državi dosegli na simpoziju o tem, kako soditi v zadevah, ki ga bodo upoštevali vsi sodniki. To vam bo pomagalo vnaprej določiti verjetnost, da bo vaša sodba izvršena na Kitajskem, tako da boste lahko bolj razumno pričakovali.

Kazalo

I. Prag: Ali se lahko sodbe te države izvršijo na Kitajskem?

Na splošno:

Obstaja 35 držav, katerih sodbe lahko priznajo kitajska sodišča na podlagi pogodbenih obveznosti;

Obstajajo 4 države, katerih sodbe so priznala kitajska sodišča kljub nobenim pogodbenim obveznostim;

Obstajajo 4 države, katerih sodbe bodo kitajska sodišča verjetno priznala kljub nobenim pogodbenim obveznostim; in

Kitajska sodišča bodo teoretično priznala sodbe drugih držav, ki so prijazne do tujih sodb.

1. Države pogodbenice: 35 držav

Če ima država, v kateri je izdana sodna odločba, sklenjeno mednarodno ali dvostransko pogodbo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb s Kitajsko, kitajsko sodišče obravnava prošnjo za priznanje in izvrševanje tujih sodnih odločb v skladu s tako mednarodno ali dvostransko pogodbo.

Če je tuja sodba izdana v državi, ki s Kitajsko ni podpisala ustreznih mednarodnih ali dvostranskih pogodb, znanih tudi kot „nepogodbene jurisdikcije“, mora kitajsko sodišče najprej ugotoviti obstoj vzajemnosti med to državo in Kitajsko. Če vzajemnost obstaja, bo kitajsko sodišče nato dodatno preučilo zahtevo za priznanje in izvršitev sodbe.

Kitajska je podpisala, vendar še ni ratificirala Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (Konvencija o izbiri sodišča iz leta 2005). Kitajska še ni pristopila h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodb v civilnih ali gospodarskih zadevah (»Haaška konvencija o sodbah«). Zato ti dve pogodbi, vsaj v sedanji fazi, ne moreta biti uporabljeni kot podlaga za kitajsko sodišče pri preučevanju vlog za priznanje in izvršitev sodb zadevnih držav pogodbenic.

Do danes so Kitajska in 39 držav sklenile dvostranske pogodbe o pravosodni pomoči, med katerimi 35 dvostranskih pogodb vključuje klavzule o izvrševanju sodb. Za sodbe teh držav bo Kitajska preučila njihove prošnje za priznanje in izvršitev v skladu s temi dvostranskimi pogodbami.

Med temi 35 državami so Francija, Španija, Italija, Belgija, Brazilija in Rusija.

Za več informacij o dvostranskih pogodbah o pravosodni pomoči, ki so jih sklenile Kitajska in 39 držav, preberite 'Seznam kitajskih dvostranskih pogodb o pravosodni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah (vključno z izvrševanjem tujih sodb) ".

2. Vzajemnost: 4 potrjene države + 4 potencialne države + drugi glavni trgovinski partnerji

Teoretično bo po januarju 2022 sodbe večine glavnih trgovinskih partnerjev Kitajske mogoče izvršiti na Kitajskem. Med drugim so bile štiri od teh držav že potrjene, še štiri pa bodo zelo verjetno potrjene.

Od leta 2022 bodo kitajska sodišča sprejela naslednje tri načine priznavanja vzajemnih odnosov.

(1) Pravna vzajemnost: 5 potrjenih držav + 3 potencialne države + drugi glavni trgovinski partnerji

Če lahko v skladu z zakonodajo države, v kateri je sodba izdana, kitajske civilne in gospodarske sodbe sodišče te države prizna in izvrši, bo kitajsko sodišče tudi priznalo svoje sodbe.

To je prvič, da so kitajska sodišča sprejela de jure vzajemnosti, kar je podobno obstoječi praksi v mnogih drugih državah, kot so Nemčija, Japonska in Južna Koreja.

Omeniti velja, da je marca 2022 pomorsko sodišče v Šanghaju odločilo, da prizna in izvrši angleško sodbo v Spar Shipping proti Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren št. 1, kar pomeni, da je bila na Kitajskem prvič izvršena angleška denarna sodba na podlagi vzajemnosti. Eden od ključev za zagotavljanje izvrševanja angleških sodb je vzajemno razmerje med Kitajsko in Anglijo (ali Združenim kraljestvom, če je v širšem kontekstu), ki je bilo v tem primeru potrjeno na podlagi preizkusa vzajemnosti de jure.

Pred povzetkom konference 2021 so kitajska sodišča sprejela de facto vzajemnosti, torej šele, ko bo tuje sodišče predhodno priznalo in izvršilo kitajsko sodbo, bodo kitajska sodišča priznala obstoj vzajemnosti med državama ter nadalje priznavala in izvrševala sodbe te tuje države.

V kakšnih okoliščinah kitajska sodišča zanikajo de facto vzajemnost? V nekaterih primerih kitajska sodišča menijo, da med državama ni vzajemnosti v naslednjih dveh okoliščinah:

A. Če tuje sodišče zavrne priznanje in izvršitev kitajskih sodb zaradi pomanjkanja vzajemnosti;

B. Če tuje sodišče nima možnosti priznati in izvršiti kitajskih sodb, ker ni sprejelo takih zahtevkov.

Do leta 2022 so kitajska sodišča priznavala tuje sodbe na podlagi de facto vzajemnost.

De facto vzajemnost lahko štejemo za strožjo de jure vzajemnost. Če je država priznala kitajsko sodbo, to pomeni, da njeno pravno delovanje priznava in izvršuje civilne in gospodarske sodbe, ki so jih izdala kitajska sodišča, torej je vzpostavljena de jure vzajemnost.

Torej je poleg Združenega kraljestva (na podlagi dejanske vzajemnosti) prag preseglo še sedem držav (na podlagi dejanske vzajemnosti), vključno z:

jaz. Štiri države, ki so bile potrjene

Štiri države so priznale kitajske sodbe in tudi kitajska sodišča so priznala njihove sodbe na tej podlagi. To so ZDA, Južna Koreja, Singapur in Nemčija.

ii. Tri države, za katere je zelo verjetno, da bodo potrjene

Tri države so priznale kitajske sodbe, a kitajska sodišča še niso imela možnosti priznati njihovih sodb. To so Kanada, Avstralija in Nova Zelandija.

(2) Vzajemno razumevanje ali soglasje: 1 država

Če med Kitajsko in državo, kjer je sodba izrečena, obstaja vzajemen dogovor ali soglasje, lahko Kitajska prizna in izvrši sodbo te države.

SPC in vrhovno sodišče Singapurja sta podpisala a Memorandum o smernicah za priznavanje in izvrševanje denarnih sodb v gospodarskih zadevah (MOG) leta 2018, ki potrjuje, da lahko kitajska sodišča priznajo in izvršijo singapurske sodbe na podlagi vzajemnosti. MOG je verjetno prvi (in edini doslej) poskus kitajskih sodišč o "vzajemnem razumevanju ali soglasju".

MOG se je prvič sklicevalo na kitajskem sodišču leta Power Solar System Co., Ltd. proti Suntech Power Investment Pte. doo (2019), primer, ko je bila singapurska sodba priznana in izvršena na Kitajskem.

V tem načinu lahko le s podpisom podobnih memorandumov med SPC in vrhovnimi sodišči drugih držav obe strani odpreta vrata medsebojnemu priznavanju sodb in si prihranita težave pri podpisovanju dvostranskih pogodb. To je močno znižalo prag za kitajska sodišča, da olajšajo čezmejni „pretok“ sodb.

(3) Vzajemna zaveza brez izjeme: še ni bilo mogoče najti

Če se je Kitajska ali država, v kateri je bila izrečena sodba, po diplomatski poti vzajemno zavezala in država, v kateri je bila izrečena sodba, ni zavrnila priznanja kitajske sodbe na podlagi pomanjkanja vzajemnosti, lahko kitajsko sodišče prizna in izvršiti sodbo te države.

»Vzajemna zaveza« je sodelovanje med državama po diplomatski poti. Nasprotno pa je »vzajemno razumevanje ali soglasje« sodelovanje med pravosodnima vejama obeh držav. To diplomatski službi omogoča, da prispeva k spodbujanju prenosljivosti sodb.

SPC je prevzel vzajemne zaveze v svoji pravosodni politiki, tj. več mnenj o ljudskem sodišču, ki zagotavlja pravosodne storitve in jamstva za gradnjo pobude Belt and Road Initiative (Fa Fa (2015) št. 9) (关于人民法院为“一带一路). ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Toda do zdaj nismo našli nobene države, ki bi se tako zavezala Kitajski.

II. Merilo: Ali je zadevno sodbo mogoče izvršiti na Kitajskem?

Če lahko kitajska sodišča priznajo in izvršijo vaše sodbe, kako bo kitajsko sodišče pregledalo zadevno sodbo?

Kitajska sodišča običajno ne izvajajo vsebinske revizije tujih sodb. Z drugimi besedami, kitajska sodišča ne bi preverjala, ali so v tujih sodbah napake pri ugotavljanju dejstev in uporabi prava.

1. Zavrnitev priznanja in izvršitve

Kitajska sodišča bodo zavrnila priznanje pritožnikove tuje sodbe v naslednjih okoliščinah, zlasti kot sledi:

V skladu s povzetkom konference 2021 se lahko tuja sodna odločba prizna in izvrši na Kitajskem, če ni naslednjih okoliščin:

(a) tuja sodba krši javno politiko Kitajske;

(b) sodišče, ki je izdalo sodbo, ni pristojno po kitajski zakonodaji;

(d) je sodba pridobljena z goljufijo;

(e) obstajajo vzporedni postopki in

(f) vključene so kaznovalne odškodnine (natančneje, če znesek dodeljene odškodnine znatno presega dejansko izgubo, lahko kitajsko sodišče zavrne priznanje in uveljavitev presežka).

V primerjavi z večino držav z liberalnimi pravili pri priznavanju in izvrševanju tujih sodb zgornje zahteve kitajskih sodišč niso nič nenavadnega. Na primer:

Zgornje točke (a) (b) (c) in (e) so tudi zahteve nemškega zakonika o civilnem postopku (Zivilprozessordnung).
Točka (d) je skladna s Haaško konvencijo o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Točka (f) odraža pravno kulturno tradicijo glede vprašanja odškodnin na Kitajskem.

Če kitajsko sodišče na podlagi zgoraj navedenega zavrne priznanje tuje sodne odločbe, izda sodbo, s katero zavrne priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe. Zoper tako izdano sodbo ni pritožbe.

2. Zavrnitev vloge

Če tuja sodna odločba začasno ne izpolnjuje naslednjih zahtev za priznanje in izvršitev, bo kitajsko sodišče izdalo sklep o zavrnitvi vloge. Na primer:

(i) Kitajska ni sklenila ustreznih mednarodnih ali dvostranskih pogodb z državo, v kateri je izrečena sodba, in med njima ni medsebojnega odnosa;

(ii) tuja sodna odločba še ni začela veljati;

(iii) prijavni dokumenti, ki jih je predložil vlagatelj, še niso izpolnjevali zahtev kitajskih sodišč.

Po zavrnitvi se prosilec lahko odloči, da se ponovno prijavi, ko bo kasnejša vloga izpolnila zahteve za sprejem.

Če vaša sodba preseže zgoraj omenjeni prag in izpolnjuje merilo, lahko razmislite o uveljavitvi sodb za izterjavo svojih dolgov na Kitajskem.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.