Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: Pogled v prvo angleško denarno sodbo, priznano na Kitajskem

Marca 2022 je lokalno sodišče v Šanghaju s soglasjem kitajskega vrhovnega ljudskega sodišča (SPC) odločilo, da prizna angleško denarno sodbo.

V tem primeru je kitajsko sodišče prvič uporabilo novo, tujim sodbam prijazno sodno politiko, ki jo je uvedel SPC in se izvaja od leta 2022.

Poleg tega, da je ta primer prvi te vrste, kjer je bila angleška denarna sodba izvršena na Kitajskem na podlagi vzajemnosti, tudi prikazuje, kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost z mehanizmom predhodne notranje odobritve in naknadnih vložitev v primerih izvršitve tujih sodb .

Kazalo

I. Šanghajski primer 2022

17. marca 2022 je šanghajsko pomorsko sodišče s soglasjem SPC razsodilo, da prizna sodbo, ki jo je izdalo angleško prizivno sodišče (v nadaljevanju »angleška sodba«) v zadevi Spar Shipping AS proti Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren št. 1 ((2018)沪72协外认1号), (v nadaljevanju »primer Šanghaj 2022«).

V skladu z zakonodajo LRK o civilnem postopku je predpogoj (prag), da kitajska sodišča priznajo in izvršijo tujo sodbo, „pogodba ali vzajemnost“. Z drugimi besedami, prosilci morajo dokazati, da:

(1) Kitajska je sklenila ustrezno mednarodno pogodbo ali dvostranski sporazum z državo, v kateri je bila izrečena sodba; oz

(2) obstaja medsebojno razmerje med Kitajsko in državo, v kateri je bila sodba izdana, v odsotnosti prej omenjene pogodbe ali dvostranskega sporazuma.

Glede na dejstvo, da Združeno kraljestvo ni sklenilo nobene ustrezne mednarodne pogodbe ali dvostranskega sporazuma s Kitajsko, ostaja osrednje vprašanje, ali med Združenim kraljestvom in Kitajsko obstaja vzajemen odnos.

Ali je torej med Kitajsko in Anglijo (ali Združenim kraljestvom v širšem kontekstu) vzpostavljen kakršen koli vzajemen odnos na področju priznavanja in izvrševanja tujih sodb?

Po odobritvi SPC je šanghajsko pomorsko sodišče razsodilo, da se šteje, da vzajemnost obstaja, če lahko tuje sodišče prizna in izvrši kitajsko sodbo v civilnih ali gospodarskih zadevah (znano tudi kot „preizkus vzajemnosti de jure“).

Na podlagi tega testa vzajemnosti je šanghajsko pomorsko sodišče ugotovilo, da med Kitajsko in Anglijo obstaja vzajemno razmerje, in tako priznalo angleško sodbo.

II. Ključ do zagotavljanja nepristranskosti: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev

Ključ do zagotavljanja nepristranskosti je mehanizem, imenovan "predhodna interna odobritev in naknadna vložitev« zasnoval SPC.

Ta mehanizem je prišel iz Povzetek konference simpozija o tujih gospodarskih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi«, ki se je začela konec leta 2021 (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要). Povzetek konference 2021 je mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb, ki začenja novo obdobje zbiranja sodb na Kitajskem.

Za podrobno razpravo o povzetku konference 2021 preberite 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem '. Za njegovo različico PDF kliknite TUKAJ.

Kar zadeva predhodno odobritev, je odvisno od tega, ali sodišče obravnava vlogo na podlagi pogodbe ali vzajemnosti. Predhodna odobritev je nujna za tiste, ki temeljijo na vzajemnosti. Nasprotno pa takšna odobritev ni potrebna za tiste, ki temeljijo na ustrezni pogodbi. Pri mehanizmu predhodne odobritve lokalno sodišče pred izdajo odločitve poroča o svojih mnenjih glede obravnavanja za vsako raven v odobritev, SPC pa ima zadnjo besedo o mnenjih o obravnavanju.

Kar zadeva naknadno vložitev, za vsak primer priznanja in izvršitve tujih sodnih odločb, ne glede na to, ali se obravnava v skladu z mednarodnimi in dvostranskimi pogodbami ali na podlagi vzajemnosti, domače sodišče po odločitvi o priznanju ali nepriznanju, poročilo SPC za vložitev.

Mehanizem naj bi izboljšal stopnjo uspešnosti pri priznavanju in izvrševanju tujih sodb. Pravzaprav je SPC oblikoval tudi interno poročilo in revizijski mehanizem za zagotovitev, da lokalna kitajska sodišča razumno obravnavajo tuje arbitražne odločbe. Čeprav je omenjeni mehanizem nekoliko drugačen od predhodno odobritev, so njihovi nameni v bistvu enaki.

III. Politika mejnika: Povzetek konference 2021

Povzetek konference 2021, prelomna sodna politika, ki jo je izdalo kitajsko vrhovno ljudsko sodišče (SPC), se izvaja od januarja 2022. Povzetek konference 2021 prvič pojasnjuje, da bodo vloge za izvršitev tujih sodb preučene ob upoštevanju velikega milejši standard.

Od leta 2015 SPC v svoji politiki dosledno razkriva, da želi biti bolj odprt za vloge za priznanje in izvršitev tujih sodb ter spodbuja domača sodišča k bolj prijateljskemu pristopu do tujih sodb v okviru ustaljene sodne prakse.

Res je, da je bil prag za izvršitev tujih sodb v sodni praksi postavljen previsoko, kitajska sodišča pa nikoli niso pojasnila, kako sistematično izvrševati tuje sodbe.

Posledično kljub navdušenju SPC še vedno ni dovolj privlačno, da bi več prosilcev vložilo vlogo za priznanje in izvršbo tujih sodb pri kitajskih sodiščih.

Vendar se je takšno stanje zdaj spremenilo.

Januarja 2022 je SPC objavil povzetek konference 2021 v zvezi s čezmejnimi civilnimi in gospodarskimi spori, ki obravnava številna ključna vprašanja v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem tujih sodb na Kitajskem. Povzetek konference 2021 izraža soglasje, ki so ga predstavniki kitajskih sodnikov po vsej državi dosegli na simpoziju o tem, kako soditi v zadevah, ki ga bodo upoštevali vsi sodniki.

Za podrobno razpravo o povzetku konference 2021 preberite 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem '. Za njegovo različico PDF kliknite TUKAJ.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.