Notarska overitev in overitev: stvari, ki jih ne smete spregledati v tožbah na Kitajskem

Ko večina ljudi namerava tožiti na Kitajskem, pomislijo na sodne stroške in odvetniške stroške, vendar pogosto prezrejo stroške notarske overitve in overitve.

Če so nekateri dokumenti, predloženi kitajskemu sodišču, izdelani zunaj ozemlja Kitajske, boste morali opraviti postopke notarizacije in overitve.

Ti dokumenti morajo biti notarsko overjeni v vaši državi, nato pa jih mora overiti kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v vaši državi.

Kazalo

1. Kaj sta notarska overitev in overitev?

Za vložitev tožbe na Kitajskem morate pripraviti nekaj dokumentov. Če pa so ti dokumenti oblikovani zunaj ozemlja Kitajske, kako naj te dokumente pripravite?

Za potrditev pristnosti teh gradiv kitajska zakonodaja zahteva, da vsebino in postopek oblikovanja gradiv notarizira lokalni tuji notar (korak »notarizacije«), nato pa jih overi kitajsko veleposlaništvo ali konzulati v tej državi (korak "avtentikacije").

2. Kateri dokumenti morajo biti notarsko overjeni?

Če ste tuje podjetje, ti dokumenti običajno vključujejo:

Poslovno dovoljenje vašega podjetja, ki nakazuje, kdo ste;
Statut ali sklep upravnega odbora vašega podjetja, ki navaja, kdo je zakoniti zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja v tej tožbi;
Overjeni dokumenti, ki navajajo ime in položaj zakonitega zastopnika ali pooblaščenega zastopnika vašega podjetja;
Potni list ali drugi osebni dokumenti zakonitega zastopnika ali pooblaščenca vašega podjetja;
Pooblastilo za pooblastitev kitajskega odvetnika, ki ga podpiše pravni zastopnik ali pooblaščeni zastopnik vašega podjetja;

Te dokumente morate notarsko overiti in overiti, da dokažete pristnost teh materialov, kot je opisano zgoraj.

3. Koliko stane notarska overitev in overitev?

Čas in stroški, ki jih boste porabili za notarsko overitev in overitev, so odvisni od notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata, kjer se nahajate. Predlagamo, da se posvetujete z lokalnim odvetnikom ali notarjem.

Višina te pristojbine je odvisna od vašega lokalnega notarja in kitajskega veleposlaništva ali konzulata. Običajno vas to stane od sto do tisoč dolarjev.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, se lahko obrnete na našega vodjo strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.