Ali je sporazum NNN izvršljiv na Kitajskem?

Če menite, da kitajsko podjetje ne spoštuje sporazuma NNN, lahko spor rešite z arbitražo zunaj Kitajske in uveljavite arbitražno razsodbo na Kitajskem.

Obstaja nekaj uspešnih primerov, ki dokazujejo izvedljivost te strategije.

I. Primer: Kitajsko sodišče je izvršilo razsodbo SCC v zvezi s sporazumom NNN

Tuji podjetji, vpleteni v ta primer, sta Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) in Dow Global Technologies LLC (Dow), medtem ko je kitajska nasprotna stranka Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD in Dow se ukvarjata s skupnimi raziskavami in razvojem tehnologije nizkotlačne sinteze karbonila za proizvodnjo izdelkov, ki vsebujejo butanol in oktanol, in imata licenco za gradnjo na desetine takšnih obratov po vsem svetu.

Da bi pridobil tehnološko licenco od JMD in Dow, je Luxi vzpostavil predhodni stik in komuniciral z njima.

Dne 10. septembra 2010 sta stranki podpisali pogodbo o neuporabi in zaupnosti tehnologije nizkotlačne sinteze karbonila (v nadaljevanju »pogodba NNN«) z namenom ovrednotenja tehnologije. Po tem sta JMD in Dow Luxi razkrila nekatere tehnične informacije.

Strankam pa ni uspelo doseči dogovora o tehnološki licenci.

V skladu s sporazumom NNN je Luxi prevzel obveznosti neuporabe in zaupnosti v zvezi z informacijami, ki sta jih posredovala JMD in Dow.

Vendar sta JMD in Dow ugotovila, da je Luxi zgradil več obratov z uporabo njihove zaupne tehnologije, s čimer je kršil Luxijeve obveznosti neuporabe in zaupnosti, ki izhajajo iz tega.

Dne 28. novembra 2014 sta JMD in Dow vložila vlogo za arbitražo pri Arbitražnem inštitutu Stockholmske gospodarske zbornice (v nadaljevanju »Arbitražni inštitut« ali »SCC«) zoper Luxijevo kršitev.

Decembra 2017 je VSS izdal arbitražno razsodbo.

V skladu z arbitražno razsodbo je arbitražno sodišče ugotovilo, da je Luxi uporabil varovane zaupne podatke za načrtovanje, gradnjo in upravljanje svoje tovarne za proizvodnjo butanola, kar pomeni kršitev in nadaljevanje kršitve sporazuma NNN.

V skladu s tem bo Luxi plačal odškodnino v višini 95,929,640 USD (brez obresti), natečene obresti v znesku približno 10.1097 milijona USD ter arbitražne stroške, odvetniške stroške, stroške izvedencev itd., ki sta jih plačala JMD in Dow v skupnem znesku. 5,886,156 USD.

Junija 2018, ker Luxi ni prostovoljno izpolnil obveznosti iz arbitražne razsodbe, sta JMD in Dow zaprosila kitajsko sodišče za priznanje in izvršitev takšne arbitražne razsodbe.

Avgusta 2020 je vmesno ljudsko sodišče Liaocheng v kitajski provinci Shandong sprejelo odločitev o priznanju in uveljavitvi arbitražne razsodbe.

II. Kako kitajska sodišča pregledajo tuje arbitražne razsodbe

Ali lahko sprožim arbitražne postopke proti kitajskim podjetjem v svoji državi in ​​nato zahtevam izvršitev razsodb na Kitajskem?

Verjetno si ne želite iti na daljno Kitajsko tožit kitajskega podjetja in se ne želite v pogodbi dogovoriti, da se spor preda arbitražni instituciji, ki je ne poznate.

Želite sprožiti arbitražo za rešitev spora na vašem pragu.

Vendar se velika večina ali celo vsa sredstva kitajskih podjetij nahajajo na Kitajskem. Zato boste verjetno morali na Kitajsko za uveljavitev arbitražne razsodbe.

To se nanaša na priznavanje in izvrševanje tujih arbitražnih odločb na Kitajskem. V skladu s kitajsko zakonodajo boste morali najeti kitajskega odvetnika, ki vam bo pomagal pri vložitvi peticije pri kitajskih sodiščih za priznanje vaše odsodbe, nato pa naj kitajska sodišča izvršijo odsodbo.

Naš prejšnji članek "Ali se lahko tuje arbitražne odločbe izvršijo na Kitajskem?” omenja, da:

Komercialne arbitražne odločbe, izdane na ozemljih drugih podpisnic Konvencije Združenih narodov o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb (Newyorška konvencija), so izvršljive na Kitajskem. Poleg tega je Kitajska prijazna do tujih arbitražnih razsodb.

Zato ni bistvene razlike med priznavanjem in izvrševanjem tujih arbitražnih odločb na Kitajskem ter priznavanjem in izvrševanjem tujih arbitražnih odločb v drugih državah.

Da boste lažje razumeli, smo pripravili naslednja vprašanja in odgovore.

1. Ali bodo kitajska sodišča priznala in izvršila sodbe arbitražnih odločb moje države?

Seznam držav pogodbenic newyorške konvencije zajema veliko večino držav sveta. Dokler je vaša država pogodbenica, je odgovor DA.

Če želite preveriti, ali je vaša država pogodbenica, si oglejte seznam držav na newyorkconvention.org.

2. Če lahko kitajska sodišča priznajo in uveljavijo mojo arbitražno razsodbo, kako bo kitajsko sodišče pregledalo zadevno razsodbo?

Kitajsko sodišče odloči o priznanju in izvršitvi arbitražne odločbe v skladu z zakonom, razen če tuja arbitražna odločba ne spada pod katero od naslednjih okoliščin:

(1) Neveljavnost arbitražnega sporazuma

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Stranka arbitražnega sporazuma je v določeni meri pravno nesposobna po pravu, ki se zanjo uporablja;

• Arbitražni sporazum se šteje za neveljaven v skladu z izbranim veljavnim pravom; oz

• Če veljavno pravo ni izbrano, se arbitražni sporazum šteje za neveljavno po pravu države, v kateri je bila razsodba izdana.

(2) Toženi stranki ni bila zagotovljena pravica do obrambe

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Izvršenec ni prejel ustreznega obvestila o imenovanju arbitra ali o arbitražnem postopku; oz
• Izvršenec se ne brani zaradi drugih razlogov.

(3) Spor, ki ga obravnava arbitražna odločba, je izven okvira arbitražnega sporazuma

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Arbitražna razsodba obravnava spor, ki ni predmet predložitve v arbitražo ali zanj ne veljajo določbe arbitražnega sporazuma; oz

• Arbitražna odločba vsebuje odločitve o zadevah, ki niso zajete v arbitražni sporazum.

(4) V sestavi arbitražnega sodišča ali v arbitražnem postopku so pomanjkljivosti

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Sestava arbitražnega sodišča ali arbitražni postopek ni v skladu z dogovorom med strankama; oz

• Če med strankama ni dogovora, je sestava arbitražnega sodišča ali arbitražni postopek v nasprotju s pravom države, v kateri poteka arbitraža.

(5) Arbitražna razsodba še ni stopila v veljavo oziroma ni bila preklicana

Se med drugim nanaša na situacije, ko

• Arbitražna odločba ni zavezujoča za stranke; oz

• Arbitražno razsodbo je preklical ali začasno razveljavil pristojni organ države, v kateri je bila razsodba izdana, ali države, na kateri zakon, na katerem temelji razsodba.

(6) Sporne zadeve se ne predložijo arbitraži

Nanaša se na situacije, ko v skladu s kitajsko zakonodajo sporov ni mogoče reševati z arbitražo.

(7) Arbitražna razsodba je v nasprotju z javnim redom Kitajske

Vsebina arbitražne razsodbe je v nasprotju z javnim redom Kitajske.

Treba je omeniti, da se glede na pretekle primere pred kitajskimi sodišči razlogi za zavrnitev priznanja in izvršitve tujih arbitražnih odločb osredotočajo predvsem na postopkovne napake, kot so »stranka ni prejela pisnega obvestila«, »stranka ni uspela braniti«, »sestava arbitražne organizacije ali arbitražni postopki ne ustrezajo obema stranema dogovorjenim med strankama, ali »če ni dogovora med strankama, so sestava arbitražne organizacije ali arbitražni postopki ni v skladu z zakoni sedeža arbitraže.

Manj pogosto naveden je "v nasprotju z javno politiko". Tudi tuje arbitražne odločbe, ki kršijo nekatere obvezne določbe kitajskega prava, ne pomenijo nujno "kršitve javnega reda". Kršitev javnega reda se nanaša le na razmeroma resne okoliščine, v katerih bi izvršba sicer pomenila »kršitev temeljnih pravnih načel, kršitev državne suverenosti, grožnjo javni varnosti, kršitev dobrih običajev«.

3. Kdaj naj zaprosim Kitajsko za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb?

Če na kitajskih sodiščih zaprosite za priznanje svojih arbitražnih odločb ali za priznanje in izvršitev hkrati, morate zaprositi na kitajskih sodiščih v dveh letih.

(1) Če vaša arbitražna odločba določa obdobje izpolnitve dolga, se šteje od zadnjega dne tega obdobja;

(2) Če vaša arbitražna odločba predvideva izplačilo dolga po fazah, se šteje od zadnjega dne vsakega obdobja izpolnitve, kot je določeno;

(3) Če vaša arbitražna odločba ne predvideva obdobja izvedbe, se to šteje od datuma, ko ta odločba začne veljati.

4. Na katero sodišče na Kitajskem naj se obrnem za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb?

Za priznanje in izvršbo lahko vložite zahtevek pri kitajskem vmesnem sodišču v kraju, kjer se nahaja kitajsko podjetje ali kjer se nahaja nepremičnina, ki je predmet izvršbe.

5. Ali moram pri kitajskih sodiščih zaprositi za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb, ali moram plačati sodne takse?

Da.

Preberite našo prejšnjo objavo "Čas in stroški – Priznanje in izvršba tujih Arbitražne razsodbe na Kitajskem".

Ko zmagate v zadevi, krije sodno takso tožena stranka.

6. Katere materiale moram predložiti, ko pri kitajskih sodiščih zaprosim za priznanje in izvršitev svojih arbitražnih odločb?

Predložiti morate naslednje materiale:

(1) obrazec za prijavo;

(2) potrdilo o istovetnosti vlagatelja oziroma potrdilo o registraciji podjetja (če je prijavitelj pravna oseba, mora predložiti tudi potrdilo o identiteti pooblaščenca ali odgovorne osebe vlagatelja);

(3) Pooblastilo (ki pooblašča odvetnike, da delujejo kot zastopniki ad litem);

(4) izvirnik arbitražne odločbe in njena overjena kopija;

(5) Dokumenti, ki dokazujejo, da je bila stranka v zamudi pravilno vabljena v primeru zamudne dodelitve, razen če je v sodbi navedeno drugače;

(6) Listine, ki dokazujejo, da je bila nesposobna oseba ustrezno zastopana, razen če je v odločbi navedeno drugače.

Če zgoraj omenjeni materiali niso v kitajščini, morate zagotoviti tudi kitajski prevod teh materialov. Na kitajski različici je pritrjen uradni pečat prevajalske agencije. Na Kitajskem nekatera sodišča sprejemajo le kitajske prevode, ki jih zagotovijo agencije, navedene na njihovih seznamih prevajalskih agencij, druga pa ne.

Dokumente iz držav zunaj Kitajske morajo notarsko overiti lokalni notarji v državi, kjer se ti dokumenti nahajajo, overiti pa jih morajo lokalni kitajski konzulati ali kitajska veleposlaništva.

III. Kako kitajska sodišča uveljavljajo tuje arbitražne odločbe

Če dobite zmagovalno sodbo ali arbitražno razsodbo in se premoženje, ki ga je mogoče uporabiti za poplačilo dolgov, nahaja na Kitajskem, potem je prva stvar, ki jo morate vedeti, mehanizem izvršbe na kitajskih sodiščih.

Za začetek morate upoštevati 3 stvari.

Če gre za sodbo kitajskega sodišča ali kitajsko arbitražno razsodbo, jo bodo kitajska sodišča zagotovo izvršila v skladu z zakonom.

Če gre za sodbo tujega sodišča, potem morate vedeti, ali in v kakšnem obsegu jo je mogoče izvršiti na Kitajskem. Za več informacij preberite prejšnje objave, “Izvrševanje sodb na Kitajskem med sodnimi postopki v drugi državi/regiji"In"Ali se lahko tuje sodbe izvršijo na Kitajskem?".

Če gre za tujo arbitražno razsodbo, jo je v večini primerov mogoče izvršiti v skladu z Newyorško konvencijo. Za več informacij preberite prejšnjo objavo "Izvrševanje arbitražnih odločb na Kitajskem, medtem ko arbitraža poteka v drugi državi/regiji".

Potem, ko gre za fazo izvršbe na Kitajskem, pa naj gre za izvršitev sodbe ali arbitražne odločbe, lahko na kitajskih sodiščih zaprosite za izterjavo dolgov.

Kako torej deluje? Kako se lahko izvršilni ukrepi kitajskih sodišč uporabijo za izterjavo dolgov?

Če dolžnik po sodbi noče poplačati dolgov, navedenih v sodbi ali arbitražni nagradi, lahko kitajsko sodišče sprejme naslednjih štirinajst (14) izvršilnih ukrepov.

1. Obvezno razkritje premoženja dolžnika po sodbi

Dolžnik mora prijaviti svoje premoženjsko stanje v trenutku in eno leto pred prejemom obvestila o izvršbi. Če dolžnik tega noče storiti ali poda lažno ovadbo, sme sodišče njega, njegovega zakonitega zastopnika, pooblastitelje ali neposredno odgovorno osebo izreči denarno kazen ali pripor.

2. Izvršba na denarna in finančna sredstva dolžnika

Sodišče je pooblaščeno, da opravi poizvedbe pri ustreznih enotah o dolžnikovem premoženju, kot so prihranki, obveznice, delnice in skladi, in lahko zaseže, zamrzne, prenese ali oceni njegovo premoženje glede na različne situacije.

3. Izvršba na premičninah in nepremičninah dolžnika

Sodišče je pooblaščeno zapleniti, zarubiti, zamrzniti, prodati na dražbi ali prodati dolžnikove premičnine in nepremičnine, katerih obseg ne sme presegati obsega dolžnikove obveznosti.

4. Dražba ali prodaja premoženja dolžnika po sodbi

Po rubežu ali rubežu dolžnikovega premoženja ga sodišče napoti, naj izpolni svoje obveznosti, določene v pravni listini. Če dolžnik do izteka roka ne izpolni svoje obveznosti, lahko sodišče zarubljeno ali zarubljeno premoženje proda na dražbi. Če nepremičnina ni primerna za dražbo ali se obe stranki strinjata, da nepremičnine ne bosta prodali na dražbi, lahko sodišče naroči ustreznim enotam, da prodajo nepremičnino, ali pa nepremičnino proda samo.

5. Izročitev premoženja dolžnika po sodbi

V zvezi s premoženjem ali tržnimi listinami, določenimi za izročitev sodnemu upniku v pravni listini, je sodišče pooblaščeno naložiti osebi, ki ima nepremičnino ali tržne listine, da jih izroči upniku, ali po opravljeni prisilni izvršbo, posredovati premoženje ali prenosne instrumente upniku.

6. Prenos lastninske pravice na premoženju dolžnika po sodbi

Kadar pravni dokumenti določajo prenos lastništva nepremičnine, zemljišča, gozdne pravice, patenta, blagovne znamke, vozil in plovil, lahko sodišče zaprosi ustrezne enote za pomoč pri izvršitvi, tj. tako lastninsko pravico.

7. Izvršba na prejemke dolžnika po sodbi

Sodišče je pooblaščeno, da dolžniku zadrži ali odvzame prejemke, katerih višina ne sme presegati dolžnikove obveznosti. Pri izterjavi dohodkov mora sodelovati delodajalec, ki dolžniku izplačuje plače, ter banke, pri katerih ima dolžnik odprte bančne račune.

8. Izvršba upnikove pravice dolžnika

Sodišče je pooblaščeno, da zapadlo upniško pravico, ki jo ima sodni dolžnik, uveljavlja zoper drugo stranko in jo opozori na izpolnitev obveznosti do sodnega upnika.

9. Dvojne obresti za zamudo pri plačilu

Če dolžnik po sodbi ne izpolni svojih denarnih obveznosti v roku, določenem s sodbo ali sklepom kitajskega sodišča, odločbo kitajskega arbitražnega sodišča ali katerim koli drugim pravnim dokumentom, plača dvojne obresti na dolg. za zamudo pri plačilu.

Vendar pa v primeru zahtevkov za izvršitev sodbe tujega sodišča ali tuje arbitražne odločbe na Kitajskem dolžniku po sodbi ni treba plačati takšnih dvojnih obresti.

10. Omejitev izstopa

Sodišče je pooblaščeno, da zoper dolžnika izreče omejitev izstopa. Če je dolžnik po sodbi pravna ali pravna oseba, lahko sodišče njenemu zakonitemu zastopniku, glavni odgovorni osebi ali neposredno odgovorni osebi, ki lahko vpliva na izpolnitev obveznosti, izreče omejitev izstopa.

11. Omejitev porabe na visoki ravni

Sodišče je pooblaščeno, da zoper dolžnika izreče omejitve glede njegove visoke potrošnje in ustrezne potrošnje, ki ni potrebna za preživetje ali poslovanje. Omejena poraba na visoki ravni vključuje dejavnosti z visoko porabo v hotelih z začetno oceno; prevoz z letalom, sedež v prvem razredu, če je z vlakom, ali v drugem razredu ali bolje, če je z vodo; zasedanje katerega koli sedeža hitrih vlakov, ki se začnejo z G; nakup nepremičnine; plačuje ogromne šolnine za svoje otroke, da gredo v zasebne šole. Če je dolžnik uvrščen na seznam nepoštenih dolžnikov, lahko sodišče dolžniku izreče tudi take omejitve.

12. Seznam nepoštenih dolžnikov po sodbi

Če se dolžnik loti določenega nepoštenega ravnanja, kot je izogibanje izvršbi z odvzemom premoženja, je sodišče pooblaščeno, da dolžnika uvrsti na Seznam nepoštenih dolžnikov in nepoštenemu dolžniku naloži kreditno disciplino v zadevah, kot so npr. financiranje in zadolževanje, dostop do trga in akreditacija.

13. Denarna kazen in pripor

Sodišče je glede na težo dejanja pooblaščeno dolžniku izreči denarno kazen ali pripor. Če je dolžnik po sodbi pravna ali pravna oseba, lahko sodišče njenim glavnim vodjem ali neposredno odgovorni osebi izreče denarno kazen ali pripor. Globa za posameznika je nižja od 100,000 RMB; globa za pravno osebo ali subjekt je med 50,000 RMB in 1,000,000 RMB. Pridržanje ne sme biti daljše od 15 dni.

14. Kazenska odgovornost

Če je dolžnik sposoben izvršiti sodbo ali sklep, ki ga je izreklo sodišče, pa tega noče storiti, okoliščine pa so resne, se dolžnik obsodi in kaznuje zaradi storitve kaznivega dejanja zavrnitve izvršitve sodbe ali sklepa. Storilec se kaznuje z zaporom do treh let, kazenskim priporom ali denarno kaznijo.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Xingye Jiang on Unsplash