Izterjave dolgov na Kitajskem: izvršite sodbo ZDA na Kitajskem in čaka vas presenečenje!

Dobra novica za upnike z ameriško sodbo!

Zdaj je velika verjetnost, da bodo ameriške civilne/gospodarske sodbe priznane in uveljavljene na Kitajskem.

Morda ste prav vi tisti, ki so vam pravniki, predvsem nekateri ameriški odvetniki, velikokrat rekli, da Kitajska zagotovo ne bo izvršila ameriških sodb.

Ampak, to je narobe.

V našem članku “Ali se lahko tuje sodbe izvršijo na Kitajskem?”, razdelimo države/regije v štiri skupine. Za države in regije v skupinah 1 ~ 3 je zelo verjetno, da bodo kitajska sodišča priznala in izvršila njihove sodbe.

ZDA so v skupini 2, kar pomeni, da so bile sodbe, izdane v ZDA, že priznane na Kitajskem na podlagi vzajemnosti.

Naslednja 2 primera sta dobra primera.

I. Dva primera

12. septembra 2018 je prvo vmesno ljudsko sodišče v Šanghaju sprejelo sodbo (2017) Hu 01 Xie Wai Ren št. 16([2017]沪01协外认16号), ki je priznala sodbo, ki jo je izdal vzhodni oddelek okrožja Združenih držav Amerike. sodišče za severno okrožje Illinoisa (v nadaljnjem besedilu "primer Šanghaj").

"Šanghajski primer" je že drugič, da je kitajsko sodišče v 15 mesecih priznalo sodbe ZDA. Pred tem, 30. junija 2017, je vmesno ljudsko sodišče v Wuhanu v provinci Hubei na Kitajskem izdalo sodbo o zadevi št. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi št. 00026（[2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号） (v nadaljnjem besedilu »primer Wuhan«). Ta sodba je priznala ameriško civilno sodbo višjega sodišča Los Angelesa v Kaliforniji (št. EC062608).

To sta dva prelomna primera, kajti "primer Šanghaj" in "primer Wuhan" nakazujeta, da sta Kitajska in Združene države Amerike vzpostavili obsežen vzajemen odnos. Natančneje, »primer Wuhan« nakazuje, da lahko kitajska sodišča priznajo sodbo ameriškega državnega sodišča na podlagi tega, da so zvezna sodišča ZDA predhodno priznala kitajske sodbe. "Šanghajski primer" kaže, da lahko sodbo ameriškega sodišča v eni zvezni državi, pa naj bo to zvezno ali državno sodišče, priznajo in izvršijo kitajska sodišča na podlagi tega, da ameriška sodišča, pa naj gre za zvezna ali državna sodišča , že prej priznala kitajske sodbe. Kombinacija teh dveh primerov kaže, da se lahko vsaka sodba, ki jo izda katero koli sodišče ZDA, bodisi zvezno ali državno sodišče, prizna in izvrši na Kitajskem.

II. Naš nasvet

Od teh dveh primerov še nismo našli nobenega primera, v katerem bi kitajsko sodišče zavrnilo izvršitev ameriške denarne sodbe.

No, če smo natančnejši, nismo našli več vlog za izvršitev ameriške denarne sodbe, vloženih na kitajska sodišča.

Pravzaprav je to stvar ozaveščenosti javnosti. Verjamemo, da se večina ljudi ne zaveda, da je ameriško sodbo že mogoče izvršiti na Kitajskem.

Resnica je, da bodo običajne ameriške poslovne sodbe verjetno priznane in uveljavljene na Kitajskem, kot so spori, ki vključujejo finance, naložbe, trgovino, odgovornost za izdelke in pravice potrošnikov.

Za podrobnejšo razpravo o tem, kako izvršiti sodbe ZDA na Kitajskem, preberite prejšnjo objavo "Izvrševanje sodb na Kitajskem med sodnimi postopki v drugi državi/regiji".

Priporočamo tudi, da opravite arbitražo v Združenih državah Amerike in nato izvršite arbitražno odločbo na Kitajskem, saj je izvršljivost arbitražnih odločb zaradi Newyorške konvencije bolj predvidljiva.

Če pa ste že prejeli sodbo ZDA ali se raje obrnete na ameriška sodišča, potem morate vedeti, da Kitajska zdaj dejansko lahko uveljavlja sodbe ZDA.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.